Page 1 Mode d’emploi IMPORTANT Vérifiez la source d’alimentation Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau infé- rieur correspond à la tension du secteur. Dans cer- taines régions, l’instrument peut être équipé d’un sé- lecteur de tension situé sur le panneau inférieur du clavier à...
Page 2 CVP-109/CVP-107 SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications CVP-700 without notice or obligation to update existing units.
Page 3: Precautions D'usage
Yamaha n’est pas responsable des détériorations causées par une utilisation • Retirer doucement la poussière et les saletés accumulées sur le CVP-109/ impropre de l’instrument, ou par des modifications apportées par l’utilisateur, pas 700 avec un chiffon doux.
Page 4: Accessoires
Format XG XG est une nouvelle spécification MIDI de Yamaha qui développe Disk Orchestra Collection et améliore considérablement la norme GM System Level 1 grâce Le format d’attribution de voix DOC assure la compatibilité de à...
Page 5: Fonctions Du Clavinova
Fonctions du Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Grand afficheur à cristaux liquides facile à utiliser Le grand afficheur à...
Page 6: Table Des Matières
Table des matières ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modification de la voix principale en mode Dual ......
Page 7 Utilisation des fichiers de styles CHAPITRE 8 : Fonction Vocal Harmony A propos du format de fichier de style de Yamaha ......105 Chargement des styles dans un disquette ........105 Chanter avec Vocal Harmony Lecture des fichiers de styles chargés ........... 107 (CVP-109/107/700) Utilisation de Vocal Harmony ............
Page 8: Pour Commencer
1 : Pour commencer CHAPITRE A propos de ce mode d’emploi ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Cette section traite des conventions de notation utilisées dans ce manuel. I Crochets [ ] ......................Les crochets servent à entourer les noms des touches DEMO de panneau, des curseurs et des connecteurs tels qu’ils apparaissent sur votre Clavinova.
Page 9: Emploi Du Lecteur De Disquette (Fdd) Et Des Disquettes
à ce que son étiquette soit orientée vers le haut et que son une fois par mois. Informez-vous auprès de votre revendeur volet coulissant se trouve du côté avant gauche. Introduisez Yamaha au sujet des disquettes de nettoyage de tête précautionneusement la disquette dans le lecteur de disquette adaptées à l'appareil.
Page 10: Installation Du Clavinova
Installation du Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pupitre I Pour déplier le pupitre : ................Z Tirez le pupitre vers le haut et vers vous autant que vous le pouvez. X Abaissez les deux supports métalliques à...
Page 11: Couvercle (Cvp-700 Seulement)
Installation du Clavinova ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Couvercle (CVP-700 seulement) I Pour ouvrir le couvercle : ................
Page 12: Les Commandes Du Panneau Et Les Bornes
Les commandes du panneau et les bornes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ MIDI MIDI PC-1 PC-2 THRU TO HOST...
Page 13 Les commandes du panneau et les bornes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ CVP-109 VOICE DISK IN USE MASTER SYNTHE- STRINGS/...
Page 14: Reproduction Des Morceaux De Démonstration
Reproduction des morceaux de démonstration ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova comprend 50 morceaux de démonstration : 4 grands morceaux, 24 morceaux spéciaux pour les voix et 22 pour les styles. Ecoutez-les et écoutez ce que le Clavinova peut faire.
Page 15: Reproduction De Démo
Reproduction de démo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (B) Pour écouter une démonstration de voix, appuyez sur la tou- Il y a deux morceaux de démonstration che VOICE correspondant à...
Page 16: Principes D'utilisation
2 : Principes d'utilisation CHAPITRE Utilisation des commandes de ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ l'afficheur à cristaux liquides Vous devez très souvent vous reférer à l'afficheur à cristaux liquides lors de la manipulation du Clavinova. Cette section se présente comme un didacticiel court et précis, destiné...
Page 17: Modification D'un Paramètre
Utilisation des commandes de l'afficheur à cristaux liquides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modification d'un paramètre Il y a plusieurs façons de modifier les valeurs d'une fonction. Voici deux des principales méthodes : I Utilisation du cadran de données ou des touches [–] et [+] Vous pouvez appuyer de façon répétée...
Page 18: Modification D'un Réglage Dans Un Afficheur De Menu
Utilisation des commandes de l'afficheur à cristaux liquides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modification d'un réglage dans un afficheur de menu Vous avez le choix entre l'une des deux méthodes précédemment décrites pour modifier la sélection de voix en cours.
Page 19: Réinitialisation D'une Valeur De Fonction
Utilisation des commandes de l'afficheur à cristaux liquides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réinitialisation d'une valeur de fonction Après avoir modifié le réglage d'une fonction donnée, vous constaterez peut-être qu'il faut lui restaurer sa valeur initiale. Pour effectuer cela, il est Réglages par défaut •...
Page 20: Affichage D'une Page Différente
Utilisation des commandes de l'afficheur à cristaux liquides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Affichage d'une page différente Contrairement aux touches s et t de la fonction VOICE que vous avez utilisées depuis l'afficheur VOICE SELECT, les touches de la Pages d'un afficheur Certains afficheurs sont répartis en deux...
Page 21: Utilisation Des Fonctions Représentées Dans Des Rectangles Aux Coins Non Arrondis
Utilisation des commandes de l'afficheur à cristaux liquides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utilisation des fonctions représentées dans des rectangles aux coins non arrondis En plus de la fonction FIXED VELOCITY sélectionnée dans cet afficheur, la page FUNCTION [KEYBOARD 2] possède deux fonctions La fonction FIXED VELOCITY est décrite à...
Page 22: Utilisation De La Fonction D'accès Direct
Utilisation des commandes de l'afficheur à cristaux liquides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utilisation de la fonction d'accès direct La dernière fonction que nous allons évoquer est la fonction d'accès direct.
Page 23: Réglage Du Volume
Réglage du volume ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova comprend deux curseurs qui permettent de régler le volume d'ensemble de l'instrument ainsi que le volume de l'accompagnement et de la reproduction de morceaux.
