Publicité
Installatie
NL
afgedicht met waterbestendig mate-
riaal (fig. 07).
• De kabel voor de elektrische voe-
ding moet door de plastic tube in de
dakdoorgang worden geduwd (fig.
11).
• Bevestig de ventilator op de dak-
doorgang.
• De dakventilator wordt op de dak-
doorgang gemonteerd d.m.v. vijzen
met rubberen dichtingsringen (fig.
12).
Elektrische aansluiting
• De units bevatten bewegende on
derdelen en worden aangesloten op
het elektriciteitsnet. Dat kan ver-
wondingen teweegbrengen en zelfs
leiden tot de dood. Daarom is het
verplicht om de veiligheidsvoor-
schriften te volgen bij het uitvoeren
van de installatie. Als er wordt ge-
twijfeld of de installatie en werking
veilig zijn, neem dan contact op met
de fabrikant of zijn vertegenwoor-
diger.
• De installatie mag alleen worden
uitgevoerd door geschoold en ge-
kwalificeerd personeel.
• Zorg ervoor dat de specificaties
van het aangesloten elektriciteits-
net overeenkomen met de gegevens
op het label van de fabrikant dat u
terugvindt op de behuizing van de
unit.
• De gekozen stroomkabel moet ge-
schikt zijn voor het vermogen van
de unit.
• De ventilator moet worden aan-
gesloten volgens het bedradings-
schema in dit document en zoals
aangegeven op het deksel van de
elektriciteitskast (fig. 16).
• Alvorens het toestel in werking te
zetten, moet men er zeker van zijn
dat het elektrische schema in dit do-
cument overeenstemt met het sche-
ma onder het deksel van de schakel-
kast. Indien dit niet het geval is, is
het ten strengste verboden om het
toestel in werking te zetten en moet
de fabrikant of zijn vertegenwoordi-
ger worden gecontacteerd.
• Het externe beveiligingsmecha-
nisme (een automatische schakelaar
of zekering) moet worden aangeslo-
ten met een activeringsstroom die
1,5 maal sterker is dan de maximale
stroom van de unit (aangeduid op
het productlabel).
• De unit moet correct geaard zijn.
• Als een snelheidsregelaar wordt
gebruikt voor de ventilatormotor,
zorg er dan voor dat deze op een
veilige manier de motor aanstuurt.
www.airtradecentre.com
Installation
FR
• Le câble de l'alimentation électri-
que doit être poussé à travers du
tube en plastique dans le passage en
toiture (fig. 11).
• Fixez l' e xtracteur de toiture sur le
passage en toiture.
• L' e xtracteur de toiture doit être fixé
avec des vis et des joints en caout-
chouc (fig. 12).
Connexion électrique
• Les unités contiennent des piè-
ces en rotation et sont connectées
à l'alimentation principale. Elles
peuvent présenter un risque pour
la santé et la vie des personnes. Par
conséquent, il est obligatoire de se
conformer aux exigences de sécuri-
té lors des travaux d'installation. En
cas de doutes quant à la sécurité de
l'installation et du fonctionnement
de l'unité, prière de contacter le fa-
bricant ou son représentant.
• Les travaux d'installation doivent
être effectués uniquement par du
personnel formé et qualifié.
• Veiller à ce que les spécifications
de l'alimentation principale cor-
respondent aux spécifications indi-
quées sur la plaque signalétique du
fabricant sur le caisson de l'unité.
• Le câble d'alimentation sélection-
né doit correspondre à la puissance
de l'unité.
• Le ventilateur doit être connecté
suivant le schéma de câblage indi-
qué dans ce document et comme
illustré sous le couvercle du boîtier
électrique (Fig. 16).
• Avant le démarrage, il faut veiller à
ce que le schéma de câblage électri-
que dans ce document corresponde
au schéma sous le couvercle du boî-
tier électrique. S'ils ne correspon-
dent pas, il est strictement défendu
de démarrer l'unité et il faudra con-
tacter le fabricant ou son représen-
tant.
• Connecter le mécanisme de pro-
tection externe (interrupteur au-
tomatique ou coupe-circuit) dont
le courant d'activation doit être 1,5
fois supérieur au courant maximum
de l'unité (indiqué sur la plaque sig-
nalétique du produit).
• L'unité doit être correctement mise
à la terre.
