Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Owner' s Manual
IMPORTANT
Bedienungsanleitung
Vérifiez la source d'alimentation
Mode d'emploi
Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière
correspond à la tension du secteur. Dans certaines
régions, l'instrument peut être équipé d'un sélecteur de
Manual de instrucciones
tension situé sur le panneau inférieur du clavier à
proximité du cordon d'alimentation (CVP-87A et CVP-
85A) ou sur la face arrière (CVP-83S). Vérifiez que ce
sélecteur est bien réglé en fonction de la tension secteur
de votre région.
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour Yamaha Clavinova CVP-87A
Sommaire des Matières pour Yamaha Clavinova CVP-87A
- Page 1 Owner’ s Manual IMPORTANT Bedienungsanleitung Vérifiez la source d’alimentation Mode d’emploi Vérifiez que la tension spécifiée sur le panneau arrière correspond à la tension du secteur. Dans certaines régions, l’instrument peut être équipé d’un sélecteur de Manual de instrucciones tension situé sur le panneau inférieur du clavier à proximité...
-
Page 2: Special Message Section
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE: The information contained in this manual is believed to be correct at the time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify any of the specifications Model _____________________________________ without notice or obligation to update existing units. -
Page 3: Important Safety Instructions
(where applicable) are heat sources such as; radiators, heat registers and other devices well secured BEFORE using. Benches supplied by Yamaha are that produce heat should be avoided. designed for seating only. No other uses are recommended. -
Page 4: Table Des Matières
Nous vous remercions d’avoir porté votre choix sur un Clavinova Yamaha. Le Clavinova est un instrument de musique per- fectionné faisant appel aux innovations les plus récentes de la technologie musicale mise au point par Yamaha. Si vous utilisez votre Clavinova avec le soin qui convient, il vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années. -
Page 5: Entretien Du Clavinova
Entretien du Clavinova Le Clavinova vous donnera de grandes satisfactions pendant de longues années si vous observez les quelques mesures de précaution suivantes. • Il peut arriver que la disquette ne soit pas éjectée complètement si vous 1. Evitez humidité et chaleur appuyez trop rapidement ou insuffisamment sur le bouton (le bouton peut Ne placez jamais le Clavinova là... -
Page 8: Préparatifs
Préparatifs Pupitre Lorsque vous souhaitez utiliser une partition avec le Clavinova, dépliez le pupi- tre incorporé dans le panneau supérieur en soulevant le bord arrière du pupitre et en abaissant les deux ferrures de support situées à l’arrière du pupitre pour les intro- duire dans les rainures correspondantes. -
Page 9: Les Commandes De Volume
Contrôle de l’expression (CVP-87A uniquement) ................Une pédale d’expression Yamaha EP-1 en option peut être branchée à la prise EXP. PEDAL du CVP-87A, ce qui permet le contrôle au pied du volume (expres- sion) du son du clavier seul (autrement dit le contrôle de l’expression n’affecte ni le son de l’accompagnement automatique ni celui de la reproduction d’une disquette). -
Page 10: Reproduction De Démonstration
