Publicité
NL
Opstart
• Het opstarten van de unit mag
alleen worden uitgevoerd door ge-
schoold en gekwalificeerd perso-
neel.
• Controleer voor het opstarten of
de stroomvoorziening voldoet aan
de specificaties op het label.
• Controleer voor het opstarten of
de unit is aangesloten op het elek-
triciteitsnet volgens het bedradings-
schema in dit document en op het
deksel van de elektriciteitskast.
• Controleer voor het opstarten van
de ventilator of de bovenstaande in-
structies inzake veiligheid en instal-
latie zijn nageleefd.
• Controleer bij het opstarten van de
unit of de motor gelijkmatig draait,
zonder trillingen en lawaai.
• Controleer bij het opstarten van
de unit of de luchtstroom van het
toestel overeenkomt met de lucht-
stroomrichting aangeduid op de
behuizing.
• De stroomsterkte van de motor
moet worden getest met de maxi-
maal
toegelaten
stroomsterkte
(aangeduid op het label van de fa-
brikant).
• Controleer de motor altijd op
oververhitting.
• De ventilator mag niet te vaak
worden in- en uitgeschakeld om te
vermijden dat de motorwindingen
oververhit raken of de isolatie be-
schadigd wordt.
Onderhoud
• De lagers van de ventilator zijn on-
derhoudsvrij.
• Ventilatoronderhoud is alleen no-
dig wanneer geen luchtfilter voor de
ventilator is geplaatst; reinig in dat
geval enkel de turbine. Het wordt
aanbevolen om de turbine ten min-
ste om de zes maanden te reinigen.
• Voor het reinigen moet de stroom-
toevoer worden uitgeschakeld en de
schakelaar worden geblokkeerd om
onvoorzien inschakelen tijdens het
onderhoud te voorkomen.
• Wacht altijd tot alle mechanische
beweging is gestopt en de motor is
afgekoeld en de condensatoren zich
ontladen.
• Zorg dat de ventilator, de onderde-
len en de gemonteerde accessoires
stevig en vast zijn geïnstalleerd.
• De turbine moet voorzichtig wor-
den schoongemaakt zodat deze niet
uit balans raakt.
• Het is ten strengste verboden om
de turbine te reinigen met mecha-
nische schuurmiddelen, chemische
substanties, detergenten, perslucht
of vloeistoffen.
www.airtradecentre.com
FR
Démarrage
• La mise en service de l'unité doit
être effectuée uniquement par du
personnel formé et qualifié.
• Avant le démarrage, veiller à ce
que le circuit d'alimentation corres-
ponde aux spécifications indiquées
sur la plaque signalétique.
• Avant le démarrage, veiller à
ce que l'unité soit connectée à
l'alimentation principale conformé-
ment au schéma de câblage présenté
dans ce document et sous le couver-
cle du boîtier électrique.
• Avant le démarrage du ventilateur,
veiller à ce que les instructions de
sécurité et d'installation ci-dessus
soient appliquées.
• Au démarrage de l'unité, veiller à
ce que le moteur tourne de manière
régulière, sans vibration ni bruit ex-
térieur.
• Au démarrage de l'unité, veiller à
ce que le flux d'air généré par l'unité
corresponde à la direction de flux
d'air indiquée sur le boîtier.
• Le courant du moteur ne peut pas
excéder le courant autorisé maxi-
mum (indiqué sur la plaque signalé-
tique du fabricant).
• La vérification de la surchauffe du
moteur est obligatoire.
• Une mise sous tension ou hors
tension trop fréquente du ventila-
teur est à bannir afin d' é viter toute
surchauffe des bobinages du mo-
teur ou tout endommagement de
l'isolation.
Entretien
• Les paliers du ventilateur ne né-
cessitent aucun entretien.
• S'il n'y a pas de filtres à air à l'avant
du ventilateur, le seul entretien re-
quis est le nettoyage de la turbine.
Il est recommandé de nettoyer la
turbine au moins une fois tous les
six mois.
• Avant de procéder au net-
toyage,
couper
impérative-
ment l'alimentation et bloquer
l'interrupteur afin d' é viter toute
mise sous tension accidentelle au
cours de l' e ntretien.
• Il est nécessaire d'attendre l'arrêt
de tout mouvement mécanique,
le refroidissement du moteur et le
déchargement des condensateurs.
• Veiller à ce que le ventilateur, ses
composants ainsi que les accessoires
sont parfaitement installés et bien
serrés.