Page 24: Réglage Du Volume De L'accompagnement Et Des Parties Individuelles D'un Morceau
120) pour les détails. Utilisation d'une pédale d'expression (CVP-109/107/700) Vous pouvez contrôler avec votre pied, le volume de votre perform- ance au clavier, en raccordant la commande au pied Yamaha FC7 à la prise [EXP.PEDAL] du Clavinova. Appuyez sur la pédale pour augmenter le volume.
Page 25: Réglage Du Timbre (Cvp-109/107/700)
Réglage du timbre (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez régler le timbre du son du CVP-109/107/700 à l'aide de la fonction Master Equalizer. MASTER STYLE VOICE DISK IN USE CONTRAST EQUALIZER ROCK/ MASTER SYNTHE- STRINGS/ DEMO...
Page 26: Utilisation De La Fonction Equalizer Lock
Réglage du timbre (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Sélectionnez la bande à régler............
Page 27: Utilisation Du Métronome
Utilisation du métronome ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova est équipé d’un métronome pratique, idéal pour faire des exercices. La procédure de réglage du tempo du métronome peut être aussi utilisée pour régler le tempo de reproduction en mode d'accompagnement automatique (page 63) et en mode de morceau (page 113).
Page 28: Modification Des Réglages Du Métronome
Utilisation du métronome ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modification des réglages du métronome Vous pouvez modifier le temps du métronome ainsi que son volume en utilisant les réglages situés à...
Page 29: Utilisation Du Mode D'aide
Utilisation du mode d’aide ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le mode d’aide offre des explications pratiques sur les principales fonctions du Clavinova. Vous pouvez sélectionner les rubriques d'aide depuis le menu de l'afficheur à cristaux liquides ou appuyer sur une touche de panneau pour obtenir les informa- tions relatives à...
Page 30 Utilisation du mode d’aide ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Sélection d'une rubrique d'aide.
Page 31: Les Voix
3 : Les voix CHAPITRE Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova renferme une abondance de voix authentiques et riches, comprenant le piano, les instruments à...
Page 32: Sélection Des Voix Dans L'afficheur Principal
Sélectionnez la voix en utilisant le cadran de données ou les touches [–] et [+]. Vous pouvez aussi maintenir la touche RIGHT1 VOICE A propos des voix XG Le format XG de Yamaha est une enfoncée pour faire défiler plus rapidement la sélection de voix. (Pour nouvelle contribution majeure au format appeler une voix de cette manière, la voix doit être sélectionnée non...
Page 33: Flûtes Pour Orgue (Cvp-109/107/700)
Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Flûtes pour orgue (CVP-109/107/700) Pour appeler l’afficheur ORGAN FLUTES, appuyez sur la touche [ORGAN] et sélectionnez Organ Flutes pour orgue depuis l'afficheur...
Page 34: G Procédez Aux Réglages Sur L'afficheur Organ Flutes
Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Edition des voix.
Page 35 Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Procédez aux réglages sur l’afficheur ORGAN FLUTES [ATTACK] Pour appeler l’afficheur FOOTAGE,...
Page 36: Percussion Au Clavier
Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Percussion au clavier Le Clavinova possède onze kits de percussion (dix sur le CVP-105) et deux kits SFX, que vous pouvez trouver dans les pages 2 et 3 du groupe...
Page 37: I Réglage Du Volume De La Voix Principale
Sélection des voix ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Réglage du volume de la voix principale .........
Page 38: Reproduction De Deux Voix En Même Temps - Le Mode Dual
Reproduction de deux voix en ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ même temps - le mode DUAL Dans le mode Dual du Clavinova vous sélectionnez et reproduisez deux voix différentes en même temps sur une couche. Vous pouvez donc créer des textures exceptionnellement riches et épaisses.
Page 39: Reproduction De Deux Voix En Même Temps - Mode Dual
Reproduction de deux voix en même temps — Mode Dual ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modification des réglages clavier pour la deuxième voix Vous avez la possibilité de modifier volume, octave, portée, et de désaccorder la voix choisie à...
Page 40: I Réglage De La Position Stéréo De La Deuxième Voix
Reproduction de deux voix en même temps — Mode Dual ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Réglage de la position stéréo de la deuxième voix ..La fonction PAN dans l'afficheur KEYBOARD [RIGHT2] permet d'ajuster la position stéréo de la deuxième voix.
Page 41: Jouer Deux Voix Sur Des Parties Différentes Du Clavier - Le Mode Clavier Partagé
Jouer deux voix sur des parties différentes du clavier - le mode clavier partagé ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le mode clavier partagé du Clavinova vous permet de sélectionner et d'interpréter deux voix différentes, avec chaque main. Par exemple, vous pouvez jouer de la basse avec la main gauche et du piano avec la droite.
Page 42: Changement De La Voix Principale En Mode Clavier Partagé
Jouer deux voix sur des parties différentes du clavier - le mode clavier partagé ○ ○ ○ ○ ○ Changement de la voix principale en mode clavier partagé Pour changer de voix principale en mode de clavier partagé, sélectionnez d'abord la fonction RIGHT1 VOICE puis choisissez la voix principale en Si vous utilisez les touches VOICE pour sélectionner une voix donnée alors que suivant la méthode habituelle.
Page 43: I Modification Du Point De Partage
Jouer deux voix sur des parties différentes du clavier - le mode clavier partagé ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Réglage de l'octave de la voix de la partie gauche ..OCTAVE La fonction OCTAVE de l'afficheur KEYBOARD [LEFT] vous •...
Page 44: Utilisation Simultanée Des Fonctions Dual Et De Clavier Partagé
Jouer deux voix sur des parties différentes du clavier - le mode clavier partagé ○ ○ ○ ○ ○ ○ Z Appuyez sur la touche SPLIT POINT..➔ La fonction SPLIT est en surbrillance. X Changez le point de partage. Utilisez le cadran de données ou les touches [-] et [+] pour changer le point de partage ou bien maintenez la touche SPLIT POINT enfoncée pour le déplacer vers la droite.
