KTM BDU310 Mode D'emploi page 14

Masquer les pouces

Table Des Matières

Table des Matières

Français – 2

Deutsch – 2

eutsch – 2

Description des prestations et du

Français – 2

Description des prestations et du

produit

Produkt- und

odukt- und

t- und

produit

Description des prestations et du

Leistungsbeschreibung

istungsbeschreibung

eschreibung

gsbeschreibung

produit

Utilisation conforme

L'unité d'entraînement est uniquement destinée à l'entraîne-

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

ungsgemäßer Gebrauch

emäßer Gebrauch

timmungsgemäßer Gebrauch

L'unité d'entraînement est uniquement destinée à l'entraîne-

Utilisation conforme

ment de votre vélo électrique. Toute autre utilisation est in-

Die Antriebseinheit ist ausschließlich zum Antrieb Ihres

seinheit ist ausschließlich zum Antrieb Ihres

Antriebseinheit ist ausschließlich zum Antrieb Ihres

t ist ausschließlich zum Antrieb Ihres

terdite.

L'unité d'entraînement est uniquement destinée à l'entraîne-

terdite.

eBikes bestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwen-

es bestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwen-

mmt und darf nicht für andere Zwecke verwen-

nd darf nicht für andere Zwecke verwen-

Nous nous réservons le droit d'apporter à tout moment des

ment de votre vélo électrique. Toute autre utilisation est in-

det werden.

Nous nous réservons le droit d'apporter à tout moment des

werden.

modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour

terdite.

modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour

hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass

Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass

en den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass

rgestellten Funktionen kann es sein, dass

modifier les fonctionnalités décrites dans la présente notice.

Nous nous réservons le droit d'apporter à tout moment des

modifier les fonctionnalités décrites dans la présente notice.

änderungen zur Fehlerbehebung und

ftwareänderungen zur Fehlerbehebung und

rzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und

jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und

modifications au logiciel pour corriger des erreurs ou pour

nderungen eingeführt werden.

ktionsänderungen eingeführt werden.

gen eingeführt werden.

Funktionsänderungen eingeführt werden.

modifier les fonctionnalités décrites dans la présente notice.

Caractéristiques techniques

Unité d'entraînement

Technische Daten

he Daten

ten

hnische Daten

Caractéristiques techniques

Unité d'entraînement

Antriebseinheit

nheit

riebseinheit

Unité d'entraînement

Code produit

dukt-Code

Produkt-Code

Code produit

Puissance nominale continue

Nenndauerleistung

ndauerleistung

eistung

Puissance nominale continue

Code produit

Couple maxi de l'entraînement

Drehmoment am Antrieb max.

Antrieb max.

nt am Antrieb max.

hmoment am Antrieb max.

Couple maxi de l'entraînement

Puissance nominale continue

Tension nominale

Nennspannung

ung

nspannung

Tension nominale

Couple maxi de l'entraînement

Températures de fonctionnement

Betriebstemperatur

mperatur

riebstemperatur

°C

Températures de fonctionnement

Tension nominale

Températures de stockage

Lagertemperatur

eratur

ertemperatur

°C

Températures de stockage

Températures de fonctionnement

Indice de protection

Schutzart

utzart

Indice de protection

Températures de stockage

Poids (approx.)

Gewicht, ca.

wicht, ca.

Poids (approx.)

Indice de protection

System verwendet FreeRTOS (siehe http://www.freertos.org).

Bosch eBike-System verwendet FreeRTOS (siehe http://www.freertos.org).

h eBike-System verwendet FreeRTOS (siehe http://www.freertos.org).

verwendet FreeRTOS (siehe http://www.freertos.org).

A) est fixé par le fabricant de vélos

Poids (approx.)

Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS (voir http://www.freertos.org).

Fahrradbeleuchtung

ung

rradbeleuchtung

euchtung

Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS (voir http://www.freertos.org).

A) est fixé par le fabricant de vélos

Éclairage du vélo

nnung ca.

Spannung ca.

Le système eBike de Bosch utilise FreeRTOS (voir http://www.freertos.org).

Éclairage du vélo

Tension approx.

eistung

imale Leistung

maximale Leistung

Tension approx.

Éclairage du vélo

Puissance maximale

Vorderlicht

cht

– Vorderlicht

Puissance maximale

Tension approx.

– Feu avant

Rücklicht

– Rücklicht

– Feu avant

Puissance maximale

– Feu arrière

A) abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich

g von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich

setzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich

abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich

– Feu arrière

– Feu avant

A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur

ie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhänd-

B) Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhänd-

Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhänd-

Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihren Fahrradhänd-

A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur

egebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.

die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.

ler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.

– Feu arrière

B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu'elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à

setzte Lampen können zerstört werden!