• La turbine doit être soigneuse-
ment nettoyée afin de ne pas affecter
son équilibre.
• Il est formellement interdit de net-
toyer la turbine avec du décapant
mécanique, des substances chimi-
GB
Starting
• The device can be started only by
qualifi ed and trained personnel.
• Before starting the device, make
sure that the power chain matches
the data on the label.
• Before starting the device, make
sure that the device is connected
to the power source in accordance
with the scheme shown in this do-
cument and under the electricity
connection box cap.
• Before starting the device, make
sure that all the above listed security
and installation instructions are ar-
ranged.
• When the device is started, make
sure that the engine rotates evenly,
does not vibrate and does not emit
strange noise.
• When the device is started, it is
necessary to verify that air fl ow of
the device matches the air direction
indicated on the case.
• It is necessary to verify that the
current used by the engine does not
exceed the maximum current (indi-
cated on the product label).
• It is necessary to check whether
the engine does not overheat.
• It is prohibited to turn on and turn
off the fan so often that it would lead
to engine windings overheating or
isolation damage.
Maintenance
• Fan bearings do not require main-
tenance.
• If there are no air fi lters before the
fan, the only maintenance require-
ment of the fan is impeller cleaning.
It is recommended to clean the im-
peller at least once every six months.
• Before cleaning it is necessary to
turn off the power supply and block
the switch to prevent accidental tur-
ning on while working.
• It is necessary to wait until any
mechanical motion stops, the en-
gine cools down and the capacitors
discharge.
• Make sure that the fan and its
parts and accessories are fi rmly and
rigidly mounted.
• The impeller has to be cleaned
with caution in order not to damage
the balance of the impeller.
• It is strictly forbidden to use me-
chanical scrubs, chemicals, clea-
ners, compressed air stream or any
liquids to clean the impeller.
• It is prohibited to wash the fan
with any liquids.
• When the device's maintenance is
RFIS-EC
D
Inbetriebnahme
• Inbetriebnahme führt eine ausge-
bildete und qualifi zierte Fachkraft
durch.
• Vor der Inbetriebnahme soll sicher
gestellt sein, dass die elektrische
Leitung (den auf dem Aufkleber an-
gegebenen Angaben entspricht.)
• Vor der Inbetriebnahme soll man
sicher stellen, dass die Anlage ans
Stromnetz laut dem in diesem Do-
kument, auch unter dem Deckel der
Anschlußbox angegebenen Schalt-
schema, angeschlossen ist.
• Vor der Inbetriebnahme soll
man sicher stellen, dass alle wegen
Schutz und Montage oben beschrie-
benen Sicherheitshinweise wirklich
eingehalten sind.
• Die Anlage in Betrieb gesetzt, soll
man sicher stellen, dass der Motor
gleichmäßig rotiert, nicht vibriert
und keine Nebengeräusche macht.
• Die Anlage in Betrieb gesetzt, soll
man sicher stellen, dass der von der
Anlage gebildete Luftstrom der auf
dem Gehäuse angegebenen
Luftrichtung (-en) entspricht.
• Es muss überprüft werden, ob der
vom Motor verbrauchte Strom den
auf dem Anlageaufkleber angegebe-
nen maximalen Strom nicht über-
steigt.
• Es muss überprüft werden, ob der
Motor nicht überhitzt ist.
• Es ist verboten, die Ventilatoren zu
oft an- und auszuschalten, weil das
die Überhitzung der Wicklung des
Motors oder Verletzung der Isola-
tion verursacht.
Wartung
• Die Lager der Anlage sind nicht zu
warten.
• Falls es vor den Ventilatoren kei-
nen Luftfi lter gibt, ist die einzige
Anforderung an die Wartung des
Ventilators die Reinigung des Flü-
gels.
• Empfehlenswert ist es, den Flügel
alle 6 Monate zu reinigen.
• Vor der Reinigung soll man die
Spannung ausschalten und den
Schalter blockieren, um unvorher-
gesehenes Einschalten zu vermei-
den.
• Warten Sie ab, bis die mechanische
Bewegung zum Stillstand kommt,
der Motor kühl wird und die ange-
schalteten Kondensatoren entladen
sind.
• Versichern Sie sich, dass der Ven-
tilator und die an ihm installierten
Bestandteile und das Zubehör stabil
und gut befestigt sind.
• Den Flügel reinigt man vorsichtig,
um sein Gleichgewicht nicht zu ver-
letzen.
• Für die Reinigung des Flügels ist
es strengstens verboten, mechani-
11
Publicité