Page 45: Utilisation Des Pédales
Utilisation des pédales ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova a trois pédales. Pédale de sustain (droite) La pédale de sustain fonctionne comme la grande pédale d’un piano •...
Page 46: Réverbération
4 : Réverbération et CHAPITRE Réverbération ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La réverbération est un effet qui permet de reproduire l'ambiance acoustique d'une salle de spectacle, qu'il s'agisse d'une petite boîte de jazz ou d'une grande salle de concert.
Page 47: Autres Effets
autres effets Réverbération ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modification des réglages de réverbération Vous pouvez changer le type et la profondeur de réverbération à...
Page 48: I Modification Du Type De Réverbération Naturelle (Cvp-109)
Réverbération ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Modification du type de réverbération naturelle (CVP-109) Type de réverbération naturelle Vous pouvez modifier la sélection du type de réverbération naturelle...
Page 49: I Changement Du Type De Réverbération
Réverbération ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Changement du type de réverbération ........
Page 50 Réverbération ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Réglage de la profondeur de réverbération pour chaque partie ......................
Page 51: Chorus
Chorus ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Les effets de chorus du Clavinova vous permettent de modifier les voix que vous jouez à...
Page 52: Modification Des Réglages De L'effet Chorus
Chorus ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modification des réglages de l'effet chorus I Affichage des réglages de l'effet chorus .........
Page 53 Chorus ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Réglage de la profondeur de l'effet de chorus pour chaque partie ......................
Page 54: Effets De Voix
Effets de voix (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova comprend une grande variété d’effets, en plus de l’effet de réverbération, qui soulignent le eson des voix ou créent des effets spéciaux, impétueux. Les modèles CVP-109, 107 et 700 disposent de deux systèmes complets d'effets que vous pouvez appliquer à...
Page 55: Modification Des Réglages D'effets
Effets de voix (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Si le témoin ne s'allume pas, aucun système d'effets n'a été assigné à la partie concernée.
Page 56: I Modification Du Type D'effets
Effets de voix (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Modification du type d'effets ..............
Page 57: I Réglage De La Partie Affectée
Effets de voix (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Réglage de la partie affectée ..............
Page 58: Effets De Voix (Cvp-105)
Effets de voix (CVP-105) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova dispose d'une grande variété d'effets, en plus des effets de réverbération et de chorus, qui permettent de rehausser les sonorités des voix ou de créer des effets spéciaux extravagants.
Page 59 Effets de voix (CVP-105) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔...
Page 60: I Réglage De La Profondeur D'effets Pour Chaque Partie
Effets de voix (CVP-105) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Variation d'effets ....................
Page 61: Styles D'accompagnement
5 : Styles d’accompagnement CHAPITRE (Rythme et accompagnement automatique) Sélection des styles d’accompagnement ○ ○ ○ ○ Le Clavinova possède une gamme variée de “ styles ” musicaux que l’accompagnement automatique (page 69) permet d’utiliser comme simple accompagnement de batterie ou comme base d’un accompagnement entièrement orchestré...
Page 62: C Retournez À L'afficheur Principal
Sélection des styles d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Sélectionnez le style......................Tempo d'accompagnement Appuyez sur la touche gauche/droite de l'afficheur à...
Page 63: Lecture Des Styles D'accompagnement
Lecture des styles d'accompagnement ○ ○ ○ Utilisez les touches AUTO ACCOMPANIMENT et START/STOP pour sélectionner les variations de style et contrôler la lecture. AUTO ACCOMPANIMENT START/STOP AUTO FILL FADE ACMP ON INTRO MAIN A MAIN B MAIN C MAIN D ENDING IN/OUT SYNCHRO...
Page 64: I Plus De Divertissement Avec Les Variations Rythmiques
Lecture des styles d'accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pour modifier la variation pendant la lecture du style, appuyez sur la touche correspondant à...
Page 65: I Synchronisation Tempo/Début D'accompagnement
Lecture des styles d'accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Début synchronisé ....................Cette méthode vous permet de débuter le style en jouant simplement une note ou un accord sur le clavier.
Page 66: I Ajout D'une Introduction
Lecture des styles d'accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Ajout d'une introduction ................... Cette option permet d'embellir le démarrage d'un morceau en y ajoutant une introduction.
Page 67: Arrêt Du Style D'accompagnement
Lecture des styles d'accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Augmentation du volume ............Cette fonction permet d'obtenir progressivement une augmentation du volume du style.
Page 68 Lecture des styles d'accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova joue l'un des trois motifs de conclusion suivants, en fonction du motif principal en cours de lecture, comme décrit ci-dessous.
Page 69: Pour Jouer Avec L'accompagnement Automatique
Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova inclut un système d'accompagnement automatique sophistiqué avec rythmes, basses et accords de plus de 157 styles différents pour accompagner votre performance (147 styles sur le CVP-107/700; 135 sur le CVP-105), ainsi que 35 types d’accompagnement piano différents.
Page 70: Démarrage De L'accompagnement Automatique
Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Démarrage de l'accompagnement automatique Vous pouvez sélectionner un mode d'accompagnement (page 71) avant de démarrer la lecture.
Page 71: Modification Des Réglages De L'accompagnement Automatique
Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modification des réglages de l'accompagnement automatique Vous pouvez modifier le mode d'accompagnement (permettant de sélectionner la méthode d'indication de l'accord), le point de partage, et d'autres réglages de l'accompagnement automatique dans la page de l'afficheur ACCOMPANIMENT MODE.
Page 72: Modes D'accompagnement
Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modes d'accompagnement G Single Finger (à un doigt) • Le Clavinova affiche les noms des Pour contrôler l'accompagnement automatique, appuyez sur une, deux accords joués sur le bord gauche de ou trois touches de la partie gauche du clavier (au-dessous du point de...