Falsch eingesetzte Lampen können zerstört werden!

B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu'elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à

ch eingesetzte Lampen können zerstört werden!

ampen können zerstört werden!

ce qu'elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.

A) Pas possible dans tous les pays via la batterie du vélo électrique, selon la législation en vigueur

ce qu'elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.

Les ampoules inappropriées risquent d'être détruites !

B) Lors du changement des ampoules, veillez à ce qu'elles soient compatibles avec le système eBike Bosch (demandez à votre revendeur) et à

Les ampoules inappropriées risquent d'être détruites !

Montage

ontage

ce qu'elles correspondent à la tension indiquée. Ne remplacez des ampoules défectueuses que par des ampoules de même tension.

Montage

Les ampoules inappropriées risquent d'être détruites !

Montage

n und entnehmen

ku einsetzen und entnehmen

etzen und entnehmen

Akku einsetzen und entnehmen

Montage

Montage et démontage de la batterie

s eBike-Akkus in das eBike und zum Ent-

en des eBike-Akkus in das eBike und zum Ent-

Einsetzen des eBike-Akkus in das eBike und zum Ent-

Zum Einsetzen des eBike-Akkus in das eBike und zum Ent-

Montage et démontage de la batterie

nehmen lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung des

men lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung des

en und beachten Sie die Betriebsanleitung des

beachten Sie die Betriebsanleitung des

Pour le montage de la batterie sur le vélo électrique et son

Montage et démontage de la batterie

Akkus.

us.

retrait, veuillez vous référer à la notice d'utilisation de la bat-

terie.

Pour le montage de la batterie sur le vélo électrique et son

terie.

digkeitssensor überprüfen

Geschwindigkeitssensor überprüfen

eitssensor überprüfen

schwindigkeitssensor überprüfen

retrait, veuillez vous référer à la notice d'utilisation de la bat-

Contrôle du capteur de vitesse (voir figure A)

(siehe Bild A)

d A)

he Bild A)

terie.

Contrôle du capteur de vitesse (voir figure A)

Speedsensor (standard)

or (standard)

Speedsensor (standard)

edsensor (standard)

ndard)

Contrôle du capteur de vitesse (voir figure A)

Speedsensor (standard)

Le capteur de vitesse (2) et l'aimant de rayon (3) doivent

Der Geschwindigkeitssensor (2) und der dazugehörige Spei-

eitssensor (2) und der dazugehörige Spei-

Geschwindigkeitssensor (2) und der dazugehörige Spei-

indigkeitssensor (2) und der dazugehörige Spei-

Le capteur de vitesse (2) et l'aimant de rayon (3) doivent

être montés de façon à ce que l'aimant se trouve à une dis-

Speedsensor (standard)

nmagnet (3) müssen so montiert sein, dass sich der

t (3) müssen so montiert sein, dass sich der

üssen so montiert sein, dass sich der

chenmagnet (3) müssen so montiert sein, dass sich der

être montés de façon à ce que l'aimant se trouve à une dis-

Speichenmagnet bei einer Umdrehung des Rades in einem

bei einer Umdrehung des Rades in einem

agnet bei einer Umdrehung des Rades in einem

chenmagnet bei einer Umdrehung des Rades in einem

Le capteur de vitesse (2) et l'aimant de rayon (3) doivent

être montés de façon à ce que l'aimant se trouve à une dis-

0 275 007 XD4 | (18.03.2020)

D3 | (19.03.2020)

5 007 XD3 | (19.03.2020)

03.2020)

0 275 007 XD3 | (19.03.2020)

0 275 007 XD4 | (18.03.2020)

Deutsch – 2

Produkt- und

Leistungsbeschreibung

Abgebildete Komponenten

Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanleitung können,

Bestimmungsgemäßer Gebrauch

je nach Ausstattung Ihres eBikes, von den tatsächlichen Ge-

Die Antriebseinheit ist ausschließlich zum Antrieb Ihres

gebenheiten geringfügig abweichen.

eBikes bestimmt und darf nicht für andere Zwecke verwen-

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

det werden.

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der

Neben den hier dargestellten Funktionen kann es sein, dass

Anleitung.

jederzeit Softwareänderungen zur Fehlerbehebung und

(1) Antriebseinheit

Funktionsänderungen eingeführt werden.

(2) Geschwindigkeitssensor

(3) Speichenmagnet des Geschwindigkeitssensors

(4) Geschwindigkeitssensor (schmal)

(5) Magnet

A) abweichende Sensorform und Montageposition möglich

Technische Daten

B) abweichende Montageposition möglich

Antriebseinheit

Active Line

BDU310

Produkt-Code

250

Nenndauerleistung

Drehmoment am Antrieb max.

Nennspannung

°C

–5 ... +40

Betriebstemperatur

°C

+10 ... +40

Lagertemperatur

IP 54

Schutzart

2,9

Gewicht, ca.

