De Dietrich RCI 300 Instructions Techniques, D'installation Et D'entretien
  1. Manuels
  2. Marques
  3. De Dietrich Manuels
  4. Chaudières
  5. RCI 300
  6. Instructions techniques, d'installation et d'entretien

De Dietrich RCI 300 Instructions Techniques, D'installation Et D'entretien

La station de neutralisation des condensats avec pompe
Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 1

Liens rapides

Télécharger ce manuel
DU15
1 Instructions techniques d'installation, d'utilisation
et d'entretien de la station de neutralisation des
condensats avec pompe pour RCI 300 - RCI 400 -
RCI 500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610
1.1 Pièces de rechange
8541-4017-02
FR

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour De Dietrich RCI 300

Sommaire des Matières pour De Dietrich RCI 300

  • Page 1 1 Instructions techniques d'installation, d'utilisation et d'entretien de la station de neutralisation des condensats avec pompe pour RCI 300 - RCI 400 - RCI 500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610 1.1 Pièces de rechange...

  • Page 2: Généralités

    Position Référence Nombre Désignation Dimensions 9793-0485 Tuyau de raccordement Ø 19 x 1500 mm 9793-0471 Té de raccordement Ø 19 9793-0468 Embout de raccordement 1" 9793-0465 Collier 9793-0486 Coude de raccordement + Ecrou G 1" 9793-0487 Joint torique Ø 24 x 3 9793-0488 Joint plat Ø...
  • Page 3 1.3 Encombrement DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...

  • Page 4: Mise En Place

    (1) Modèle livré uniquement en France (2) Modèle livré uniquement en Allemagne Hauteur de socle minimum : - RCI 300 = 120 mm - RCI 400 = 110 mm - RCI 500 = 105 mm Hauteur de socle minimum : 35 mm (TC 400)

  • Page 5: Montage

    Montage - Ouvrir le sachet de granulats et les répartir dans le bac supérieur de la station de neutralisation. - Assembler les pièces livrées suivant la chronologie du dessin. Ne pas verser de granulats sur le cylindre à tamis. - Ajuster la longueur des tuyaux 1, afin de les raccorder en pente entre le coude 5 et l'orifice du RCI.

  • Page 6: Raccordements Électriques

    1.5 Raccordements électriques 1.5.1 Raccordement avec un RCI Tableau K Tableau DIEMATIC-m Delta - Retirer le shunt (pont). Raccorder aux bornes 14-15 (CS). - Retirer le shunt (pont). Raccorder aux bornes 5-6 (CS). - Brancher la station de neutralisation à une prise 230V à l'aide du - Brancher la station de neutralisation à...

  • Page 7: Schéma De Principe

    1.6 Schéma de principe 1.6.1 Schéma de principe du circuit alimentation 230V / pompe de la station de neutralisation 1.6.2 Schéma de principe de la boucle de sécurité de la station de neutralisation (L2 - L3) 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...

  • Page 8: Utilisation Et Entretien

    1.7 Utilisation et entretien 1.7.1 Fonctionnement La pompe est commandée par un pressostat contrôlant le niveau de remplissage du réservoir. Dès que les condensats ont atteint le niveau maximum autorisé, la pompe s'enclenche et évacue les condensats neutralisés jusqu'à ce que ceux-ci aient atteint le niveau minimum.
  • Page 9 DU15 1 Einbau-, Betriebs- und Wartungsanleitung zur Neutralisationsanlage mit Kondensatpumpe für Abgaswärmerückgewinner RCI 300 - RCI 400 - RCI 500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610 1.1 Ersatzteile 8541-4017-02...

  • Page 10: Allgemeine Angaben

    Stellung Artikel-Nr. Stück Bezeichnung Abmessungen 9793-0485 Anschlussschlauch Ø 19 x 1500 mm 9793-0471 T-Anschlusstück Ø 19 9793-0468 Gerade Anschlusstülle 1" 9793-0465 Schlauchschelle 9793-0486 Anschlusswinkel + Mutter G 1" 9793-0487 O-Ring-Dichtung Ø 24 x 3 9793-0488 Flachdichtung Ø 23 x 15 x 3 9793-0489 Gerade Tülle Ø...
  • Page 11 1.3 Abmessungen DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...
  • Page 12 C310/C610 (1) Model nur in Frankreich geliefert (2) Model nur in Deutschland geliefert Sockelhöhe mindestens: - RCI 300 = 120 mm - RCI 400 = 110 mm - RCI 500 = 105 mm Sockelhöhe mindestens: 35 mm (TC 400) DU15...
  • Page 13 Montage - Den Granulat-Beutel öffnen und das Granulat in den oberen Behälter der Neutralisationsanlage verteilen. - Einzelteile in der Reihenfolge der Positionierung zusammenfügen Den Siebzylinder nicht mit Granulat bedecken. und verschrauben. - Die Länge der Schläuche 1 anpassen und sie zwischen dem - Den oberen Behälter mit Wasser füllen, um das Granulat zu Winkel 5 und der Öffnung am Abgaswärmerückgewinner geneigt bedecken.