Page 73 Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Accords du mode Fingered 1 Vous pouvez jouer les accords décrits ci-dessous en mode Fingered 1. Pour un tableau de doigtés montrant tous les accords utilisés dans la note d'exemple Do, consultez la page 15 du guide de référence.
Page 74: I Utilisation De La Fonction D'arrêt Synchronisé
Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Utilisation de la fonction d’arrêt synchronisé ....Vous pouvez activer cette fonction La fonction SYNCHRO STOP de l'afficheur ACCOMPANIMENT uniquement si l'accompagnement MODE arrête l'accompagnement automatique si vous ne maintenez pas...
Page 75: I Obtention D'une Aide Sur Les Accords
Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Obtention d'une aide sur les accords .......... Aide-accord La fonction CHORD ASSIST de l'afficheur ACCOMPANIMENT La fonction Chord Assist est constituée MODE utilise les témoins guides pour vous montrer les doigtés essentiellement d'un "...
Page 76 Pour jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Introduisez le type d’accord. Fonction TYPE Utilisez les touches M et L de la fonction TYPE pour sélectionner un Réglages : voir la liste affichée à...
Page 77: Jouer Avec L'accompagnement Automatique
Jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réglage du volume des parties individuelles Le Clavinova comporte cinq parties d'accompagnement : Rhythm, Bass, Chord, Pad, et Phrase.
Page 78 Jouer avec l’accompagnement automatique ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Réglez le volume....................Utilisez le cadran de données ou les touches [–] et [+] pour régler le Volume de chaque partie •...
Page 79: Autres Fonctions D'accompagnement
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ Le Clavinova comprend un grand nombre d’autres caractéristiques et fonctions qui rendent l’utilisation de l’accompagnement automatique encore plus pratique et agréable. Ces fonctions vous permettent de sélectionner facilement les réglages de l'afficheur en fonction de chaque type de musique, d'ajouter une harmonie à...
Page 80 Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Triez la liste, si nécessaire..............
Page 81: Aide À L'accompagnement
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ B Désactivez la fonction Music Database........
Page 82 Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Déplacez le curseur jusqu'au point d'insertion. •...
Page 83 Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔ Les noms du style et de la variation (ou variation rythmique) sélectionnés apparaissent en haut de l'afficheur.
Page 84: I Aide À L'accompagnement Avancée
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Aide à l'accompagnement avancée ..........
Page 85: I Autres Fonctions D'aide À L'accompagnement
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Autres fonctions d'aide à l'accompagnement ....
Page 86: G Utilisation De Tout Le Clavier
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Activez l'accompagnement automatique. Appuyez sur la touche [ACMP ON]. ➔...
Page 87: Harmony
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Harmony Cette option ajoute des notes d'harmonie ou d'embellissement à la mélodie que vous jouez, à...
Page 88: Types D'harmonie
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Sélection d'un type d'harmonie ............
Page 89: I Modification De La Vitesse De L'harmonie
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Modification de la vitesse de l'harmonie ........
Page 90: Présélections Immédiates
Autres fonctions d’accompagnement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Préselections immédiates Le Clavinova est livré avec l'option One Touch Setting qui vous Vous ne pouvez pas utiliser One Touch permet de sélectionner, les voix et les effets appropriés au style en cours Setting avec les styles du groupe [DISK/...
Page 91: Création De Styles Personnalisés
Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova vous permet de créer des styles d'accompagnement personnalisés que vous pouvez rappeler et jouer à tout moment, comme avec les styles programmés. Vous pouvez stocker jusqu'à 12 styles personnalisés en même temps dans la mémoire du Clavinova, et enregistrer le nombre de styles souhaité...
Page 92 Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔ Le message, "Select a source style" (Sélectionnez un style source) s'affiche pendant quelques secondes, puis est remplacé...
Page 93: G Modification Du Temps
Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ B Modifier le temps et la durée de la section......
Page 94: G Modification De La Durée De La Section
Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Modification de la durée de la section : Option MEASURE Pour modifier le nombre de mesures utilisé...
Page 95 Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔ Le numéro de la section apparaît en surbrillance. Si vous sélectionnez une autre section que R1 ou R2, le message "Clear Supprimer la section part?"...
Page 96 Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lorsque vous enregistrez une voix appartenant au kit de percussion dans la section R1 ou R2, vous pouvez supprimer un seul instrument de percussion de la section ;...
Page 97 Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ? Recommencez jusqu’à ce que vous ayez terminé votre style personnel.
Page 98 Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sauvegardez le style personnel............
Page 99: Autres Fonctions De Style Personnel
Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Autres fonctions de style personnel En plus des diverses fonctions déjà...
Page 100: I Volume Et Effets
Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Volume et effets ....................
Page 101: I Enregistrement Des Styles Sur Une Disquette
Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Définissez la valeur ou l'intensité du paramètre sélectionné. •...
Page 102: I Suppression Des Fichiers De Styles
Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous devez d'abord enregistrer les styles personnalisés dans le Clavinova avant de les enregistrer sur une disquette.
Page 103: Reproduction De Styles Personnels
Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Reproduction des styles personnels Une fois vos styles personnalisés créés, appuyez sur la touche [DISK/ CUSTOM] pour les sélectionner en vue d'une lecture, puis utilisez les Puisque vous ne pouvez enregistrer...
Page 104: I Sortie Du Mode Avant La Sauvegarde
Création de styles personnalisés ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Si vous sélectionnez l'option DELETE, le message "Select style to delete"...
Page 105: Utilisation Des Fichiers De Styles
Utilisation des fichiers de styles ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez charger et lire des fichiers de style créés dans le format de fichier soit des disquettes "Style File" de Yamaha ou des disquettes contenant les styles personnalisés que vous avez créé.
Page 106 Utilisation des fichiers de styles ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Pour charger un ensemble de 12 fichiers de styles créés en sélectionnant ALL comme valeur de mémoire pendant l'enregistrement des fichiers dans le mode Custom Style (voir page 101), appuyez sur la...