Sinfonia tiré de Kantate (Cantata) 29 BWV 29 CHOIR W. A. Mozart Requiem K. 626 No. 6 “Lacrimosa” * Les morceaux de démonstration énumérés ci-dessus sont de courts extraits des compositions originales. Tous les autres morceaux sont des créations originale ( © 1993 par Yamaha Corporation). -
Page 11: Sélection Des Voix
Sélection des voix Le CVP-87A, le CVP-85A et le CVP-83S offrent un total de 60 voix qui peuvent être sélectionnées CLAVINOVA PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS TONE de diverses manières. Ils offrent également un mode dit de “percussion au clavier” qui permet de UPRIGHT ELEC ORGAN... -
Page 12: Percussion Au Clavier
Sélection des voix Voix de panneau (1 à 12) Voix Registre utilisable Voix Registre utilisable Voix Registre utilisable PIANO A-1 - C7 SAX SOFT A#0 - F#5 FOLK GUITAR E1 - A4 CLAVINOVA TONE C1 - C7 JAZZ GUITAR 1 E1 - A4 CLARINET D2 - A#5... -
Page 13: Mode Dual
Mode DUAL Le mode DUAL permet de jouer simultanément deux voix sur tout le clavier, ce qui facilite la créa- CLAVINOVA PIANO E.PIANO HARPSI VIBES GUITAR STRINGS TONE tion de textures exceptionnellement riches et épaisses. UPRIGHT ELEC ORGAN CHOIR DRUMS VOICE 13-60 BASS BASS... -
Page 14: Mode De Partage Du Clavier (Split)
Mode de partage du clavier (SPLIT) Le mode de partage du clavier vous permet de jouer une voix différente de la main droite et de la SPLIT main gauche: une voix de basse de la main gauche et une voix de piano de la main droite, par exemple. Vous pouvez assigner n’importe quelle voix du Clavinova à... -
Page 15: Equilibre En Mode De Partage
Mode de partage du clavier (SPLIT) Equilibre en mode de partage L’équilibre du volume entre la voix gauche et la voix droite peut être réglé en utilisant les touches TEMPO [ ] et [ ] tout en maintenant enfoncée la touche SPLIT [SPLIT]. -
Page 16: Effets De Réverbération Numériques
Effets de réverbération numériques La touche [REVERB] donne accès à un certain nombre d’effets numériques qui peuvent être utili- SPLIT sés pour ajouter profondeur et puissance d’expres- sion. AUTO BASS CHORD BEAT SONG NUMBER SONG PHRASE LAMP SOLO DANCE SLOW SELECT REPEAT GUIDE... -
Page 17: Clavier Et Polyphonie
Clavier et Polyphonie Le Clavinova offre une “polyphonie de 32 Clavier seul 32 notes notes”, ce qui veut dire qu’il est normalement Clavier seul (DUAL) 16 notes possible de jouer jusqu’à 32 notes en même Clavier + rythme 24 notes (le rythme utilise 8 notes) temps. -
Page 18: Les Pédales
Les pédales Le CVP-83S et le CVP-85A ont deux pédales, CVP-87A CVP-85A/83S alors que le CVP-87A en a trois. Ces pédales SOFT offrent des possibilités d’expression très variées. SOFT SOSTENUTO START/STOP START/STOP SOLO STYLEPLAY SOLO STYLEPLAY CVP-87A CVP-85A/83S AUTO BASS CHORD BEAT SONG NUMBER SONG... -
Page 19: Panoramique
Panoramique MIDI/ TRANSPOSE AUTO BASS CHORD BEAT SONG NUMBER SONG PHRASE LAMP SOLO DANCE SLOW SELECT REPEAT GUIDE CANCEL MIDI/ RHYTHM FULL KEYBOARD SINGLE FINGER FINGERED STYLEPLAY POP 1 POP 1 16BEAT 1 ROCK’N’ ROCK COUNTRY 1 DANCE 16BEAT DISK CLAVINOVA TRANSPOSE POP 2... -
Page 20: Réglage De La Hauteur
Réglage de la hauteur La fonction de réglage de la hauteur permet d’accorder le Clavinova sur une gamme de ±50 centièmes (approximativement) par bonds approximatifs de 1,2 centième ou de 1 Hertz. Cent centièmes égalent un demi-ton, de sorte qu’il est possible d’accorder avec une grande précision la hauteur d’ensemble sur une plage approximative de un demi-ton. -
