De Dietrich C 310 ECO Serie Notice Technique
  1. Manuels
  2. Marques
  3. De Dietrich Manuels
  4. Chaudières
  5. C 310 ECO Série
  6. Notice technique
De Dietrich C 310 ECO Serie Notice Technique

De Dietrich C 310 ECO Serie Notice Technique

Chaudière gaz à condensation
Masquer les pouces Voir aussi pour C 310 ECO Serie:
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

C 310 ECO
Français
Chaudière gaz à condensation
06/02/06
Notice Technique

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour De Dietrich C 310 ECO Serie

Sommaire des Matières pour De Dietrich C 310 ECO Serie

  • Page 1 C 310 ECO Français Chaudière gaz à condensation 06/02/06 Notice Technique...

  • Page 2: Table Des Matières

    Sommaire Déclaration de conformité..............4 Préface .
  • Page 3 Sommaire Messages d'alarme ................46 1 Défauts .

  • Page 4: Déclaration De Conformité

    Déclaration de conformité Déclaration de conformité A.R. 8/1/2004 - BE Fabricant DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. 57 rue de la gare F-67580 MERTZWILLER +33 3 88 80 27 00 +33 3 88 80 27 99 Mise en circulation par Voir fin de notice Nous certifions par la présente que la série d’appareil spécifiée ci-après est conforme au modèle type décrit dans la déclaration de conformité...

  • Page 5: Préface

    Préface La présente notice technique contient des informations utiles et Si vous souhaitez plus d'informations sur des sujets spécifiques, indispensables pour parfaire et garantir le bon fonctionnement ainsi n'hésitez pas à contacter notre service technique. que l'entretien de la C 310 ECO. Les données publiées dans cette notice technique sont basées sur En suivant les indications de cette notice technique, vous les toutes dernières informations.

  • Page 6: Description Générale

    Description générale La C 310 ECO est une chaudière gaz à condensation, elle est prévue La plupart des composants électriques et électroniques se trouvent pour le fonctionnement aux gaz naturels. dans le tableau de commande située sur la chaudière. Celui-ci peut être installé...

  • Page 7: Construction

    Construction 1 Configuration de la chaudière Le côté service de la chaudière (avec la trappe d'inspection de 23. Viseur de flamme l'échangeur de chaleur) correspond à la face avant. 24. Electrode d'allumage/ionisation 1. Manomètre 25. Sonde de température retour 2. Doigt de gant pour sonde de température de départ 26.

  • Page 8: Principe De Fonctionnement

    2 Principe de fonctionnement Un ventilateur placé sur la conduite d'amenée d'air assure le transport de l'air à travers la chaudière. Un venturi est placé à l'entrée du ventilateur, dans lequel le gaz est injecté dans l'air comburant aspiré. La différence de pression au-dessus du venturi sert à commander la vanne ratio air/gaz, ce qui crée un rapport constant entre l'air comburant aspiré...

  • Page 9: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques 1 Dimensions principales Retirer la grille de conduit d'amenée d'air pour exécution sur ventouse Options Départ chauffage Ecoulement des condensats siphon livré pour tube PVC Ø 32 Retour chauffage Buse de fumées Ø 250 mm Arrivée gaz R 2 Entrée d'air comburant Ø...

  • Page 10: Caractéristiques Techniques

    2 Caractéristiques techniques C 310-... ECO Unité Généralités Nombre d'éléments Régulation de la puissance Modulante minimum Puissance (80/60°C) PN maximum minimum Puissance (50/30°C) PN maximum minimum Puissance nominale (Hi) maximum Gaz et produits de combustion Catégorie de gaz (voir tableau chapitre "Description générale") Pression d'admission de gaz mbar 17 - 25...

  • Page 11: Détail De La Fourniture

    • Résistance de la sonde extérieure • Résistance de la sonde NTC 10 kΩ (eau chaude sanitaire, Dep. B et Dep. C) Température en °C Résistance en ohm Température en °C Résistance en ohm 2 392 Ω -20°C 32 014 Ω 0°C 2 088 Ω...