Page 107: Lecture Des Fichiers De Styles Chargés
Utilisation des fichiers de styles ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Il n’est pas nécessaire de sélectionner un numéro de mémoire lorsque vous avez sélectionné...
Page 108: Registrations
6 : Registrations CHAPITRE Utilisation des registrations ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (panneau de registration/rappel) La fonction de registration permet de stocker des réglages de panneaux complets que vous pouvez rappeler en cas de nécessité. Vous pouvez enregistrer jusqu’à...
Page 109: Rappel Des Réglages De Panneau De Registration
Utilisation des registrations ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Sauvegardez les réglages de panneau.
Page 110: Protection Des Réglages De Panneau
Utilisation des registrations ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ REGISTRATION/ONE TOUCH SETTING ONE TOUCH BANK...
Page 111: Pour Renommer La Registration
Utilisation des registrations ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Indiquez les catégories à...
Page 112 Utilisation des registrations ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔...
Page 113: Commandes De Morceaux
PianoSoft tout comme les logiciels GM disponibles dans le commerce. Reportez-vous à “Reproduction d’autres types de données musicales”, page 124. • Consultez votre revendeur Yamaha pour toute information sur les données de morceaux compatibles avec la fonction Lyric Display du Clavinova.
Page 114: G Icônes De Fichier
Format DOC/ESEQ • Les icônes ne s'affichent pas pour les fichiers de morceaux GM et les Fichier Yamaha Disklavier PianoSoft ou XG/ESEQ fichiers de données de morceaux enregistrés sur les modèles CVP Données de morceau enregistrées à l’aide du...
Page 115 R eproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utilisez les touches PAGE [<] et [>] pour appeler l'afficheur SONG PLAY [LIST] (page 3 de l'afficheur) et faire apparaître la liste entière des Lorsque l’emplacement du nom de...
Page 116: G Réglage Du Tempo
Reproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Réglage du tempo Vous pouvez changer à...
Page 117: Annulation D'une Partie
2/LEFT (page 118) ou quand la piste assignée est fixée sur “TRK- - (OFF)”]. Dans le cas des fichiers Disklavier PianoSoft, DOC et XG/ESEQ Yamaha, l’indication de partie n’apparaît pas quand les parties ne comprennent pas de données. Dans cet exemple, la partie 1/RIGHT est annulée.
Page 118: Assignation Des Pistes À 1/Right Et 2/Left Et Assignation De Voix
Les assignations de pistes des fichiers DOC et des fichiers Disklavier surbrillance la fonction correspondante sur l'afficheur, puis utilisez PianoSoft Yamaha sont fixes et par le cadran de données ou les touches [–] et [+] pour assigner la conséquent, vous ne pouvez pas les modifier.
Page 119: Réglage Du Volume Général De Reproduction
R eproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Sélection des voix pour les parties 1/RIGHT et 2/LEFT ..........................
Page 120: Réglages Des Pistes
Reproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réglages des pistes Pour effectuer les réglages de volume de reproduction, de voix et de portée ainsi que les effets de réverbération, de chorus et de profondeur...
Page 121: Modification De Réglages Dans L'afficheur Mixer
R eproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Modification des réglages dans l’afficheur MIXER Z Sélectionnez la piste à...
Page 122: Fonctions De Répétition
• Mode AB (Répétition AB) I Répétition de phrase ..................• Vous pouvez activer/désactiver les Lors de la lecture d’un logiciel Yamaha incluant des repères spéciaux, parties, même pendant la perform- ance. comme des fichiers DOC, vous pouvez sélectionner un numéro de phrase •...
Page 123: I Répétition D'un Morceau (1 Song Repeat)
R eproduction de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Répétition d’un morceau (1 Song Repeat) ......
Page 124: Autres Commandes De Reproduction
Le générateur de son interne des modèles CVP-109/107/105/700 restaure automatiquement la compatibilité avec le format Yamaha XG (y compris le niveau 1 du système GM) ou l'allocation de voix DOC Yamaha (page 229), selon les données de reproduction (Cependant, l’allocation de voix sélectionnée sur le panneau ne change pas).
Page 125: Commandes Guides
Commandes guides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova est doté d’une fonction guide qui vous permet de vous exercer en utilisant le logiciel approprié sur disquette. L’afficheur “piano roll”...
Page 126: G Piano Roll (Barre Déroulante Piano)
Commandes guides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Exercez-vous phrase par phrase avec la Nombre de répétitions reproduction : Sound Repeat...
Page 127 Commandes guides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Sélectionnez la méthode souhaitée.
Page 128: Autres Fonctions Se Rapportant Aux Guides
Commandes guides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ •...
Page 129: I Activation/Désactivation De L'afficheur Des Lyriques
Commandes guides ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Réglage du nombre Sound Repeat ..........
Page 130: Enregistrement De Morceaux
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova comprend des fonctions d’enregistrement de morceaux globales qui vous permettent d’enregistrer vos propres performances sur disquettes. Quatre méthodes d'enregistrement sont disponibles: l’enregistrement rapide (page 132), qui vous permet d’enregistrer rapidement et facilement;...
Page 131: Configuration D'enregistrement : Formattage De Disquette
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Configuration d’enregistrement : formatage de disquette Avant d’enregistrer la disquette neuve comprise, vous devez d’abord la formater.
Page 132: Enregistrement Rapide
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Enregistrement rapide Z Introduisez une disquette formatée.
Page 133 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ CSélectionnez le mode enregistrement de morceaux.
Page 134 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ B Sélectionnez les voix, styles, etc. de votre choix..
Page 135: Enregistrement De Pistes (Enregistrement Multipiste)
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ PRECAUTION M Arrêtez l’enregistrement.
Page 136 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ CSélectionnez la piste désirée pour l’enregistrement..
Page 137: Procédez À Tous Les Réglages De Performance
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Procédez à tous les réglages de performance nécessaires.
Page 138: Ajout De Nouvelles Pistes
Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ N Arrêtez l’enregistrement...............