  • Page 14: Elektrische Anschlüsse

    1.5 Elektrische Anschlüsse 1.5.1 Anschluss mit einem RCI K-Schaltfeld DIEMATIC-m Delta-Schaltfeld - Die Brücke herausnehmen. An Klemmen 14-15 (CS) anschließen. - Die Brücke herausnehmen. An Klemmen 5-6 (CS) anschließen. - Die Neutralisationsanlage mittels mitgelieferten Stecken an eine - Die Neutralisationsanlage mittels mitgelieferten Stecken an eine 230V Steckdose anschließen.
  • Page 15 1.6 Blockdiagramm 1.6.1 Funktionsschema des Kreises 230 V-Stromversorgung/Pumpe der Neutralisationsanlage 1.6.2 Stromlaufplan zur Sicherheitskette der Neutralisationsanlage (L2 - L3) 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...

  • Page 16: Bedienung Und Wartung

    1.7 Bedienung und Wartung 1.7.1 Betrieb Die Förderpumpe wird durch Druckwächter füllstandsabhängig gesteuert. Wird eine bestimmte Füllhöhe erreicht, beginnt die Förderpumpe mit Abpumpen und stopt den Betrieb erst, wenn der niedriegste Wasserstand erreicht ist. Dieser Vorgang wiederholt sich in Abhängigkeit des Füllstandes zyklisch. 1.7.2 Wartung Die Neutralisationsanlage muss mindestens 1 mal jährlich überprüft...

  • Page 17: Spare Parts

    1 Technical instructions for the installation and maintenance of the condensates neutralisation station with pump for RCI 300 - RCI 400 - RCI 500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610 1.1 Spare parts...
  • Page 18 Position Reference Number Description Dimensions 9793-0485 Connecting pipe Ø 19 x 1500 mm 9793-0471 Connecting T Ø 19 9793-0468 Connection fitting 1" 9793-0465 Clamp 9793-0486 Connecting elbow + nut G 1" 9793-0487 O-ring Ø 24 x 3 9793-0488 Sheet gasket Ø...

  • Page 19: Dimensions

    1.3 Dimensions DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...
  • Page 20 (1) Model available only in France (2) Model available only in Germany Minimum base frame height: - RCI 300 = 120 mm - RCI 400 = 110 mm - RCI 500 = 105 mm Minimum base frame height: 35 mm (TC 400)
  • Page 21 Mounting - Open the sachet of granules and pour them into the upper container of the neutralisation station. - Assemble the parts delivered following the chronological order of Do not pour the granules onto the filtration cylinder. the drawing. - Adjust the length of the pipes 1 in order to connect them on a - Fill the upper container with water to cover the granules.

  • Page 22: Electrical Connections

    1.5 Electrical connections 1.5.1 Connection to an RCI K control panel DIEMATIC-m Delta control panel - Take out the shunt (bridge). Connect to terminals 14-15 (CS). - Take out the shunt (bridge). Connect to terminals 5-6 (CS). - Connect the neutralisation station to a 230 V socket using the - Connect the neutralisation station to a 230 V socket using the connector provided.
  • Page 23 1.6 Skeleton Diagrams 1.6.1 Skeleton diagram of the 230 V power circuit / neutralisation station pump 1.6.2 Skeleton diagram of the neutralisation station safety loop (L2 - L3) 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...

  • Page 24: Use And Maintenance

    1.7 Use and maintenance 1.7.1 Operation The pump is operated by a pressure switch which controls the level to which the tank is filled. When the condensates have reached the maximum authorised level, the pump is triggered and evacuates the neutralised condensates until they reach the minimum level.