  • Page 12: Modes De Livraison

    4 Modes de livraison - Disponible en 5 modèles, en version "gauche" ou "droite". Version gauche Version droite I = façade latérale (côté service) Le côté service de la chaudière avec le couvercle d'inspection de l'échangeur de chaleur est considé comme étant la façade avant de A = face frontale (côté...

  • Page 13: Applications

    Applications 1 Généralités La chaudière C 310 ECO permet un champ d'application très vaste. Pour les prescriptions générales d'informations, consulter le chapitre Tant au niveau du raccordement des fumées, du gaz, ainsi que du "Conditions réglementaires d'installation et d'entretien". point de vue hydraulique, de plus différentes possibilités de régulation de température sont offertes.

  • Page 14: Tableau De Commande Diematic 3

    Tableau de commande DIEMATIC 3 1 Description et fonctionnement 1. Interrupteur général Marche / Arrêt Une seconde protection électrique se trouve sur la carte accessible lorsque l’on retire les couvercles. Il s’agit du fusible Le tableau doit toujours être sous tension pour bénéficier de la : F1 - 4 ampères à...

  • Page 15: Afficheur

    • Afficheur 1. Barre graphique d'affichage du programme du circuit A, B ou C 2. Zone claire : indique une période de chauffage "réduit" ou une période de "chargement ballon non autorisé" 3. Zone foncée : indique une période de chauffage "confort" ou une période de "chargement ballon autorisé"...
  • Page 16 • Touches accessibles lorsque le volet est fermé 1. Touches de réglage de la température : Température confort : Mode forcé température "réduite" : Température eau chaude sanitaire Quand on appuie sur l'une de ces touches, le programme horaire actif correspondant au circuit s'affiche dans la barre graphique.
  • Page 17 • Touches accessibles lorsque le volet est ouvert 4. Touches d'accès aux réglages et mesures Touche de sélection de programme chauffage affiché P1, P2, P3 ou P4 : Défilement des titres Le régulateur possède d'origine 4 programmes chauffage P1, P2, P3 : Défilement des lignes et P4 préréglés d'usine.

  • Page 18: Régime De Fonctionnement

    2 Régime de fonctionnement Régime automatique Les modes de fonctionnement décrits ci-après peuvent être • Touche = Mode forcé température "réduite" sélectionnés à l'aide des touches de sélection 3. Permet le fonctionnement en mode "réduit" quel que soit le Les touches AUTO, commandent simultanément programme chauffage.

  • Page 19: Régime Été Manuel - Touche

    • Touche = Mode Antigel - Le mode antigel est annulé par la remise à zéro du nombre de jours antigel ou lorsque la durée spécifiée est écoulée. Le chauffage et la production d'eau chaude sanitaire sont à l'arrêt mais l'installation est surveillée et protégée contre le gel. Antigel permanent Antigel immédiat pour N jours - Appuyer la touche...

  • Page 20: Température De Consigne Chauffage Et Eau Chaude Sanitaire (Touches Vertes)

    3 Température de consigne chauffage et eau chaude sanitaire (Touches vertes) 1. Température confort Si aucune sonde d’eau chaude sanitaire n'est raccordée, l’action sur cette touche n'a aucun effet. 2. Température "réduit" 3. Température eau chaude sanitaire Température de consigne chauffage Les températures pour les périodes "confort"...

  • Page 21: Sélection D'un Programme

    4 Sélection d'un programme • Programmes chauffage Programme auxiliaire (Réglage d'usine) : Le régulateur DIEMATIC 3 intègre d'origine 4 programmes chauffage Jour Chargement autorisé P1, P2, P3 et P4. Lundi - Dimanche 6 Heures - 22 Heures D'origine, le programme P1 est actif (livraison d'usine). •...

  • Page 22: Réglages "Utilisateurs

    5 Réglages "Utilisateurs" voir tableau chronologique en ANNEXE 1 - TABLEAU DES REGLAGES "UTILISATEUR" Les touches d'accès aux réglages et mesures et les La touche permet le retour à la ligne ou au paragraphe touches de programmation situées sous le volet précédent permettent la modification des programmes et le réglage de La composition et l'ordre d'apparition des différents...