Page 21: Accompagnement
Accompagnement Le CVP-87A, le CVP-85A et le CVP-83S offrent 24 “styles” pouvant être utilisés comme base de l’accompagnement rythmique ou de l’accompagnement orchestral au complet avec rythme, basse et accords (reportez-vous au titre “Accompagnement automatique ABC” à la page 20). BEAT DANCE SLOW... -
Page 22: Début De L'accompagnement
Accompagnement Début de l’accompagnement Il y a plusieurs manières de lancer l’accompagnement: Début direct ............................. Appuyez sur la touche [START/STOP]. Chaque style offre un motif de variation pouvant être sélectionné en appuyant sur la tou- START/STOP che [VARIATION/FILL TO VARIATION] (son témoin à LED s’allume) avant d’appuyer sur la touche [START/STOP]. -
Page 23: Variations Rythmiques
Accompagnement Début par la touche [TAP] ........................Cette fonction vous permet de régler le tempo et de lancer le rythme en une seule opération. Tapotez simplement la touche [TAP] selon le tempo que vous METRONOME souhaitez: 3 fois pour un style 3/4 et 4 fois pour un style 4/4. Le rythme commen- cera à... -
Page 24: Accompagnement Automatique Abc
Accompagnement automatique ABC Le CVP-87A, le CVP-85A et le CVP-83S sont pourvus d’un système d’accompagnement auto- FULL KEYBOARD SINGLE FINGER FINGERED matique (AUTO BASS CHORD ou ABC) sophisti- qué offrant divers types d’accompagnements avec rythme, basse et accords. AUTO BASS CHORD BEAT SONG NUMBER SONG... -
Page 25: Accompagnement En Mode À Plusieurs Doigts (Fingered)
Accompagnement automatique ABC Accompagnement en mode à plusieurs doigts (FINGERED) Le mode à plusieurs doigt est idéal si vous savez déjà jouer des accords sur un clavier , du fait qu’il vous permet de jouer vos propres accords pour la fonction d’accompagnement automatique. Sélectionnez le mode à... -
Page 26: Accompagnement Abc Sur Totalité Du Clavier
Accompagnement automatique ABC Accompagnement ABC sur totalité du clavier Lorsque ce mode d’accompagnement automatique est activé (appuyez sur la touche Accompagnement ABC [FULL KEYBOARD] pour allumer son témoin), le Clavinova crée automatiquement sur totalité du clavier un accompagnement approprié pendant que vous jouez à peu près n’importe quoi, n’im- porte où... -
Page 27: Styles Disquette
Styles disquette Une disquette de style, comprenant 40 styles d’accom- pagnement automatiques supplémentaires, est offerte DISK STYLE 1 avec le Clavinova. Il est possible de transférer à tout mo- SONG NUMBER ment deux de ces styles dans la mémoire du Clavinova. Les touches [DISK STYLE 1] et [DISK STYLE 2] permet- DISK STYLE 2... -
Page 28: Utilisation D'un Style De Disquette Transféré En Mémoire
Styles disquette Liste des styles d’accompagnement automatique Groupe Groupe ROCK’N’ ROLL BOSSA NOVA ROCKABILLY POP BOSSA R&R SHUFFLE SAMBA 60’S ROCK LATIN BIGBAND CHA-CHA RHYTHM & BLUES TANGO GOSPEL MAMBO GOSPEL BALLAD LATIN POP ROCK & POP 8 BEAT POP BROADWAY ROCK BALLAD STANDARD... -
Page 29: Solo Styleplay
Solo Styleplay Cette fonction sophistiquée permet non seulement de produire un accompagnement de rythme de basse SOLO STYLEPLAY et d’accord automatique, mais ajoute également des notes d’harmonie appropriées (deux ou trois notes har- monisées) à une ligne de mélodie que vous jouez sur la partie haute du clavier. -