Page 139 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Faites une pause avant le point de début de l’enregistrement de correction.
Page 140 Enregistrement de morceaux ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ B Sélectionnez le mode punch-in............
Page 141: Fonction De Séquence D'accords
Fonction de séquence d’accords ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La fonction de séquence d’accords vous permet d’entrer les données d’accompagnement automatique pas à pas en fonction des noms d’accords et d’enregistrer la partie accompagnement sans jouer le morceau en temps avec le rythme ou à un certain tempo.
Page 142: Séquence D'accords
Séquence d’accords ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ➔...
Page 143: Données Enregistrées Avec La Fonction De Séquence D'accords
Séquence d’accords ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Introduisez les accords et/ou les changements de style.
Page 144: Séquence D'accord
Séquence d’accord ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ B Arrêtez l’enregistrement.
Page 145 S équence d’accords ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I END MARK (Repère de fin) ..........
Page 146: Edition D'étape
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ La fonction d'édition d'étape constitue un outil très pratique pour modifier les notes individuelles et les commandes qui composent un morceau enregistré.
Page 147 Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Entrez le mode enregistrement.
Page 148 Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Sélectionnez une piste à...
Page 149 Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ M Sélectionnez et éditez un paramètre.
Page 150: Paramètres Communs
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Paramètres communs Chaque événement regroupe trois types de données différentes : le type de l'événement, son timing et au moins un paramètre qui lui est spécifique.
Page 151: Paramètres Spécifiques Aux Événements
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Paramètres spécifiques aux événements Bien que chaque événement possède au moins un paramètre qui lui est spécifique, certains types d'événements nécessitent le réglage de plusieurs...
Page 152: I Changement Du Type De Mesure
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Changement du type de mesure ............
Page 153: G Temps De Suspension
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Temps de suspension Le paramètre du temps de suspension détermine la longueur de la Valeur du temps...
Page 154: G Numéro De Commande
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Numéro de commande Le réglage du numéro de commande spécifie le réglage de commande Numéro de commande...
Page 155 Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Changement de la sélection de voix ..........
Page 156 Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Application de la modification ultérieure à...
Page 157: G Données De Modification Polyphonique Ultérieure
E dition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Données de modification polyphonique ultérieure Le réglage des données de modification polyphonique ultérieure Données de modification ultérieure...
Page 158: Edition Des Listes D'événements
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Edition des listes d'événements Dans les sous-sections précédentes de ce chapitre, vous avez appris à...
Page 159: I Déplacement Ou Copie D'un Événement
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Supprimez l'événement sélectionné.
Page 160 Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Sélectionnez l'événement qui doit être déplacé...
Page 161: Filtrage De La Liste D'événements
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Filtrage de la liste d'événements Pendant que vous éditez les données de morceau en mode d'édition d'étape, il peut parfois vous sembler difficile de localiser les données...
Page 162: Enregistrement Musical En Mode D'édition D'étape
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Enregistrement musical en mode d'édition d'étape La page 2 de l'afficheur STEP EDIT contient les fonctions qui vous Reprendre l'enregistrement depuis le...
Page 163 E dition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ V Sélectionner un style de note.
Page 164: G Pour Enregistrer Un Silence
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Pour enregistrer un silence : Appuyez sur la touche droite de l'afficheur à...
Page 165: Sauvegarde Des Modifications
Edition d'étape ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Sauvegarde des modifications Utilisez la procédure suivante pour sauvegarder les données que vous avez éditées ou enregistrées en mode d'édition d'étape :...
Page 166: Autres Fonctions D'édition D'enregistrement
Autres fonctions d'édition ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ d'enregistrement Le mode enregistrement offre également un certain nombre d’autres fonctions d’édition très pratiques qui permettent d’obtenir une meilleure commande sur les données de morceaux. Les fonctions d’édition d’enregistrement comprennent : le Nom de morceau, qui vous laisse renommer un fichier de morceau enregistré...
Page 167: Track Edit
Autres fonctions d'édition d'enregistrement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Z Entrez le nom désiré................Utilisez la touche CHAR > pour déplacer le curseur de soulignement à l’emplacement du caractère désiré...
Page 168 Autres fonctions d'édition d'enregistrement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Z Spécifiez les deux pistes à mixer..........Appuyez sur les touches TRACK A et TRACK B pour mettre en surbrillance les fonctions correspondantes.
Page 169 Autres fonctions d'édition d'enregistrement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Exécutez l’opération d’effacement..........• Pendant le traitement des données, un Appuyez sur la touche DELETE.
Page 170: Initial Edit (Modification Des Données Initiales)
Autres fonctions d'édition d'enregistrement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Exécutez l’opération de division............. • Seules les données de notes et les Appuyez sur la touche QUANTIZE.
Page 171: Réglages Sur L'afficheur Initial Edit
Autres fonctions d'édition d'enregistrement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réglages sur l’afficheur INITIAL EDIT Z Sélectionnez la piste à éditer............
Page 172: Setup Memory
Autres fonctions d'édition d'enregistrement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Quittez la fonction d’édition initiale. Dans ce cas, appuyez sur la touche [REC]. ➔...
Page 173: Mise En Mémoire Programmée (Cvp-109/107/700)
Autres fonctions d'édition d'enregistrement ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Mise en mémoire programmée (CVP-109/107/700) La fonction de mise en mémoire de l’harmonie vocale vous permet de sauvegarder les réglages actuels de la fonction d’harmonie vocale de sorte qu’ils soient automatiquement rappelés toutes les fois que vous venez à...
Page 174: Enregistrement Sans Disquette
Enregistrement sans disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Le Clavinova possède près de 26 kilo-octets de mémoire interne qui peuvent servir à enregistrer un volume de données de morceaux limité à 2 500 notes environ en l’absence de disquette et d’enregistrement de tout autre donnée.