  • Page 23: Personnalisation D'un Programme (P2, P3, P4, Programme Ballon Ou Programme Auxiliaire)

    Personnalisation d'un programme (P2, P3, P4, • #PROG. CIRC.B programme ballon ou programme auxiliaire) Jours Périodes confort Inscrire dans les tableaux ci-après les programmes Lundi personnalisés puis les enregistrer de la manière suivante : Mardi Ouvrir le volet d'accès aux touches de réglages et de Mercredi programmation.

  • Page 24: Réglages Divers

    Réglages divers Utiliser la touche pour sélectionner le paragraphe (voir tableau • CALIBR. AMB... : Calibrage d'ambiance chronologique en ANNEXE 1 - TABLEAU DES REGLAGES - Avec sonde d'ambiance : Permet de corriger la température "UTILISATEUR"). Afficher le paramètre voulu à l'aide de la touche affichée au tableau par rapport à...

  • Page 25: Réglage De L'heure Et De La Date - Heure D'été

    Réglage de l'heure et de la date - Heure d'été Utiliser la touche pour sélectionner le paragraphe HEURE D'ÉTÉ • #HEURE . JOUR Réglage possible AUTO ou Mode manuel Préréglage d'usine : AUTO : Le régulateur est programmé à l'avance pour passer Sélectionner chaque ligne désirée par la touche et régler la automatiquement à...

  • Page 26: Installation

    Installation 1 Conditions réglementaires d'installation et d'entretien L'installation et l'entretien de l'appareil doivent être effectués Ensuite, suivant l'usage : conformément aux textes réglementaires et règles de l'art en vigueur, - Articles CH - Chauffage, ventilation, réfrigération, conditionnement notamment : d'air et production de vapeur et d'eau chaude sanitaire •...
  • Page 27 Le couvercle de la palette peut être utile pour franchir certains obstacles, tels que les seuils. Les roulettes sont uniquement destinées au transport et non à une installation définitive ! - Placer les 4 plaques de support sous les boulons de réglage - Mettez le haut du collecteur de condensats de niveau à...
  • Page 28 Exemple d'installation Espace libre de 800 mm si les commandes du tableau de bord se trouvent du côté court A l'avant de la chaudière (côté service), il faut prévoir un espace libre de 80 cm minimum ; il est toutefois recommandé d'essayer de prévoir un espace libre de 1 m.

  • Page 29: Evacuation Des Gaz Brûlés Et Alimentation En Air

    3 Evacuation des gaz brûlés et alimentation en air Classification des types en fonction de l'évacuation des gaz brûlés et l'amenée d'air Classification CE : Versions cheminée : Type B23 : Appareil traditionnel sans coupe-tirage. Air provenant du Les chaudières traditionnelles prennent l'air comburant nécessaire local d'installation, évacuation des gaz brûlés par le toit.

  • Page 30: Raccordement Sur Cheminée

    Raccordement sur cheminée - Respecter les normes et prescriptions en vigueur notamment Longueur "maximale" totale développée du conduit arrêté du 02/08/1977. d'évacuation des fumées (L) en mètres - Notamment l'arrêté du 22 octobre 1969 (FRANCE) - DTU 24.1 - Travaux de fumisterie (FRANCE) Sortie à...
  • Page 31 - Lors d'une installation en terrasse, il est indispensable de prévoir deux ventilations basses opposées l'une à l'autre en diagonale afin d'éviter la mise en dépression de la chaufferie par des phénomènes de vents tournants. - Si la chaufferie est installée à la partie haute du bâtiment principal, une cheminée de faible hauteur est suffisante.

  • Page 32: Raccordement Sur Ventouse

    Raccordement sur ventouse Dans le cas d'une installation à ventouse verticale ou horizontale, il Exécution du conduit d'évacuation des gaz brûlés et est impératif de toujours veiller à ce que les rejets ne portent pas d'alimentation d'air préjudice au voisinage immédiat de la sortie des produits de combustion.