Page 30: Disk Orchestra
Disk Orchestra En utilisant les disquettes de la collection Disk Orchestra de Yamaha (une disquette vous est offerte avec le CVP-87A, CVP-85A ou CVP-83S, d’autres sont distribuées par Yamaha), le Clavinova vous offre la possibilité d’écouter des exécutions automatiques ou d’utiliser l’instrument tout comme s’il était un vrai “professeur de musi- que privé”, ce qui veut dire que vous pouvez faire des exercices sur certaines parties d’un morceau pendant que... -
Page 31: Reproduction De Parties Spécifiques
Disk Orchestra • Veuillez noter que la reproduction ne peut pas être lancée tant que le Clavinova REMARQUES recherche sur la disquette le morceau sélectionné. • Dans le cas de certains morceaux, le numéro de mesure affiché peut ne pas correspondre au numéro indiqué... -
Page 32: Réglage Du Volume
Disk Orchestra Réglage du volume Pendant la reproduction DISK ORCHESTRA, utilisez la commande de vo- Parties batterie et RHYTHM percussion (piste 15) lume RHYTHM pour régler le volume de la partie de batterie et de percussions, la Autre parties d’accompagne- commande de volume CHORD 2 pour régler le volume de la partie principale de CHORD 1 ment, sauf basse (piste 4 à... -
Page 33: Fonctions De Répétition
Disk Orchestra Fonctions de répétition Répétition de phrase Utilisez cette fonction si vous souhaitez vous exercer sur une phrase particulière d’un morceau comme indiqué par les repères de phrase de la partition de la collection Disk Orchestra. Sélectionnez un morceau ........................Appuyez sur la touche [SONG SELECT] de manière à... -
Page 34: Autres Commandes De Reproduction
Les parties [ORCH/3-10TR] et [RHYTHM] des morceaux des disquettes de la collection DISK ORCHESTRA (la disquette offerte avec le Clavinova ou une autre disquette distribuée par Yamaha) peuvent être copiées sur d’autres disquettes en procédant de la manière indiquée sous le titre “Copie des disquettes Disk Orchestra”, à la page 39 du chapitre “Utilisation des disquettes”. Les données copiées de cette manière peuvent être reproduites et manipulées via la mémoire de performances (page 31) ;... -
Page 35: Mémoire De Performance
Mémoire de performance Le CVP-87A, CVP-85A et CVP-83S incorporent un “séquenceur” pouvant être utilisé pour enregistrer indépendam- ment jusqu’à dix parties différentes d’une même composition musicale plus une piste de rythme. Chaque partie est enre- gistrée dans l’une des “pistes” de la mémoire de performances accessibles via les touches [RIGHT/1TR], [LEFT/2TR], [ORCH/3-10TR] et [RHYTHM]. -
Page 36: Enregistrement Et Reproduction Multi-Pistes
Mémoire de performance Lancez l’enregistrement ........................Jouez sur le clavier. L’enregistrement commence automatiquement dès que vous commencez à jouer sur le clavier. • Vous pouvez activer ou désactiver le métronome pendant l’enregistrement (le REMARQUES son du métronome n’est pas enregistré). Arrêtez l’enregistrement ........................ - Page 37 Mémoire de performance Sélectionnez la ou les pistes que vous voulez enregistrer ..............Une seule piste peut être enregistrée à la fois. Si vous appuyez sur la touche [RIGHT/1TR], vous enregistrerez la piste 1. Si vous appuyez sur la touche [LEFT/ SONG NUMBER 2TR], vous enregistrerez la piste 2.