  • Page 25: Reserveonderdelen

    1 Technische instructies voor plaatsing, gebruik en onderhoud van de neutraliseringsinstallatie voor condensaten met pomp voor RCI 300 - RCI 400 - RCI 500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610 1.1 Reserveonderdelen...
  • Page 26 Stand Referentie Aantal Benaming Afmetingen 9793-0485 Slangenklem Ø 19 x 1500 mm 9793-0471 Aansluit-T Ø 19 9793-0468 Aansluitstuk 1" 9793-0465 Klemring 9793-0486 Knie-aansluiting + Moer G 1" 9793-0487 O-ring Ø 24 x 3 9793-0488 Afdichtring Ø 23 x 15 x 3 9793-0489 Aansluitnippel met wartel Ø...
  • Page 27 1.3 Afmetingen DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...
  • Page 28 (1) Model uitsluitend geleverd in Frankrijk (2) Model uitsluitend geleverd in Duitsland Minmimum hoogte voetstuk: - RCI 300 = 120 mm - RCI 400 = 110 mm - RCI 500 = 105 mm Minmimum hoogte voetstuk: 35 mm (TC 400)
  • Page 29 Montage - Open het zakje korrels en verdeel deze over de bovenste bak van de neutraliseringsinstallatie. - Voeg de onderdelen samen volgens de chronologie in de tekening. De korrels niet op de zeefcilinder strooien. - Pas de lengte van de leidingen 1 aan om deze in een helling tussen de bocht 5 en de opening van de RCI aan te sluiten.

  • Page 30: Elektrische Aansluitingen

    1.5 Elektrische aansluitingen 1.5.1 Aansluiting met een RCI Bedieningspaneel K Bedieningspaneel DIEMATIC-m Delta - Verwijder de shunt (brug). Aansluiten op de klemmen 14-15 (CS). - Verwijder de shunt (brug). Aansluiten op de klemmen 5-6 (CS). - Sluit de neutraliseringsinstallatie aan op een stopcontact van 230V - Sluit de neutraliseringsinstallatie aan op een stopcontact van 230V met behulp van de meegeleverde stekker.
  • Page 31 1.6 Blokdiagram 1.6.1 Principeschema van de voedingskring 230V / pomp van de neutraliseringsinstallatie 1.6.2 Principeschema van de veiligheidslus van de neutraliseringsinstallatie (L2 - L3) 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...

  • Page 32: Gebruik En Onderhoud

    1.7 Gebruik en onderhoud 1.7.1 Werking De pomp wordt gestuurd door een niveau-afhankelijke pressostaat. Bij het bereiken van een bepaald niveau treedt de pomp in werking tot de laagste waterstand bereikt is. Deze operatie wordt cyclisch herhaald. 1.7.2 Onderhoud De neutraliseringsinstallatie moet minstens 1 maal per jaar worden getest.

  • Page 33: Pezzi Di Ricambio

    1 Istruzioni tecniche d'installazione, utilizzo e manutenzione della stazione di neutralizzazione dei condensati con pompa per RCI 300 - RCI 400 - RCI 500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610 1.1 Pezzi di ricambio...
  • Page 34 Posizione Codice Numero Descrizione Dimensioni 9793-0485 Tubo di raccordo Ø 19 x 1500 mm 9793-0471 T di collegamento Ø 19 9793-0468 Bocchettone di collegamento 1" 9793-0465 Fascetta 9793-0486 Codo di collegamento + Dado G 1" 9793-0487 Guarnizione toroidale Ø 24 x 3 9793-0488 Guarnizione piana Ø...
  • Page 35 1.3 Ingombro DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...
  • Page 36 (1) Modello disponibile esclusivamente in Francia (2) Modello disponibile esclusivamente in Germania Altezza di base minima: - RCI 300 = 120 mm - RCI 400 = 110 mm - RCI 500 = 105 mm Altezza di base minima: 35 mm (TC 400)
  • Page 37 Montaggio - Aprire il sacchetto dei granulati e distribuirli nella vasca superiore della stazione di neutralizzazione. - Montare i pezzi forniti seguendo la cronologia del disegno. Non versare i granulati sul cilindro a filtro. - Regolare la lunghezza delle tubazioni 1 al fine di collegarle in pendenza tra il raccordo a gomito 5 e l'apertura dell'RCI.

  • Page 38: Collegamenti Elettrici

    1.5 Collegamenti elettrici 1.5.1 Collegamento con un RCI Pannello K Pannello DIEMATIC-m Delta - Rimuovere lo shunt (ponte). Collegare ai morsetti 14-15 (CS). - Rimuovere lo shunt (ponte). Collegare ai morsetti 5-6 (CS). - Collegare la stazione di neutralizzazione a una presa di 230V con - Collegare la stazione di neutralizzazione a una presa di 230V con il connettore fornito.

  • Page 39: Schema Di Principio

    1.6 Schema di principio 1.6.1 Schema elettrico di massima del circuito di alimentazione di 230V/pompa della stazione di neutralizzazione 1.6.2 Schema elettrico di massima dell'anello di sicurezza della stazione di neutralizzazione (L2 - L3) 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...