  • Page 33: Raccordement Dans Des Zones À Pressions Différentes

    Raccordement dans des zones à pressions différentes Une gaine d'admission d'air et une gaine d'évacuation des gaz brûlés distinctes, débouchant dans des zones de pressions différentes peuvent être envisagées, à l'exeption de "zone côtière" La différence maximale de hauteur entre l'amenée d'air comburant et d'évacuation des gaz brûlés est de 36 m et la longueur maximale autorisée de l'amenée d'air comburant et d'évacuation des gaz brûlés totalisés est représentée dans le tableau "Raccordement sur...

  • Page 34: Données Techniques De L'installation Hydraulique

    4 Données techniques de l'installation hydraulique Pression de l'eau Les éléments de chaudière sont soumis chacun à une pression Les chaudières peuvent fonctionner à une pression de service d'essai de 10 bar. comprise entre 0.8 - 6 bar. Evacuation de l'eau de condensation Evacuer l'eau de condensation directement à...

  • Page 35: Utilisation En Cascade (Hydraulique)

    Utilisation en cascade (hydraulique) La chaudière C 310 ECO est également disponible en version double, à savoir le modèle C 610 ECO kW, qui offre une solution standard jusqu'à 1146 kW (informations techniques sur demande). La C 310 ECO peut également être installée en cascade. Grâce à ses dimensions réduites (largeur et profondeur), la chaudière offre une puissance élevée pour un faible encombrement.

  • Page 36: Raccordement Électrique D'une Vanne D'isolement

    Exemple hydraulique en configuration cascade : Tableau de commande Bouteille casse-pression Pompe de chaudière Robinet de vidange Soupape de sécurité Vase d'expansion Installation Clapet anti-retour Sonde température départ Vase d'expansion Sonde extérieure Vanne d'arrêt Câble Bus Purgeur La sonde température départ 11 doit être raccordée sur le Une pompe primaire peut être utilisée pour alimenter la connecteur S.
  • Page 37 Tableau de détermination des dimensions minimales de la bouteille ∆ casse-pression pour une T = 20°C en fonction de la puissance installée : Puissance utile jusqu'à Débit Ø D Carré D d intérieur m3/h pouce pouce 52.77 1222 1419 64.50 1013 1351 1558...

  • Page 38: Installation Électrique

    Installation électrique 1 Généralités La C 310 ECO est équipée d'un coffret à microprocesseur(s) qui Le branchement au réseau électrique doit être réalisé conformément assure la sécurité et la régulation de la chaudière. La C 310 ECO est aux prescriptions des compagnies distributrices d'énergie locales et entièrement câblée.

  • Page 39: Valeurs Des Fusibles

    Valeurs des fusibles Vous trouverez les fusibles suivants sur la carte imprimée dans l'automate de commande : 2 AF Fusible de secteur 2 AT Multibloc gaz 2 AT Circuit 24 V 2 AT Pompe de recyclage 1 AT Clapet des gaz brûlés 1 AT Vanne à...

  • Page 40: Schéma Électrique

    3 Schéma électrique C 310 ECO 06/02/06 - 300001739-001-C...

  • Page 41: Diagramme De Fonctionnement Du Coffret De Sécurité

    4 Diagramme de fonctionnement du coffret de sécurité secondes Contrôle pressostat d'air Fonctionnement forcé à petite allure Temps de prébalayage Déblocage de fonctionnement modulant Démarrage du brûleur Vanne principale Allumage Pressostat air (LDS) Ventilateur Robinet régulateur Demande de chaleur Clapet d'obturation secondes 06/02/06 - 300001739-001-C C 310 ECO...

  • Page 42: Installation Gaz

    Installation gaz 1 Raccordement gaz La chaudière est prévue pour la combustion de toutes les qualités de Le raccord de gaz se trouve au-dessus de la chaudière. Installer un gaz naturel de 2ème Famille. filtre à gaz sur la conduite d'alimentation de gaz pour éviter l'encrassement du multibloc gaz.

  • Page 43: Réglage Du Rapport Gaz/Air

    3 Réglage du rapport gaz/air La chaudière est équipée d'un régulateur de rapport gaz/air pneumatique. Le réglage du rapport gaz/air permet de maintenir le rapport entre le débit de gaz et d'air constant dans le brûleur en cas de variation de puissance. Vous bénéficierez ainsi de la garantie d'une combustion propre et fiable et d'un rendement élevé...

