Table des Matières
Publicité
Français – 4
4
Français – 4
Niveau d'assistance
sistance
Niveau d'assistance
ECO
ECO
TOUR
TOUR
SPORT/eMTB
TB
SPORT/eMTB
TURBO
TURBO
A)
Le facteur d'assistance peut différer pour certaines variantes.
A)
ur d'assistance peut différer pour certaines variantes.
Le facteur d'assistance peut différer pour certaines variantes.
B)
Valeur maximale
B)
d'assistance dynamique et progressif entre les modes TOUR- et TURBO
Valeur maximale
Activation/désactivation de l'assistance à la
Activation/désactivation de l'assistance à la
/désactivation de l'assistance à la
poussée
poussée
L'assistance à la poussée vous permet de pousser le vélo
L'assistance à la poussée vous permet de pousser le vélo
à la poussée vous permet de pousser le vélo
électrique en exerçant moins d'effort. La vitesse possible
électrique en exerçant moins d'effort. La vitesse possible
n exerçant moins d'effort. La vitesse possible
avec cette fonction dépend de la vitesse sélectionnée sur le
nction dépend de la vitesse sélectionnée sur le
avec cette fonction dépend de la vitesse sélectionnée sur le
vélo. Elle est au maximum de 6 km/h. Elle sera d'autant plus
au maximum de 6 km/h. Elle sera d'autant plus
vélo. Elle est au maximum de 6 km/h. Elle sera d'autant plus
faible (à pleine puissance) que la vitesse sélectionnée est
faible (à pleine puissance) que la vitesse sélectionnée est
ne puissance) que la vitesse sélectionnée est
plus petite.
plus petite.
La fonction assistance à la poussée ne doit être utili-
La fonction assistance à la poussée ne doit être utili-
on assistance à la poussée ne doit être utili-
u
u
sée que quand vous poussez le vélo électrique. Les
uand vous poussez le vélo électrique. Les
sée que quand vous poussez le vélo électrique. Les
roues du vélo doivent être en contact avec le sol lorsque
roues du vélo doivent être en contact avec le sol lorsque
vélo doivent être en contact avec le sol lorsque
l'assistance à la poussée est utilisée, sans quoi vous ris-
l'assistance à la poussée est utilisée, sans quoi vous ris-
ce à la poussée est utilisée, sans quoi vous ris-
queriez de vous blesser.
e vous blesser.
queriez de vous blesser.
Pour activer l'assistance à la poussée, actionnez brièvement
l'assistance à la poussée, actionnez brièvement
Pour activer l'assistance à la poussée, actionnez brièvement
la touche WALK de votre ordinateur de bord. Après l'activa-
la touche WALK de votre ordinateur de bord. Après l'activa-
ALK de votre ordinateur de bord. Après l'activa-
tion, appuyez dans les 3 secondes qui suivent sur la touche
z dans les 3 secondes qui suivent sur la touche
tion, appuyez dans les 3 secondes qui suivent sur la touche
+ et maintenez-la enfoncée. Le système d'entraînement
+ et maintenez-la enfoncée. Le système d'entraînement
ez-la enfoncée. Le système d'entraînement
eBike se met alors en marche.
alors en marche.
eBike se met alors en marche.
Remarque : L'assistance à la poussée n'est pas activable
Remarque : L'assistance à la poussée n'est pas activable
L'assistance à la poussée n'est pas activable
dans le niveau d'assistance OFF.
dans le niveau d'assistance OFF.
u d'assistance OFF.
L'assistance à la poussée se désactive dès que l'une des si-
L'assistance à la poussée se désactive dès que l'une des si-
à la poussée se désactive dès que l'une des si-
tuations suivantes se produit :
tuations suivantes se produit :
antes se produit :
– Vous relâchez la touche +,
– Vous relâchez la touche +,
chez la touche +,
– les roues du vélo électrique se bloquent (par ex. si vous
du vélo électrique se bloquent (par ex. si vous
– les roues du vélo électrique se bloquent (par ex. si vous
actionnez les freins ou heurtez un obstacle),
les freins ou heurtez un obstacle),
actionnez les freins ou heurtez un obstacle),
– la vitesse devient supérieure à 6 km/h.
– la vitesse devient supérieure à 6 km/h.
devient supérieure à 6 km/h.