  • Page 40: Utilizzo E Manutenzione

    1.7 Utilizzo e manutenzione 1.7.1 Funzionamento La pompa è comandata da un pressostato che controlla il livello di riempimento del serbatoio. Non appena i condensati hanno raggiunto il livello massimo autorizzato, la pompa si attiva ed evacua i condensati neutralizzati finché non abbiano raggiunto il livello minimo.

  • Page 41: Piezas De Recambio

    1 Instrucciones técnicas de instalación, uso y mantenimiento de la estación de neutralización de condensados con bomba para RCI 300 - RCI 400 - RCI 500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610 1.1 Piezas de recambio...
  • Page 42 Posición Referencia Número Descripción Dimensiones 9793-0485 Tubo de conexión Ø 19 x 1500 mm 9793-0471 T de conexión Ø 19 9793-0468 Contera de conexión 1" 9793-0465 Abrazadera 9793-0486 Codo de empalme + Tuerca G 1" 9793-0487 Junta tórica Ø 24 x 3 9793-0488 Junta plana Ø...
  • Page 43 1.3 Volumen de instalación DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...
  • Page 44 (1) Modelo suministrado únicamente en Francia (2) Modelo suministrado únicamente en Alemania Altura mínima del zócalo: - RCI 300 = 120 mm - RCI 400 = 110 mm - RCI 500 = 105 mm Altura mínima del zócalo: 35 mm (TC 400)
  • Page 45 Montaje - Abrir la bolsa de granulados y repartirlos por el recipiente superior de la estación de neutralización. - Montar las piezas suministradas siguiendo el orden indicado en el No verter granulados sobre el cilindro con tamiz. dibujo. - Ajustar la longitud de los tubos 1 para conectarlos en pendiente - Rellenar el recipiente superior de agua para recubrir los entre el codo 5 y el orificio del RCI.

  • Page 46: Conexiones Eléctricas

    1.5 Conexiones eléctricas 1.5.1 Conexión con un RCI Cuadro K Cuadro DIEMATIC-m Delta - Retirar el shunt (puente). Conexión a los bornes 14-15 (CS). - Retirar el shunt (puente). Conexión a los bornes 5-6 (CS). - Enchufar la estación de neutralización a una toma de 230V con el - Enchufar la estación de neutralización a una toma de 230V con el conector suministrado.

  • Page 47: Esquema De Principio

    1.6 Esquema de principio 1.6.1 Esquema de principio del circuito de alimentación 230V / bomba de la estación de neutralización 1.6.2 Esquema de principio del bucle de seguridad de la estación de neutralización (L2 - L3) 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...

  • Page 48: Utilización Y Mantenimiento

    1.7 Utilización y mantenimiento 1.7.1 Funcionamiento La bomba está regulada por un presostato que controla el nivel de llenado del depósito. Cuando los condensados alcanzan el nivel máximo autorizado, la bomba se pone en marcha y evacua los condensados neutralizados hasta que estos alcancen el nivel mínimo.

  • Page 49: Części Zamienne

    1 Montaż, zasady pracy oraz instrukcja konserwacji neutralizatora z pompą kondensatu do odzyskiwnia ciepła ze spalin typ RCI 300 - RCI 400 - RCI 500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610 1.1 Części zamienne...

  • Page 50: Informacje Ogólne

    Poz.na rys. Nr art. ilość Opis Wymiary 9793-0485 Wąż podłączeniowy Ø 19 x 1500 mm 9793-0471 Trójnik podłączeniowy Ø 19 9793-0468 Złącze podłączeniowe proste 1" 9793-0465 Opaska zaciskowa 9793-0486 Kolano podłączeniowe + Nakrętka G 1" 9793-0487 Pierścień uszczelniający O-ring Ø 24 x 3 9793-0488 Uszczelka płaska Ø...
  • Page 51 1.3 Wymiary DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...
  • Page 52 (1) Model dostarczany tylko we Francji (2) Model dostarczany tylko w Niemczech Minimalna wysokość cokołu: - RCI 300 = 120 mm - RCI 400 = 110 mm - RCI 500 = 105 mm Minimalna wysokość cokołu: 35 mm (TC 400)
  • Page 53 Montaż - Otworzyć torbę z granulatem i rónomiernie rozsypać w górnym pojemniku neutralizatora. - Łączyć ze sobą i skręcać poszczególne części w kolejności Nie pokrywać granutatem cylindra z sitem. numeracji. - Dopasować długość węża 1 i wykonać podłączenie między - Do wypełnionego granulatem górnego pojemnika nalać tyle wody, kątownikiem 5 z wyjściem urządzenia do odzyskiwania ciepła ze aby przykryła granulat.