  • Page 44: Mise En Service

    Mise en service 1 Première mise en service ∆ Avant le premier remplissage d'eau, rincer l'installation et éliminer les c. Après avoir atteint la puissance minimale, mesurer la valeur perles de soudage, les copeaux de métal, la graisse, les boues gaz au point de mesure PG sous le bloc gaz et le point de mesure d'ancienne installation.

  • Page 45: Mise Hors Service

    Tableau de valeurs CO Gaz naturel H/E Gaz naturel L/LL (G20) (G25) Grande allure (100%) Petite allure (±20%) Grande allure (100%) Petite allure (±20%) Valeur indicative CO 9,0% 9,0% 9,0% 9,0% Ajuster sur ±0,5% ±0,5% ±0,5% ±0,5% Régler sur 9,0 ± 0,15% 9,0 ±...

  • Page 46: Messages D'alarme

    Messages d'alarme 1 Défauts En cas de dysfonctionnement l'affichage peut comporter les messages suivants. Contactez votre installateur. Message Causes probables Remède Court-circuit 24V Contrôler le câblage COURT-CIRC.24V Vérifier l'électrode d'allumage (écartement Défaut d'allumage des électrodes), son connecteur et son câble de liaison.

  • Page 47: Vérifier Que La Surface Du Brûleur Ne

    Message Causes probables Remède Réarmer la chaudière. Remplacer le coffret Défaut interne du coffret de sécurité DEFAUT MCBA XX de commande et de sécurité. Défaut de communication entre DIEMATIC et Vérifier la liaison et les connexions entre DEF.COM.MCBA coffret de sécurité DIEMATIC et coffret de sécurité...
  • Page 48 Message Causes probables Remède Vérifier le câblage. Purger la chaudière. Vérifier la pompe Température retour trop haute STB RETOUR chaudière. Vérifier le circuit hydraulique de l'installation. Pour tout autre code qui n'est pas listé ici : - Couper l'alimentation électrique de la chaudière. - Réarmer la chaudière.

  • Page 49: Blocage (Temporaire)

    2 Blocage (temporaire) Message Causes probables Remède - si le conduit des fumées / de l'air Transport d'air insuffisant pendant pré- comburant n'est pas bouché (siphon) ventilation. BL. AIR - si le pressostat air et les raccordements Il y a un verrouillage après 5 démarrages. sont en ordre bouché...

  • Page 50: Entretien

    Entretien 1 Généralités La chaudière est presque sans entretien si elle est correctement réglée. La chaudière doit uniquement faire l'objet d'un contrôle annuel et si nécessaire être nettoyée. 2 Inspection L'inspection annuelle de la C 310 ECO peut se limiter aux opérations - Nettoyage du siphon.

  • Page 51: Réglage De L'électrode D'allumage

    Sur les modèles 7 à 9 éléments, le contrôle d'encrassement du filtre Si la valeur (chaudière puissance maximale) dépasse la valeur d'amenée d'air se fait par mesure de la perte de charge aux prises de maximale indiquée dans le tableau ci-dessous, procéder au pression disposées en amont et en aval du filtre.

  • Page 52: Contrôler La Pression Hydraulique

    Contrôler la pression hydraulique La pression hydraulique doit être de 0.8 bar minimum. La pression Si une sonde de pression hydraulique est installée (option), elle hydraulique dépend de la hauteur statique supérieure à la chaudière bloquera la chaudière en cas de pression hydraulique inférieure à 1.0 (pression statique, 1 bar = 10 mètres C.E.).