Le fonctionnement de l'assistance de poussée est tributaire
ement de l'assistance de poussée est tributaire
Le fonctionnement de l'assistance de poussée est tributaire
de la législation en vigueur dans chaque pays et peut donc
on en vigueur dans chaque pays et peut donc
de la législation en vigueur dans chaque pays et peut donc
différer de ce qui a été indiqué ci-dessus. L'assistance à la
e qui a été indiqué ci-dessus. L'assistance à la
différer de ce qui a été indiqué ci-dessus. L'assistance à la
poussée peut même être désactivée.
poussée peut même être désactivée.
t même être désactivée.
Activation/désactivation de l'éclairage du vélo
Activation/désactivation de l'éclairage du vélo
/désactivation de l'éclairage du vélo
Sur les vélos où l'éclairage est alimenté par le système eBike,
Sur les vélos où l'éclairage est alimenté par le système eBike,
où l'éclairage est alimenté par le système eBike,
les feux avant et arrière peuvent être allumés et éteints si-
les feux avant et arrière peuvent être allumés et éteints si-
t et arrière peuvent être allumés et éteints si-
multanément à partir de l'ordinateur de bord.
multanément à partir de l'ordinateur de bord.
t à partir de l'ordinateur de bord.
Vérifiez le fonctionnement de l'éclairage du vélo avant
nctionnement de l'éclairage du vélo avant
Vérifiez le fonctionnement de l'éclairage du vélo avant
chaque départ.
rt.
chaque départ.
0 275 007 XD4 | (18.03.2020)
3 | (19.03.2020)
0 275 007 XD4 | (18.03.2020)
Deutsch – 4
Unterstützungslevel
Facteur d'assistance
Performance Line
Active Line
Performance Line
Active Line Plus
(BDU490P)
(BDU310)
(BDU490P)
60 %
ECO
40 %
60 %
140 %
TOUR
100 %
140 %
240 %
150 %
SPORT/eMTB
240 %
340 %
TURBO
250 %
340 %
Der Unterstützungsfaktor kann bei einzelnen Ausführungen abweichen.
A)
Maximalwert
B)
Schiebehilfe ein-/ausschalten
Informations sur la conduite avec le
Die Schiebehilfe kann Ihnen das Schieben des eBikes er-
système eBike
leichtern. Die Geschwindigkeit in dieser Funktion ist abhän-
gig vom eingelegten Gang und kann maximal 6 km/h errei-
Quand l'assistance électrique fonctionne-t-elle ?
chen. Je kleiner der gewählte Gang ist, desto geringer ist die
L'assistance électrique vous aide à avancer tant que vous pé-
Geschwindigkeit in der Funktion Schiebehilfe (bei voller
dalez. Pas de pédalage, pas d'assistance. La puissance déve-
Leistung).
loppée par le moteur dépend toujours de l'effort exercé sur
Die Funktion Schiebehilfe darf ausschließlich beim
u
les pédales.
Schieben des eBikes verwendet werden. Haben die Rä-
Plus vous appuyez sur les pédales, plus l'assistance élec-
der des eBikes beim Benutzen der Schiebehilfe keinen
trique est élevée. Et cela indépendamment du niveau d'as-
Bodenkontakt, besteht Verletzungsgefahr.
sistance.
Zum Aktivieren der Schiebehilfe drücken Sie kurz die Taste
L'assistance électrique s'arrête automatiquement à une vi-
WALK an Ihrem Bordcomputer. Nach der Aktivierung
tesse supérieure à 25 km/h. Le système eBike se réactive
drücken Sie innerhalb von 3 s die Taste + und halten sie ge-
automatiquement dès que la vitesse redescend en dessous
drückt. Der Antrieb des eBikes wird eingeschaltet.
de 25 km/h.
Hinweis: Die Schiebehilfe kann im Unterstützungslevel OFF
La fonction d'assistance à la poussée constitue une excep-
nicht aktiviert werden.
tion : elle aide à pousser le vélo électrique à faible vitesse
Die Schiebehilfe wird ausgeschaltet, sobald eines der fol-
sans avoir à pédaler. Lors de l'utilisation de l'assistance à la
genden Ereignisse eintritt:
poussée, les pédales peuvent être entraînées et se mettre à
– Sie lassen die Taste + los,
tourner.