-
Page 38: Addition De Nouvelles Pistes
Mémoire de performance Addition de nouvelles pistes Lorsque vous avez fini l’enregistrement de la première piste, vous pouvez simplement la reproduire de la manière décrite au chapitre précédent ou ajouter une nouvelle piste à votre morceau. Pour enregistrer une nouvelle piste: Sélectionnez une voix .......................... -
Page 39: Enregistrement De Correction Punch-In
Mémoire de performance Enregistrement sans disquette La mémoire RAM interne du Clavinova permet d’enregistrer pendant un certain temps même si aucune disquette n’est en place (jusqu’à 1 600 notes environ si aucune autre donnée n’est enregistrée). Si vous enregistrez accidentellement sans avoir mis au préalable une disquette en place, n’oubliez pas d’utiliser la fonction COPY (décrite à... -
Page 40: Reproduction
Mémoire de performance Reproduction Les enregistrements réalisés à l’aide de la mémoire de performances peuvent être re- produits et contrôlés de la manière décrite sous le titre Disk Orchestra à la page 26. Vous pouvez sélectionner individuellement les pistes à reproduire (page 27), utiliser la fonction d’exécution guidée (et les témoins guides du CVP-87A) avec les données enregistrées sur les pistes 1 et 2 (page 28) et utiliser la fonction de répétition A-B (page 29). -
Page 41: La Fonction De Séquence D'accords
Mémoire de performance La fonction de séquence d’accords La fonction de séquence d’accords offre un moyen commode d’enregistrer des séquences d’accords et des changements de style un à la fois. Activez la fonction de séquenceur d’accords ..................Appuyez sur la touche [CHORD SEQUENCE]. Le témoin des touches CHORD SEQUENCE [ORCH/3-10TR] et [RHYTHM] s’allume en rouge alors que le mode d’accompa- gnement automatique à... -
Page 42: Commande De Disquette
Vous ne pouvez utiliser que des disquettes 2DD de 3,5" avec le Clavinova. Nous vous conseillons d’utiliser des disquettes 2DD Yamaha. Avant de pouvoir utiliser une disquette neuve pour l’enregistrement, vous devez la formater afin que le Clavinova puisse la reconnaître et y enregistrer correctement les données musicales. -
Page 43: Copie Des Morceaux
Commande de disquette Copie des morceaux Les données de morceaux peuvent être copiées une seconde fois en leur donnant un nouveau numéro ou en utilisant une disquette différente. Procédez de la manière suivante: Sélectionnez le morceau source ......................Appuyez sur la touche [SONG SELECT] et utilisez les touches [ ] et [ ] situées SONG NUMBER sous l’affichage SONG NUMBER pour sélectionner le numéro de morceau que vous voulez copier. -
Page 44: Effacement D'un Morceau
Si vous ne trouvez pas de solution, essayez une disquette différente. Si ceci ne résout pas le problème, adressez-vous à votre distributeur Yamaha. Une erreur s’est produite pendant la lecture ou l’enregistrement d’une disquette. -
Page 45: Mode Utilitaire 1
Mode utilitaire 1 Les fonctions utilitaires générales de ce groupe POP 1 couvrent une grande variété de fonctions et de POP 2 caractéristiques. Il existe 10 fonctions dans ce groupe (11 dans le cas du CVP-87) accessibles de SWING la manière suivante: JAZZ BALLAD MIDI/... -
Page 46: U2: Mode De Réglage Du Volume De L'accompagnement
Mode utilitaire 1 : Mode de réglage du volume de l’accompagnement Normalement, les commandes de volume de l’accompagnement automatique sont utilisées pour régler le volume des parties d’accompagnement Rhythm, Chord 1, Chord 2 et Bass telles qu’elles sont indiquées sur la face avant du Clavinova. -
Page 47: U5: Activation/Désactivation Automatique Du Mode De Début Synchronisé
Mode utilitaire 1 : Activation/désactivation automatique du mode de début synchronisé Cette fonction détermine si le mode de début synchronisé sera automatiquement activé ou désactivé lorsque le mode d’accompagnement automatique est lui-même activé ou désactivé (reportez-vous pages 20, 21). : Début synchronisé automatique désactivé : le mode de début synchronisé ne sera pas ac- tivé... -