A) wird vom Fahrradhersteller festgelegt

Bosch eBike-System verwendet FreeRTOS (siehe http://www.freertos.org).

Fahrradbeleuchtung

Spannung ca.

maximale Leistung

– Vorderlicht

– Rücklicht

A) abhängig von gesetzlichen Regelungen nicht in allen länderspezifischen Ausführungen über den eBike-Akku möglich

B) Achten Sie beim Wechsel der Lampen darauf, ob die Lampen mit dem Bosch eBike-System kompatibel sind (fragen Sie Ihr

ler) und die angegebene Spannung übereinstimmt. Es dürfen nur Lampen gleicher Spannung getauscht werden.

Falsch eingesetzte Lampen können zerstört werden!

Abstand von mindestens 5 mm und höchstens 17 mm am

Geschwindigkeitssensor vorbeibewegt.

Montage

Hinweis: Ist der Abstand zwischen Geschwindigkeitssensor

(2) und Speichenmagnet (3) zu klein oder zu groß, oder ist

Akku einsetzen und entnehmen

der Geschwindigkeitssensor (2) nicht richtig angeschlossen,

Zum Einsetzen des eBike-Akkus in das eBike und zum Ent-

fällt die Tachometeranzeige aus, und der eBike-Antrieb ar-

nehmen lesen und beachten Sie die Betriebsanleitung des

beitet im Notlaufprogramm.

Akkus.

Lösen Sie in diesem Fall die Schraube des Speichenmagne-

ten (3) und befestigen Sie den Speichenmagnet so an der

Speiche, dass er in der richtigen Entfernung an der Markie-

rung des Geschwindigkeitssensors vorbeiläuft. Erscheint

auch danach keine Geschwindigkeit in der Tachometeranzei-

ge, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrrad-

händler.

0 275 007 XD4 | (18.03.2020)

Éléments constitutifs

Certaines illustrations de cette notice d'utilisation peuvent

Abgebildete Komponenten

Certaines illustrations de cette notice d'utilisation peuvent

Éléments constitutifs

différer légèrement de la réalité, selon l'équipement de votre

Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanleitung können,

vélo électrique.

Certaines illustrations de cette notice d'utilisation peuvent

vélo électrique.

je nach Ausstattung Ihres eBikes, von den tatsächlichen Ge-

La numérotation des éléments se réfère aux représentations

différer légèrement de la réalité, selon l'équipement de votre

gebenheiten geringfügig abweichen.

La numérotation des éléments se réfère aux représentations

sur les pages graphiques situées en début de notice.

vélo électrique.

sur les pages graphiques situées en début de notice.

Die Nummerierung der abgebildeten Komponenten bezieht

La numérotation des éléments se réfère aux représentations

(1) Unité d'entraînement

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseiten zu Beginn der

(1) Unité d'entraînement

sur les pages graphiques situées en début de notice.

(2) Capteur de vitesse

Anleitung.

(2) Capteur de vitesse

(1) Unité d'entraînement

(3) Aimant de rayon

(1) Antriebseinheit

(3) Aimant de rayon

(2) Capteur de vitesse

(4) Capteur de vitesse (étroit)

(2) Geschwindigkeitssensor

(4) Capteur de vitesse (étroit)

(3) Aimant de rayon

(5) Aimant

(3) Speichenmagnet des Geschwindigkeitssensors

(5) Aimant

(4) Capteur de vitesse (étroit)

A) forme de capteur différente et position de montage différente

(4) Geschwindigkeitssensor (schmal)

A) forme de capteur différente et position de montage différente

possibles

(5) Aimant

possibles

(5) Magnet

B) position de montage différente possible

A) forme de capteur différente et position de montage différente

B) position de montage différente possible

A) abweichende Sensorform und Montageposition möglich

possibles

B) abweichende Montageposition möglich

B) position de montage différente possible

Performance Line CX/

Active Line

Active Line Plus

Performance Line CX/

BDU310

BDU350

BDU310

BDU350

250

°C

–5 ... +40

°C

+10 ... +40

°C

IP 54

°C

2,9

3,2

Abstand von mindestens 5 mm und höchstens 17 mm am

Geschwindigkeitssensor vorbeibewegt.

tance de 5 à 17 mm du capteur de vitesse lorsqu'il passe de-

vant ce dernier quand la roue tourne.

Hinweis: Ist der Abstand zwischen Geschwindigkeitssensor

vant ce dernier quand la roue tourne.

