Publicité
Installatie
NL
Mechanische aansluiting
• De installatie mag alleen worden
uitgevoerd door geschoold en ge-
kwalificeerd personeel.
• De unit moet stevig en vast geïn-
stalleerd zijn voor een veilige wer-
king.
• Het toestel kan worden aangeslo-
ten om de lucht rechtstreeks uit de
ventilatieruimte (fig. 01)of uit het
luchtkanaalsysteem (fig. 02) te ont-
trekken.
• Zorg voor geschikte bescherming
om contact met de ventilatorturbine
te vermijden (gebruik hiervoor spe-
ciale accessoires of selecteer een ge-
schikte lengte voor het luchtkanaal).
• Sluit de elleboogstukken niet in de
buurt van de ventilator van de unit
aan.
• Houd rekening met de richting
van de luchtstroom die is aange-
geven op de behuizing van de unit
wanneer u luchtkanalen aansluit.
• Het toestel is gemonteerd op de
accessoires in de dakdoorgang : te-
rugslagkleppen, soepele moffen en
verbindingsflenzen. Ze kunnen en-
kel worden geïnstalleerd zoals aan-
gegeven in fig. 3.
• Het is aanbevolen om soepele ver-
bindingsmoffen te gebruiken om
overdracht van trillingen te vermij-
den van het toestel naar het luchtka-
naalsysteem en de omgeving.
• We raden aan om luchtfilters te
gebruiken die voorkomen dat vuil
zich vastzet op de ventilatorturbine.
Het vuil brengt de turbine uit even-
wicht en veroorzaakt trillingen. Dat
kan defecten veroorzaken in de ven-
tilatormotor.
• De dakdoorgang moet worden
gemonteerd op het dak boven de
geprepareerde opening, die niet
groter mag zijn dan de eigen interne
opening.
• De dakdoorgang moet stevig op
het dak worden vastgemaakt, zodat
de ventilator die achteraf wordt ge-
monteerd zich in horizontale posi-
tie bevindt (fig. 04).
• De dakdoorgang moet worden
bekleed met warmte-isolerend ma-
teriaal (fig. 05). Opteer voor het iso-
latiemateriaal met de hoogste ther-
mische weerstand.
• De dakbedekking moet worden
afgeschermd (fig. 06).
• De dakdoorgang moet stevig op
het dak worden gemonteerd.
De ruimte tussen de dakdoorgang
en de dakbedekking moet worden
www.airtradecentre.com
Installation
FR
Connexion mécanique
• Les travaux d'installation doivent
être effectués uniquement par du
personnel formé et qualifié.
• L'unité doit être parfaitement in-
stallée et fixée pour garantir un
fonctionnement sûr.
• L'unité peut être connectée pour
retirer l'air directement de la pièce
ventilée (fig. 01) ou du système de
canalisation d'air (fig. 02).
• Tout contact avec la turbine du
ventilateur en fonctionnement doit
être évitée par des mesures de pro-
tection adéquates (des accessoires
spéciaux sont utilisés pour cette rai-
son ou une longueur appropriée de
gaine est sélectionnée).
• Ne pas raccorder les coudes à
proximité du ventilateur.
• Lors de la connexion des gaines
d'air, tenir compte de la direction du
débit d'air indiqué sur le caisson de
l'unité.
• L'unité est montée sur le passage
en toiture au moyen des accessoires
suivants : clapets de refoulement,
manchettes souples, brides de con-
nexion. Ils doivent être montés
comme indiqué sur fig. 03.
• Il est recommandé d'utiliser
des manchettes souples pour ré-
duire la vibration transmise par
l'unité au système de gainage et à
l' e nvironnement.
• Il est recommandé d'utiliser les
filtres à air réduisant l'accumulation
de poussière sur la turbine du venti-
lateur. La poussière qui s'accumule
déséquilibre la turbine et provo-
que des vibrations. Elle peut être à
l' o rigine d'une panne du moteur du
ventilateur.
• Le passage en toiture doit être
monté sur le toit au-dessus de
l' o uverture préparée, qui ne peut
pas être plus grande que la propre
ouverture.
• Le passage en toiture doit solide-
ment être fixé au toit, de sorte que
l' e xtracteur qui sera monté se trouve
en position horizontale (fig. 04).
• Le passage en toiture doit être re-
couvert d'un isolant thermique (fig.
05). Choisissez un matériau isolant
avec la résistance thermique la plus
performante.
• Recouvrez le revêtement de toiture
(fig. 06).