Page 175: Fonction Vocal Harmony
8 : fonction Vocal Harmony CHAPITRE Chanter avec Vocal Harmony ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ (CVP-109/107) La fonction Vocal Harmony du CVP-109/107/700 peut générer automatiquement jusqu’à...
Page 176: Modification Des Réglages De Vocal Harmony
Chanter avec Vocal Harmony (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Chantez avec le Clavinova..............Test de Vocal Harmony Commencez à...
Page 177: I Changement Du Type D'harmonie Vocale
Chanter avec Vocal Harmony (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Changement du type d’harmonie vocale ......... Type d’harmonie vocale Vous pouvez sélectionner un autre type d’harmonie vocale sur la page 1 de •...
Page 178: I Réglage De L'équilibre De L'harmonie Vocale
Chanter avec Vocal Harmony (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Réglage de la profondeur de chorus de l’harmonie vocale ..........................
Page 179: I Modification Du Type D'effet De L'harmonie Vocale
Chanter avec Vocal Harmony (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Modification du type d’effet de l’harmonie vocale ..EFFECT TYPE Lorsque la fonction Vocal Harmony est activée, le Clavinova applique un •...
Page 180: I Correction Du Ton De La Voix Principale
Chanter avec Vocal Harmony (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Correction du ton de la voix principale ........PITCH CORRECT Lorsque le réglage de la fonction GENDER TYPE (page 181) est différent de •...
Page 181: I Changement Du Mode D'harmonisation
C hanter avec Vocal Harmony (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utilisez les boutons s et t de GENDER TYPE pour sélectionner des attributs (masculins ou féminins), ou mettez la fonction GENDER TYPE en surbrillance et utilisez le cadran de données ou les touches [–] et [+].
Page 182: I Changement De Partie D'harmonisation
Chanter avec Vocal Harmony (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Si le mode d’harmonisation sélectionné est AUTO, le Clavinova produit des notes d’harmonisation en mode Vocoder ou Chordal, selon la partie d’harmonisation la plus appropriée.
Page 183: I Verrouillage Des Réglages D'harmonie Vocale
Chanter avec Vocal Harmony (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez également parcourir les valeurs en maintenant la touche HARMONY PART enfoncée.
Page 184: Utilisation Des Données De La Fonction Vocal Harmony
Chanter avec Vocal Harmony (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Utilisation des données de la fonction Vocal Harmony Après avoir défini les réglages de la fonction Vocal Harmony, il se peut que vous souhaitiez les sauvegarder pour les utiliser ultérieurement, ou les insérer dans un morceau à...
Page 185: Modes D'harmonisation Vocale
Chanter avec Vocal Harmony (CVP-109/107/700) ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Les réglages d’harmonie vocale sauvegardés comme la partie d’un morceau sont automatiquement rappelés si vous sélectionnez le morceau en question pour une reproduction.
Page 186: Fonctions Utilitaires
9 : Fonctions utilitaires CHAPITRE Le mode de fonctions comprend diverses fonctions qui, par exemple, vous permettent de faire divers réglages MIDI ou vous donnent une meilleure commande sur les opérations concernant les disquettes. Avec ces fonctions sophistiquées, vous pouvez personnaliser votre Clavinova selon vos propres besoins musicaux et vos préférences.
Page 187: I Utilisation Des Fonctions Utilitaires
I Utilisation des Fonctions Utilitaires ..........Comme l’illustre le tableau ci-dessus, les fonctions utilitaires sont réparties sur 17 pages d’affichage (16 pages sur le CVP-105). Pour afficher la page contenant la fonction désirée, procédez comme suit. Z Appuyez sur la touche [FUNCTION]. MASTER SONG MIXER...
Page 188: Clavier
Clavier ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur FONCTION [KEYBOARD 1] —...
Page 189: I Toucher Dynamique & Vélocité Fixe
Clavier ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de FONCTION [CLAVIER 2] —...
Page 190: Pédale
Pédale ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de FONCTION [PEDALE] —...
Page 191 Pédale ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Réglage de la PEDALE GAUCHE (suite) Réglage Description...
Page 192: Disquette
Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur FONCTION [DISK 1] — page 4 I Registration, Réglage &...
Page 193 Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Lors de l’enregistrement de données de registration, le paramètre REGIST permet de choisir les emplacements de mémoire qui seront enregistrés sur la Vous pouvez supprimer ou renommer...
Page 194 Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Tout d’abord, sélectionnez le fichier que vous désirez charger.
Page 195 Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Effacement (DELETE) ..................
Page 196: Afficheur Fonction [Disk 2]
Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur FONCTION [DISK 2] —...
Page 197 Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Sélectionnez le numéro de morceau de destination.
Page 198: Afficheur Fonction [Disk 3]
Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de FONCTION [DISK 3] —...
Page 199: Afficheur Fonction [Disk 4]
Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de FONCTION [DISK 4] —...
Page 200: Afficheur Fonction [Disk 5]
Disquette ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de FONCTION [DISK 5] —...
Page 201: Midi
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur [MIDI 1] —...
Page 202: Afficheur Fonction [Midi 2]
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Synchronization ....................
Page 203: G Messages De Changement De Commande
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Messages de changement de commande COMMANDE Les messages de changement de commande sont utilisés pour diverses...
Page 204: Afficheur Fonction [Midi 4]
MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Z Sélectionnez le canal.
Page 205 MIDI ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Canal de transmission (Accompagnement/ Harmonie) .........................
Page 206: Sauvegarde
Sauvegarde ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de FONCTION [BACKUP 1] — page 13 I Sauvegarde .......................
Page 207: Afficheur Fonction [Backup 2]
Sauvegarde ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur de FONCTION [BACKUP 2] —...
Page 208: Utilitaire
Utilitaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur FONCTION [MICRO TUNING] — page 15 La fonction de micro-accord permet d’accorder individuellement chaque touche du clavier.
Page 209: Afficheur Fonction [Scale Tuning]
Utilitaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Sélectionnez l’opération de fichier désirée.
Page 210 Utilitaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Z Sélectionnez PRESET à...