(2) und Speichenmagnet (3) zu klein oder zu groß, oder ist

Remarque : Si la distance entre le capteur de vitesse (2) et

tance de 5 à 17 mm du capteur de vitesse lorsqu'il passe de-

Remarque : Si la distance entre le capteur de vitesse (2) et

der Geschwindigkeitssensor (2) nicht richtig angeschlossen,

l'aimant de rayon (3) est trop petite ou trop grande, ou si le

vant ce dernier quand la roue tourne.

l'aimant de rayon (3) est trop petite ou trop grande, ou si le

fällt die Tachometeranzeige aus, und der eBike-Antrieb ar-

capteur de vitesse (2) n'est pas correctement connecté, le

Remarque : Si la distance entre le capteur de vitesse (2) et

capteur de vitesse (2) n'est pas correctement connecté, le

beitet im Notlaufprogramm.

compteur de vitesse est défaillant et le système d'entraîne-

l'aimant de rayon (3) est trop petite ou trop grande, ou si le

compteur de vitesse est défaillant et le système d'entraîne-

Lösen Sie in diesem Fall die Schraube des Speichenmagne-

ment du vélo électrique fonctionne en mode de secours.

capteur de vitesse (2) n'est pas correctement connecté, le

ment du vélo électrique fonctionne en mode de secours.

ten (3) und befestigen Sie den Speichenmagnet so an der

Dévissez dans ce cas l'aimant (3) et déplacez-le sur le rayon

compteur de vitesse est défaillant et le système d'entraîne-

Dévissez dans ce cas l'aimant (3) et déplacez-le sur le rayon

Speiche, dass er in der richtigen Entfernung an der Markie-

de façon à ce qu'il passe devant le repère du capteur de vi-

ment du vélo électrique fonctionne en mode de secours.

de façon à ce qu'il passe devant le repère du capteur de vi-

rung des Geschwindigkeitssensors vorbeiläuft. Erscheint

tesse à la bonne distance. S'il n'apparaît ensuite toujours au-

Dévissez dans ce cas l'aimant (3) et déplacez-le sur le rayon

tesse à la bonne distance. S'il n'apparaît ensuite toujours au-

auch danach keine Geschwindigkeit in der Tachometeranzei-

cune vitesse sur le compteur de vitesse, veuillez vous rendre

de façon à ce qu'il passe devant le repère du capteur de vi-

cune vitesse sur le compteur de vitesse, veuillez vous rendre

ge, wenden Sie sich bitte an einen autorisierten Fahrrad-

chez un vélociste agréé.

tesse à la bonne distance. S'il n'apparaît ensuite toujours au-

chez un vélociste agréé.

händler.

cune vitesse sur le compteur de vitesse, veuillez vous rendre

chez un vélociste agréé.

Abgebildete Komponenten

Einzelne Darstellungen in dieser Betriebsanle

je nach Ausstattung Ihres eBikes, von den tat

gebenheiten geringfügig abweichen.

Die Nummerierung der abgebildeten Kompon

sich auf die Darstellungen auf den Grafikseite

Anleitung.

(1) Antriebseinheit

(2) Geschwindigkeitssensor

(3) Speichenmagnet des Geschwindigkeit

(4) Geschwindigkeitssensor (schmal)

(5) Magnet

A) abweichende Sensorform und Montagepositio

B) abweichende Montageposition möglich

Drive Unit

Performance Line Speed/

Performance Line CX/

Performance Line Speed/

Cargo Line

Active Line Plus

Performance Line

Drive Unit

Cargo Line

Performance Line Speed/

BDU450 CX

BDU350

BDU365

BDU350

BDU365

BDU450 CX

Cargo Line

250

BDU450 CX

250

–5 ... +40

°C

–5 ... +40

+10 ... +40

°C

+10 ... +40

–5 ... +40

IP 54

+10 ... +40

3,2

IP 54

17,4

0,6

Geschwindigkeitssensor überprüfen

(siehe Bild A)

Speedsensor (standard)

Der Geschwindigkeitssensor (2) und der daz

chenmagnet (3) müssen so montiert sein, da

Speichenmagnet bei einer Umdrehung des R

Abstand von mindestens 5 mm und höchsten

Geschwindigkeitssensor vorbeibewegt.

Hinweis: Ist der Abstand zwischen Geschwin

(2) und Speichenmagnet (3) zu klein oder zu

der Geschwindigkeitssensor (2) nicht richtig

Bosch eBike Systems

Drive Unit

Performan

Cargo Line Speed

Performance Line

Cargo Line

Drive Unit

Cargo Line Speed

BDU490P

BDU365

BDU450 CX

BDU490P

Cargo Line Speed

250

BDU490P

75/85

250

75/85

–5 ... +40

+10 ... +40

–5 ... +40

IP 54

+10 ... +40

3,2

IP 54

17,4

0,6

17,4

0,6

17,4

0,6

Bosch eBike Systems

Table des Matières

Ce manuel est également adapté pour:

Bdu350 Bdu365 Bdu450 cx