– die Räder des eBikes werden blockiert (z.B. durch Brem-
Vous pouvez à tout moment utiliser le vélo électrique comme
sen oder Anstoßen an ein Hindernis),
un vélo normal sans assistance. Il vous suffit pour cela de
– die Geschwindigkeit überschreitet 6 km/h.
désactiver le système eBike ou de sélectionner le niveau
Die Funktionsweise der Schiebehilfe unterliegt länderspezi-
d'assistance OFF. Il en va de même si la batterie est vide.
fischen Bestimmungen und kann deshalb von der oben ge-
nannten Beschreibung abweichen oder deaktiviert sein.
Interaction entre le système eBike et le système
de changement de vitesses
Fahrradbeleuchtung ein-/ausschalten
Même avec l'assistance électrique, vous devez changer de
In der Ausführung, bei der das Fahrlicht durch das eBike-
vitesses de la même façon qu'avec un vélo normal (consultez
System gespeist wird, können über den Bordcomputer
la notice d'utilisation de votre vélo électrique).
gleichzeitig Vorderlicht und Rücklicht ein- und ausgeschaltet
Indépendamment du type de système de changement de vi-
werden.
tesses, il est recommandé d'arrêter brièvement de pédaler
Prüfen Sie vor jedem Fahrtantritt die korrekte Funktion Ihrer
pendant que vous changez de vitesse. Ceci facilite le change-
Fahrradbeleuchtung.
ment de vitesse et réduit l'usure du mécanisme d'entraîne-
ment.
Hinweise zum Fahren mit dem
En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez – à effort
eBike-System
égal – rouler plus vite et bénéficier d'une plus grande auto-
nomie.
Wann arbeitet der eBike-Antrieb?
Faire les premières expériences
Der eBike-Antrieb unterstützt Sie beim Fahren, solange Sie
Il est recommandé de faire les premières expériences avec le
in die Pedale treten. Ohne Pedaltreten erfolgt keine Unter-
vélo électrique à l'écart de rues fortement fréquentées.
stützung. Die Motorleistung ist immer abhängig von der beim
Essayez des niveaux d'assistance différents. Commencez
Treten eingesetzten Kraft.
par le niveau d'assistance le plus faible. Dès que vous vous
0 275 007 XD4 | (18.03.2020)
Facteur d'assistance
Facteur d'assistance
A)
Performance Line CX
Performance Line
Performance Line CX
Performance Line
(BDU450 CX)
(BDU490P)
(BDU350)
(BDU450 CX)
60 %
60 %
40 %
60 %
140 %
140 %
100 %
140 %
240/140...340 %
180 %
240/140...340 %
240 %
200 %/dynamique
340 %
340 %
270 %
340 %
Informations sur la conduite avec le
Informations sur la conduite avec le
système eBike
système eBike
Quand l'assistance électrique fonctionne-t-elle ?
Quand l'assistance électrique fonctionne-t-elle ?
L'assistance électrique vous aide à avancer tant que vous pé-
L'assistance électrique vous aide à avancer tant que vous pé-
dalez. Pas de pédalage, pas d'assistance. La puissance déve-
dalez. Pas de pédalage, pas d'assistance. La puissance déve-
loppée par le moteur dépend toujours de l'effort exercé sur
loppée par le moteur dépend toujours de l'effort exercé sur
les pédales.
les pédales.
Plus vous appuyez sur les pédales, plus l'assistance élec-
Plus vous appuyez sur les pédales, plus l'assistance élec-
trique est élevée. Et cela indépendamment du niveau d'as-
trique est élevée. Et cela indépendamment du niveau d'as-
sistance.
sistance.
L'assistance électrique s'arrête automatiquement à une vi-
L'assistance électrique s'arrête automatiquement à une vi-
tesse supérieure à 25/45 km/h. Le système eBike se réac-
tesse supérieure à 25/45 km/h. Le système eBike se réac-
tive automatiquement dès que la vitesse redescend en des-
tive automatiquement dès que la vitesse redescend en des-
sous de 25/45 km/h.
sous de 25/45 km/h.
La fonction d'assistance à la poussée constitue une excep-
La fonction d'assistance à la poussée constitue une excep-
tion : elle aide à pousser le vélo électrique à faible vitesse
tion : elle aide à pousser le vélo électrique à faible vitesse
sans avoir à pédaler. Lors de l'utilisation de l'assistance à la
sans avoir à pédaler. Lors de l'utilisation de l'assistance à la
poussée, les pédales peuvent être entraînées et se mettre à
poussée, les pédales peuvent être entraînées et se mettre à
tourner.
tourner.