  • Page 54: Podłączenia Elektryczne

    1.5 Podłączenia elektryczne 1.5.1 Podłączenie do RCI Konsola sterownicza K Konsola sterownicza DIEMATIC-m Delta - Usunąć zworkę. Podłączyć do zacisków 14-15 (CS). - Usunąć zworkę. Podłączyć do zacisków 5-6 (CS). - Urządzenie neutralizujące za pomocą wtyczki podłaczyć do - Urządzenie neutralizujące za pomocą wtyczki podłaczyć do gniazdka 230V.

  • Page 55: Schemat Blokowy

    1.6 Schemat blokowy 1.6.1 Schemat ideowy zasilania 230V pompy urządzenia neutralizującego 1.6.2 Schemat elektryczny łańcucha bezpieczeństwa urządzenia neutralizującego (L2 - L3) 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...

  • Page 56: Obsługa I Konserwacja

    1.7 Obsługa i konserwacja 1.7.1 Sposób pracy Pompa neutralizatora sterowana jest przez czujnik ciśnienia, które zależy od wypełnienia neutralizatora. Jeżeli zostanie osiągnięty odpowiedni poziom napełnienia, pompa zaczyna pracować i wyłącza się w momencie, gdy zostanie osiągnięty najniższy poziom wody. Powyższy przebieg pracy powtarza się cyklicznie zależnie od poziomu kondensatu w neutralizatorze.

  • Page 57: Запасные Части

    1 Техническая инструкция по установке, использованию и техническому обслуживанию станции нейтрализации конденсата с насосом для RCI 300 - RCI 400 - RCI 500 - TC 400 - TC 600 - TC 800 - C 310 - C 610 1.1 Запасные части...

  • Page 58: Общие Сведения

    Положение Артикул Число Обозначение Размеры 9793-0485 Соединительная труба Ø 19 x 1500 мм 9793-0471 Тройник Ø 19 9793-0468 Соединительный наконечник 1" 9793-0465 Хомут 9793-0486 Соединительное колено + Гайка G 1" 9793-0487 Тороидальная прокладка Ø 24 x 3 9793-0488 Плоская прокладка Ø...

  • Page 59: Габаритные Размеры

    1.3 Габаритные размеры DU15 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...
  • Page 60 (1) Модель, поставляемая только во Францию (2) Модель, поставляемая только в Германию Минимальная высота опоры : - RCI 300 = 120 мм - RCI 400 = 110 мм - RCI 500 = 105 мм Минимальная высота опоры : 35 мм (TC 400)
  • Page 61 Монтаж - Открыть пакет с гранулами и распределить их в верхнем отсеке станции нейтрализации. - Собрать поставляемые детали согласно нумерации на Не насыпать гранулы на цилиндр с решеткой. рисунке. - Подобрать длину труб 1 так, чтобы подсоединить их с уклоном - Заполнить...

  • Page 62: Электрические Подключения

    1.5 Электрические подключения 1.5.1 Подключение с RCI Панель управления K Панель управления DIEMATIC-m Delta - Удалите шунт (перемычку). Подключить к зажимам 14-15 (CS). - Удалите шунт (перемычку). Подключить к зажимам 5-6 (CS). - Подключить станцию нейтрализации конденсата к розетке 230 - Подключить...

  • Page 63: Принципиальная Схема

    1.6 Принципиальная схема 1.6.1 Принципиальная схема цепи питания 230 В / насос станции нейтрализации 1.6.2 Принципиальная схема контура защиты станции нейтрализации (L2 - L3) 04/12/2013 - 8541-4017-02 DU15...

  • Page 64: Техническое Обслуживание

    1.7 Использование и техническое обслуживание 1.7.1 Работа Насос управляется реле давления, которое проверяет уровень заполнения емкости. При достижении конденсатом максимального допустимого уровня включается насос и откачивает конденсат до тех пор, пока он не достигнет минимального уровня. Эта операция повторяется каждый раз после...
  • Page 68 DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S +49 (0)25 72 / 9161-0 +49 (0)25 72 / 9161-102 info@remeha.de +7 (495) 221-31-51 DE DIETRICH THERMIQUE Iberia S.L.U. DE DIETRICH SERVICE www.dedietrich-calefaccion.es www.dedietrich-heiztechnik.com Freecall 0800 / 201608 C/Salvador Espriu, 11 08908 L’HOSPITALET de LLOBREGAT +34 935 475 850 info@dedietrich-calefaccion.es...

Ce manuel est également adapté pour:

Rci 400Rci 500Tc 400Tc 600Tc 800C 310 ... Afficher tout

Table des Matières