Page 211: I Fichiers De Gamme Utilisateur
Utilitaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ C Accordez ACCORD •...
Page 212: Afficheur Fonction [Video Out] - Page 17 (Cvp-109/107/700)
Utilitaire ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Afficheur FONCTION [VIDEO OUT] —...
Page 213: 10 : Connexions
Casques Pour utiliser le casque d’écoute, raccordez-le à Casque recommandé: l’une des prises [PHONES] (prise de casque 6,35 Casque Yamaha HPE-160 mm standard) située sous l’extrémité gauche du clavier. Le système d’enceintes internes du Clavinova est coupé automatiquement lorsqu’un casque est raccordé. Les deux prises de casques permettent à...
Page 214: Entrée Et Sortie Audio
Connexions audio et vidéo ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ X Réglez le niveau d’entrée.
Page 215: Pédale D'expression (Cvp-109/107/700)
AUX OUT [R] à l’entrée de la voie droite. Pédale d’expression (CVP-109/107/700) Vous pouvez raccorder la commande au pied optionnelle Yamaha FC7 à la prise [EXP. PEDAL], située à gauche sous l’instrument, afin de régler le volume de la performance au clavier avec le pied.
Page 216: Transmission Des Données
Transmission des données ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Vous pouvez utiliser les connecteurs MIDI pour raccorder votre Clavinova à une large gamme d’instruments MIDI, y compris les ordinateurs personnels, les séquenceurs, les générateurs de sons etc... Le Clavinova est en plus doté...
Page 217: I Pour Raccorder Un Ordinateur De La Série Ibm-Pc/At
Transmission des données ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ I Connexion à...
Page 218: Annexes
ANNEXES Listes des types d’effets ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Les tableaux de cet appendice contiennent la description des réverbérations, chorus et types d’effet que permet le CVP-109/ 107/105/700.
Page 219: Liste Des Types D'effets
Listes des types d’effets ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Liste des types de chorus Type Description...
Page 220 Listes des types d’effets ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Liste des types d’effets Type Description...
Page 221: Messages
Messages ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Général (Fonctionnement du panneau) Ce message s’affiche lorsque vous tentez d’effectuer une opération (comme la conversion des données de morceaux) qui ne peut pas être exécutée lors d’un enregistrement ou d’une reproduction.
Page 222 ➾ Recommencez la procédure après avoir appuyé sur la touche OK. Si l’erreur se produit une seconde fois, la disquette ou le lecteur est peut-être défectueux. Si vous pensez que le lecteur est à l’origine du problème, consultez votre revendeur Yamaha. Ce message s’affiche pendant quelques secondes lorsque qu’une opération nécessitant un certain temps pour s’accomplir telle que le formatage et la copie d’un morceau, etc., est achevée.
Page 223: G Général (Relatif À La Mémoire)
Messages ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Général (relatif à...
Page 224: G Séquence D'accords
Messages ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Ce message s’affiche si la capacité...
Page 225: G Édition D'un Autre Enregistrement
Messages ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Édition d’un autre enregistrement Ce message de confirmation s’affiche si vous tentez de quitter la fonction d’édition initiale sans enregistrer les données sur la disquette.
Page 226: G Conversion Des Données De Morceau
Messages ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ G Conversion des données de morceau Ce message s’affiche si vous tentez de convertir des données de morceau qui ont été...
Page 227: Dépistage Des Pannes
Dépistage des pannes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Problème Cause Solution Le Clavinova ne s’allume pas. Le Clavinova n’a pas été Insérez fermement la fiche femelle correctement raccordé.
Page 228 Dépistage des pannes ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Problème Cause Solution...
Page 229: Midi Et La Compatibilité Des Données
Ce format de séquence est compatible avec de nombreux appareils Raccordez les appareils MIDI avec les câbles spéciaux MIDI. MIDI de Yamaha, y compris les instruments de la série Clavinova. • Vous pouvez procéder aux réglages MIDI dans les pages MIDI C’est le format commun utilisé...
Page 230: Index
Index ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Accès direct ..........
Page 231 Index ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ Piste, structure du morceau .....
Page 232: Important
INTRODUIRE LA LAME LA PLUS LARGE DE LA FICHE DANS LA BORNE CORRESPONDANTE DE LA PRISE ET POUSSER JUSQU’AU FOND. (polarity) • This applies only to products distributed by Yamaha Canada Music Ltd. • Ceci ne s’applique qu’aux produits distribués par Yamaha Canada Musique Ltée.
Page 233: Important Safety Instructions
(where applicable) are uct close to heat sources such as; radiators, heat registers and well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are other devices that produce heat should be avoided. designed for seating only. No other uses are recommended.
Page 234 Niederlassung und bei Yamaha Vertragshändlern in den jeweiligen Bestimmungsländern erhältlich. Pour plus de détails sur les produits, veuillez-vous adresser à Yamaha ou au distributeur le plus proche de vous ﬁgurant dans la liste suivante. Para detalles sobre productos, contacte su tienda Yamaha más cercana o el distribuidor autorizado que se lista debajo.
Page 235 Ce document a été imprimé sur du papier non blanchi au chlore avec de l’encre d’huile de soja. M.D.G., Pro Audio & Digital Musical Instrument Division, Yamaha Corporation © 1999 Yamaha Corporation V384970 010POCP5.2-11D0 Printed in Japan...

Ce manuel est également adapté pour:

Clavinova cvp-107 Clavinova cvp-105 Clavinova cvp-700

Yamaha Clavinova CVP-109 Mode D'emploi

CHAPITRE 1 Pour Commencer

CHAPITRE 2 Principes D'utilisation

Chapitre 4

CHAPITRE 5 Styles D'accompagnement

CHAPITRE 6 Registrations

CHAPITRE 7 Commandes de Morceaux

Liens rapides

Manuels Connexes pour Yamaha Clavinova CVP-109

Sommaire des Matières pour Yamaha Clavinova CVP-109