Page 48: Mode Utilitaire 2
Mode utilitaire 2 Ce groupe de fonctions utilitaires couvre une DANCE POP 1 DANCE variété d’opérations relatives aux disquettes. Il y a POP 2 6 fonctions dans ce groupe qui sont accessibles de la manière suivante: BIG BAND BOOGIE • Les fonctions du mode utilitaire 2 REMARQUE ne peuvent être accédées que si MIDI/... -
Page 50: U5: Transfert Des Données D'accord Fin De Chaque Touche
Mode utilitaire 2 : Transfert des données d’accord fin de chaque touche Cette fonction permet de retransférer les données d’accord fin de chaque touche sauvegardées en utilisant la fonction de sauvegarde d’accord fin de chaque touche ( ) décrite précédemment. Introduisez une disquette et sélectionnez un numéro de morceau ........... -
Page 51: Fonctions Midi
Fonctions MIDI MIDI, de l’anglais Musical Instrument Digital Interface (interface pour instrument de musique numérique) est une interface de communication utilisée mondialement qui permet le partage de données musicales entre di- vers instruments ou équipements musicaux MIDI et la commande mutuelle de ces équipements. Ceci permet de créer des “systèmes”... -
Page 52: Commande Locale On/Off
Fonctions MIDI Commande locale ON/OFF Le terme “commande locale” fait référence au fait que le clavier du Clavinova MIDI OUT MIDI IN commande normalement le générateur de sons incorporé ce qui permet de jouer Séquenceur MIDI Générateur de sons directement les voix à partir du clavier. Ceci correspond au mode commande lo- Joué... -
Page 53: Mode Multi-Timbre
Fonctions MIDI Mode multi-timbre Le mode multi-timbre est un mode spécial permettant de commander indépendamment les voix du Clavinova sur des canaux MIDI différents (1 à 15) au moyen d’un appareil MIDI externe. A la mise sous tension de l’instrument, le mode multi-timbre est désactivé. -
Page 54: Sélection D'horloge Midi
Ce mode est similaire au mode multi-timbre décrit à la page 49, mais les numéros de changement de programme MIDI reçus sur tous les canaux sont convertis en numéros de voix commune Clavinova de Yamaha. Les numéros de changement de programme MIDI transmis lorsque les sélecteurs de voix sont utilisés sont également convertis en numéros de voix commune. -
Page 55: Les Connecteurs
Des explications plus détaillées sont données sous le titre “Fonctions MIDI” à la MIDI page 47. CVP-87A /85A Prise de pédale (EXP. PEDAL) ................(CVP-87A uniquement) Une pédale d’expression Yamaha EP-1 en option peut être connectée à cette prise, ce qui permet le contrôle au pied de l’expression (ampleur). EXP.PEDAL... -
Page 56: Dépistage Des Pannes
Clavinova jusqu’à un niveau ne produisant pas de distorsion du son. Options Banc BC-8 Un banc stable et confortable dont le style s’harmonise parfaitement au Clavinova Yamaha. Casque d’écoute stéréo HPE-160 Un casque d’écoute dynamique, léger, à hautes performances, avec des garnitures d’oreilles extrêmement douces. -
Page 57: Index
Index Enregistrement et reproduction multi-piste .. 32 Pédale de sustain ........14 Enregistrement et reproduction simplifiés Pédale de sustain, mode de partage ... 11 Accompagnement à un seul doigt ... 1, 20 en une seule opération ........ 31 Pédale douce ..........14 Accompagnement automatique (ABC) .. - Page 64 MIDI Data Format/MIDI-Datenformat/Format des If you’re already very familiar with MIDI, or are using a computer Si vous vous êtes déjà familiarisés avec l’interface MIDI, ou si to control your music hardware with computer-generated MIDI vous utilisez un ordinateur pour commander votre matériel de messages, the data provided in this section can help you to musique au moyen de messages MIDI générés par ordinateur, control the Clavinova.
- Page 65 8. SYSTEM EXCLUSIVE 23H E. PIANO DX • Non-registered parameter number MESSAGES 24H SYNTH CRYSTAL [BnH] [62H] [llH] • YAMAHA MIDI format 25H CELESTA [BnH] [63H] [mmH] [F0H] [43H] [xnH] [ffH] ..[F7H] n= MIDI channel number 43H= YAMAHA ID...