Vous pouvez à tout moment utiliser le vélo électrique comme
Vous pouvez à tout moment utiliser le vélo électrique comme
un vélo normal sans assistance. Il vous suffit pour cela de
un vélo normal sans assistance. Il vous suffit pour cela de
désactiver le système eBike ou de sélectionner le niveau
désactiver le système eBike ou de sélectionner le niveau
d'assistance OFF. Il en va de même si la batterie est vide.
d'assistance OFF. Il en va de même si la batterie est vide.
Interaction entre le système eBike et le système
Interaction entre le système eBike et le système
de changement de vitesses
de changement de vitesses
Même avec l'assistance électrique, vous devez changer de
Même avec l'assistance électrique, vous devez changer de
vitesses de la même façon qu'avec un vélo normal (consultez
vitesses de la même façon qu'avec un vélo normal (consultez
la notice d'utilisation de votre vélo électrique).
la notice d'utilisation de votre vélo électrique).
Indépendamment du type de système de changement de vi-
Indépendamment du type de système de changement de vi-
tesses, il est recommandé d'arrêter brièvement de pédaler
tesses, il est recommandé d'arrêter brièvement de pédaler
pendant que vous changez de vitesse. Ceci facilite le change-
pendant que vous changez de vitesse. Ceci facilite le change-
ment de vitesse et réduit l'usure du mécanisme d'entraîne-
ment de vitesse et réduit l'usure du mécanisme d'entraîne-
ment.
ment.
En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez – à effort
En choisissant la vitesse appropriée, vous pouvez – à effort
égal – rouler plus vite et bénéficier d'une plus grande auto-
égal – rouler plus vite et bénéficier d'une plus grande auto-
nomie.
nomie.
Faire les premières expériences
Faire les premières expériences
Il est recommandé de faire les premières expériences avec le
Il est recommandé de faire les premières expériences avec le
vélo électrique à l'écart de rues fortement fréquentées.
vélo électrique à l'écart de rues fortement fréquentées.
Essayez des niveaux d'assistance différents. Commencez
Essayez des niveaux d'assistance différents. Commencez
par le niveau d'assistance le plus faible. Dès que vous vous
par le niveau d'assistance le plus faible. Dès que vous vous
A)
Unterstützungsfaktor
A)
Cargo Line
Performance Line CX
Cargo Line
(BDU450 CX)
(BDU365)
60 %
60 %
55 %
60 %
140 %
140 %
120 %
140 %
B)
240 %
B)
B)
240/140...340 %
240 %
400 %
340 %
300 %
400 %
Setzen Sie wenig Kraft ein, wird die Unt
sein, als wenn Sie viel Kraft einsetzen. D
vom Unterstützungslevel.
Der eBike-Antrieb schaltet sich automa
digkeiten über 25/45 km/h ab. Fällt die
ter 25/45 km/h, steht der Antrieb auto
Verfügung.
Eine Ausnahme gilt für die Funktion Sch
eBike ohne Pedaltreten mit geringer Ge
schoben werden kann. Bei der Nutzung
können sich die Pedale mitdrehen.
Sie können das eBike jederzeit auch oh
ein normales Fahrrad fahren, indem Sie
System ausschalten oder den Unterstüt
stellen. Das Gleiche gilt bei leerem Akku
Zusammenspiel des eBike-Syste
Schaltung
Auch mit eBike-Antrieb sollten Sie die S
nem normalen Fahrrad benutzen (beac
triebsanleitung Ihres eBikes).
Unabhängig von der Art der Schaltung i
rend des Schaltvorganges das Treten ku
Dadurch wird das Schalten erleichtert u
des Antriebsstranges reduziert.
Durch die Wahl des richtigen Ganges kö
chem Krafteinsatz die Geschwindigkeit
erhöhen.
Erste Erfahrungen sammeln
Es ist empfehlenswert, die ersten Erfah
eBike abseits vielbefahrener Straßen zu
Probieren Sie unterschiedliche Unterst
ginnen Sie mit dem kleinsten Unterstütz
Sie sich sicher fühlen, können Sie mit d
dem Fahrrad am Verkehr teilnehmen.
Testen Sie die Reichweite Ihres eBikes
chen Bedingungen, bevor Sie längere, a
ten planen.
Einflüsse auf die Reichweite
Die Reichweite wird von vielen Faktoren
zum Beispiel:
– Unterstützungslevel,
– Geschwindigkeit,
Bosch eBike Systems
Bosch eBike Systems
Bosch eBike Systems
A)
B)
Publicité
Table des Matières