• Si le régulateur de vitesse du mo-
teur du ventilateur est utilisé, veiller
à ce qu'il fasse fonctionner le mo-
teur de manière sûre.
• La vitesse minimum du moteur
Installation
GB
Electrical connection
• The devices have rotating parts
and are connected to the electricity.
This may pose a risk to the human
health and life. That is why safety
requirements have to be followed
while installing. If you have any
doubts on the safety of the products
installation and use, please contact
the manufacturer or its representa-
tive.
• Installation works may be perfor-
med only by trained and qualifi ed
personnel.
• Make sure that the electric power
chain data complies with the data
on the product label on the device
case.
• Selected power cord has to match
device power.
• The fan has to be connected accor-
ding to the electric scheme which is
described in this document and is
shown under the electricity connec-
tion box cap (fi g. 16).
• Before turning on, it is necessary
to make sure that the electricity
scheme in this document coincides
with the scheme indicated under
the electrical circuit box cover. If
they do not match, it is strictly pro-
hibited to turn the device on and
it is necessary to contact the manu-
facturer or its representative.
• It is necessary to connect an exter-
nal protective device (an automatic
switch or fuse) with a trigger cur-
rent 1.5 times higher than the devi-
ces maximum current (indicated on
the product label).
• Make sure that the grounding wire
is connected.
• If the device engine speed control
regulator is used, be sure that it en-
sures safe activity of the engine.
• It is necessary to ensure minimal
engine speed at which the reverse
thrust valves (if any) open.
• If the information provided about
the electrical connection of the fan
is unclear or insuffi cient, contact
manufacturer or its representative.
RFIS-EC
Montage
D
Dachdecke efestigt sein.
• Den Spalt zwischen dem Sockel
und der Dachdecke soll man mit
dem wasserdichten Isolierstoff ab-
dichten (Bild 07).
• Ziehen Sie bitte die Leitung der
Stromversorgung durch das Kunst-
stoffrohr des Sockels durch (Bild
11).
• Befestigen Sie bitte den Ventilator
am Dachsockel.
• Der Dachventilator am Sockel
wird mit den Schrauben befestigt.
Dabei soll die Gummidichtung ein-
gesetzt werden (Bild 12).
Elektrische Schaltung
• Die Anlage enthält rotierende Tei-
le und ist ans Stromnetz angeschlos-
sen. Das kann das Leib und Leben
gefährden, deshalb soll man bei den
Arbeiten an der Montage den Si-
cherheitshinweisen folgen. Falls die
sichere Montage des Produktes und
seine Anwendung Sie in Zweifel zie-
hen, bitten wir Sie, den Hersteller
oder seinen Vertreter zu informie-
ren.
• Montagearbeiten dürfen aussch-
ließlich die ausgebildete und die
qualifi zierte Fachleute ausführen.
• Prüfen Sie bitte, ob die Angaben
des Schaltstromnetzes den Angaben
des Produktaufklebers auf dem Ge-
häuse entsprechen.
• Die ausgewählte Stromleitung soll
der Kapazität der Anlage entspre-
chen.
• Die Ventilatoren sind nach dem
für sie angegebenen Schaltschema
anzuschließen. Das Bild mit dem
Schaltschema gibt es in diesem Do-
kument, auch unter dem Deckel
des Anschlußbox (Bild 16).
• Vor der Schaltung soll man si-
cher stellen, dass das Schaltschema
dieses Dokumentes mit dem unter
dem Deckel des Anschlußbox dar-
gestellten Schema übereinstimmt.
Wenn es nicht stimmt, ist es streng-
stens verboten, die Anlage anzus-
chalten und man soll sich mit dem
Hersteller oder seinem Vertreter in
Verbindung setzen.
• Es ist nötig, die äußerliche Schut-
zanlage (den automatischen Schal-
ter oder die Sicherung), deren Wir-
kungsstrom 1,5 Mal größer ist als
der maximale (angegeben auf dem
Aufkleber des Produkts) Strom der
Anlage, anzuschalten.
• Man muss prüfen, ob der Erdleiter
angeschaltet ist.
• Wenn der Geschwindigkeits-Re-
gulator des Motors der Anlage be-
nutzt wird, soll man sicher stellen,
dass er eine schutzsichere Arbeit
des Motors gewährleistet.
9
Publicité