• L' e space entre le passage en toiture
et le revêtement de toiture doit être
rendu étanche à l' e au avec un maté-
riau approprié (fig. 07).
Installation
GB
Mechanical connection
• Installation works can only be
performed by trained and qualifi ed
personnel.
• The device should be mounted
fi rmly and rigidly so it's safe use
would be ensured.
• The device can be connected to
pull the air directly from the venti-
lated room (fi g. 01) or from the air
duct system (fi g. 02)
• It is necessary to ensure protection
from contacting working fan impel-
ler (for this, specially produced ac-
cessories or required air duct length
is used)
• Do not connect elbows close to the
fan.
• When connecting the air ducts,
pay attention to the air fl ow direc-
tion indicated on the device case.
• The device is mounted onto chim-
ney using accessories: reverse thrust
valves, flexible connectors, connec-
tion fl anges. They have to be instal-
led only as shown in (fi g. 03).
• When mounting, we recommend
using fl exible connectors that re-
duce vibrations transmitted from
the device to the air duct system and
environment.
• We recommend using air fi lters
which reduce the accumulation of
dirt on the fan impeller. Accumu-
lated dirt misbalances the impeller
and vibrations appear. This can cau-
se engine failure.
• The chimney has to be mounted
on roof above the prepared cham-
ber which cannot be greater
than its own internal chamber.
• The chimney has to be fi rmly atta-
ched to the roof, so that later moun-
ted fan would be in a horizontal po-
sition (fi g. 04).
• The chimney must be covered
with heat deterring substance (fig.
05). Choose the isolating material
with the most thermal resistance.
• Cover the roof coating (fi g. 06).
• The chimney must be firmly atta-
ched to the roof.
• Space between the chimney and
roof coating has to be sealed with
waterproof material (fi g. 07).
• Power supply cord has to be
pushed through plastic tube inside
the chimney (fi g. 11).
• Attach the fan to the roof chimney.
• The roof fan is attached to the
chimney using screws. It is neces-
sary to use rubber transmissions
(fi g. 12).
RFIS-EC
Montage
D
Die Mechanische Anschaltung
• Die Arbeit an der Montage ist nur
von ausgebildeten und qualifi zier-
ten Arbeitern auszuführen.
• Die Anlage soll stabil und fest
eingesetzt sein, das garantiert ihre
sichere Anwendung.
• Die Anlage kann man so ansch-
ließen, dass sie die Luft unmittelbar
aus dem gelüfteten Raum oder aus
dem Lüftungssystem ziehen wird
(Bild 02).
• Es ist notwendig, den Schutz vor
dem Kontakt mit dem Laufrad des
funktionierenden Ventilators ab-
zusichern (für diesen Zweck nutzt
man eine spezielle Zusatzaus-
rüstung/ein spezielles Zubehör oder
man wählt die Lüftung der erforder-
lichen Länge).
• Nah am Ventilator bitte die Knien
nicht anschließen.
• Bei angeschalteter Lüftung achten
Sie auf die Luftstromrichtung, ange-
geben auf dem Gehäuse der Anlage.
• Die Anlage wird am Sockel mon-
tiert und für diesen Zweck wird ein
bestimmtes Zubehör verwendet:
Verschlußklappen,
flexible
schlüsse, Anschlußplatte. Sie sind
so zu montieren, wie es auf dem
(Bild 03) geschildert ist.
• Für die Montage ist es empfe-
hlenswert, die flexiblen Anschlüsse,
mittels derer die von der Anlage im
Lüftungssystem sowie in der Um-
gebung erzeugten Schwingungen
reduziert werden, anzuwenden.
• Wir empfehlen auch die Luftfi lter
zu benutzen, die die Schmutzbil-
dung auf den Flügeln des Ventilators
vermindern. Der gebildete Schmutz
stört das Gleichgewicht der Flügel
der Anlage und es entstehen Vibra-
tionen. Das kann Motorstörungen
am Ventilator verursachen.
• Der Sockel installiert man auf
dem Dach über dem vorbereiteten
Raum, der nicht größer als sein In-
nenraum sein kann.
• Der Sockel soll ganz fest am Dach
befestigt werden, dass der später in-
stallierte Ventilator in eine ebene,
lotrechte Lage eingesetzt wird (Bild
04).
• Der Sockel soll man mit dem wä-
rmedämmenden Stoff abdichten
(Bild 05).Wählen Sie den Stoff mit
der möglichst größten Wärmedäm-
mung.
• Bedecken Sie bitte die Dachdecke
(Bild 06).
• Der Sockel soll ganz fest an der-
An-
8
Publicité