- Page 66 01H= Dual [F0H] [43H] [73H] [yyH] [11H] [0nH] (16) DUAL/SPLIT VOICE 02H= Split [ccH] [vvH] [F7H] (17) DUAL/SPLIT BALANCE (upper damper) 43H= YAMAHA ID (18) REVERB 03H= Split 73H= CLAVINOVA ID (19) REVERB DEPTH (lower damper) yyH= Product ID (CVP-87A/85A/83S= 34H)
- Page 67 [F0H] [43H] [73H] [xxH] [11H] [0eH] [F0H] [43H] [73H] [yyH] [11H] [4FH] [30H] [43H] [knH] [enH] [slH] [F7H] [ccH] [ddH] [F7H] [knH] [enH] [slH] 43H= YAMAHA ID [36H] [5bH] [10H]: 73H= CLAVINOVA ID F#0 Brush Roll reverb depth set to -30H. yyH= Product ID...
- Page 68 Specifications/Technische Daten/Spécifications/Especificaciones CVP-87A CVP-85A CVP-83S KEYBOARD 88 KEYS (A-1 — C7) TONE GENERATOR AWM (Advanced Wave Memory) VOICE SELECTORS & PIANO, CLAVINOVA TONE, E. PIANO, HARPSI, VIBES, GUITAR, STRINGS, ORGAN, CHOIR, CONTROLS UPRIGHT BASS, ELEC BASS, DRUMS, VOICE 13 - 60, / , SPLIT AUTO BASS CHORD &...
- Page 69 Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado * All fingerings shown are simple root-position types. * Die hier gezeigten Akkorde sind jeweils die Grundakkorde. * Tous les doigtés indiqués sont du type à position fondamentale simple. * Todos los digitados se muestran como tipos de posición de raíz sencilla. Major Minor Seventh...
- Page 70 Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado xiii Minor major seventh Major seventh Moll-Akkord mit großer Augmented Diminished Dur-Akkord mit großer Septime Übermäßig Vermindert Septime Septième majeure sur Augmenté Diminué Majeure septième mineur Aumentado Disminuida Mayor de séptima Menor de séptima mayor Caug Cdim C mM C aug...
- Page 71 Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado Major seventh flatted fifth Minor seventh flatted fifth Dur-Akkord mit großer Moll-Septakkord mit Septime und verminderter Sixth Suspended fourth verminderter Quinte Quinte Dur-Akkord mit Vorgehaltene Quinte diminuée sur Quinte diminuée sur hinzugefügter Sexte Quarte mineure septième majeure septième Sixte Quarte sur sensible...
- Page 72 Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado Half diminished (minor major seventh flatted fifth) Halbvermindert (Moll-Akkord mit großer Septime und Minor sixth Seventh suspended fourth Major flatted fifth verminderter Quinte) Moll-Akkord mit Dur-Septakkord mit Dur-Akkord mit Demi diminué (Septième majeure hinzugefügter Sexte vorgehaltener Quarte verminderter Quinte sur mineur quinte diminué) Mineure sixte...
- Page 73 Fingering Chart/Akkordliste/Tablature/Gráfica de digitado Seventh sharp fifth Major seventh sharp fifth Seventh flatted fifth Dur-Septakkord mit Dur-Akkord mit großer Minor flatted fifth Dur-Septakkord mit erhöhter Quinte Septime und erhöhter Quinte Moll-Akkord mit verminderter Quinte Septième ajoutée sur Majeure septième ajoutée verminderter Quinte Quinte diminuée en quinte...
- Page 75 FCC requirements. Modifications not expressly ap- eliminate the problem by using one of the following measures: proved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to use the product. Relocate either this product or the device that is being affected by the interference.
- Page 76 M.D.G., EMI Division © Yamaha Corporation 1993...