  • Page 53: Pièces De Rechange - C 310 Eco

    Pour commander une pièce de rechange, indiquer le numéro de référence situé en face du repère désiré. DE DIETRICH THERMIQUE S.A.S. - Centre Pièces de Rechange 4, rue d’Oberbronn - F-67110 REICHSHOFFEN - Tél. : (+33) 03 88 80 26 50 - Fax : (+33) 03 88 80 26 98...
  • Page 54 C 310 ECO 06/02/06 - 300001739-001-C...
  • Page 55 06/02/06 - 300001739-001-C C 310 ECO...
  • Page 56 C 310 ECO 06/02/06 - 300001739-001-C...
  • Page 57 Rep. Code Désignation Rep. Code Désignation 57725 Joint torique Ø 107 59900 Chapiteau gauche blanc - 5 éléments 57795 Joint torique Ø 142 59901 Chapiteau gauche blanc - 6 éléments S57784 Tôle de fermeture électrode d'allumage 59902 Chapiteau gauche blanc - 7 éléments Plaque d'étanchéité...
  • Page 58 Rep. Code Désignation Rep. Code Désignation Raccordement conduit des gaz brûlés Ø Pièces de raccordement Venturi Ø 130 S57748 S57712 250 mm S49297 Sonde de température de fumées Pièces de raccordement Venturi Ø 100 S57713 57798 Cordon rond silicone 7 mm S57717 Clapet des fumées Ø...
  • Page 59 Rep. Code Désignation Rep. Code Désignation S59650 Plaque d'étanchéité ventilateur 43563 Fusible 2af (rapide) 230V MCBA S58604 Contrôle d'étanchéité gaz C60VR40040 43561 Fusible T2AL 58823 Couteau de nettoyage 59846 Platine interface OPEN THERM câblée TABLEAU DE COMMANDE 200002083 Tableau de commande C 310 ECO 200002063 Socle tableau peint blanc 200002066...
  • Page 60 Garanties Garanties Vous venez d'acquérir un appareil DE DIETRICH et nous vous France Vous venez d'acquérir un appareil DE DIETRICH et nous vous France remercions de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée. remercions de la confiance que vous nous avez ainsi témoignée.

  • Page 61: Annexe 1 - Tableau Des Réglages "Utilisateurs

    Annexe 1 - Tableau des réglages "Utilisateurs" - Voir Réglages "Utilisateurs". En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 - Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre minutes ou en appuyant sur la touche AUTO. d'apparition. Appuyer Affichage Paramètre réglé...
  • Page 62 Annexe 1 - Tableau des réglages "Utilisateurs" - Voir Réglages "Utilisateurs". En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 - Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre minutes ou en appuyant sur la touche AUTO. d'apparition. Appuyer Affichage Paramètre réglé...
  • Page 63 Annexe 1 - Tableau des réglages "Utilisateurs" - Voir Réglages "Utilisateurs". En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 - Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre minutes ou en appuyant sur la touche AUTO. d'apparition. Appuyer Affichage Paramètre réglé...
  • Page 64 Annexe 1 - Tableau des réglages "Utilisateurs" - Voir Réglages "Utilisateurs". En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 - Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre minutes ou en appuyant sur la touche AUTO. d'apparition. Réglage Plage de Appuyer Affichage...
  • Page 65 Annexe 1 - Tableau des réglages "Utilisateurs" - Voir Réglages "Utilisateurs". En fin d’intervention, les données sont mémorisées après 2 - Les paragraphes et lignes sont donnés dans leur ordre minutes ou en appuyant sur la touche AUTO. d'apparition. Réglage Plage de Appuyer Affichage...

  • Page 66: Annexe 2 - Tableau Des Programmes

    Annexe 2 - Tableau des programmes 1 Programmes chauffage P1 : Sélectionné pour circuit : ............. P4 (Réglage d'usine) : Sélectionné pour circuit: ........Jour Périodes confort Jour Périodes confort Lundi à Dimanche 6Heures à 22Heures 6Heures à 8Heures, 11Heures à Lundi à...
  • Page 67 3 Programmes personnalisés #PROG. CIRC.A Périodes confort Jour Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche #PROG. CIRC.B Périodes confort Jour Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche #PROG. CIRC.C Périodes confort Jour Lundi Mardi Mercredi Jeudi Vendredi Samedi Dimanche #PROG. BALLON : Eau chaude sanitaire #PROG.

Ce manuel est également adapté pour:

C310-280 ecoC310-350 ecoC310-430 ecoC310-500 ecoC310-570 ecoC 610 eco

Table des Matières