Table des Matières
Publicité
Programmation / Programming / Programmierung
H
X3 (m)
Distance pour la demi-largeur de travail située
à gauche
%
Taux de recouvrement conseillé en
pourcentage.
Tps (s) O
Anticipation du temps pour gérer l'ouverture
des trappes ,exprimé en seconde.
Tps (s) C
Anticipation du temps pour gérer la fermeture
des trappes ,exprimé en seconde.
H
X3 (m)
half working width distance on the left-hand
side.
%
Recommended overlap rate in percentage.
Tps (s) O
Expected time taken to control the opening of
the shutters, in seconds.
Tps (s) C
Expected time taken to control the closing of
the shutters, in seconds.
H
X3 (m)
Abstand für die halbe Arbeitsbreite links.
%
Empfohlene Bedeckung in Prozent.
Tps (s) O
Zeitvorwegnahme zur Steuerung der Öffnung
der Klappen, in Sekunden.
Tps (s) C
Zeitvorwegnahme zur Steuerung der Schlie-
ßung der Klappen, in Sekunden.
Remarques:
Les possibilités pour programmer les paramètres correspon-
dant à la nappe d'épandage et à la position de l'antenne
sont plus ou moins limités suivant la marque et ou le modèle
du système de gestion des coupures et /ou de la barre de
guidage.
Il faut impérativement consulter les notices d'utilisation
correspondantes, afin de connaître précisément les limites.
Une erreur de paramétrage peut entraîner des
zones de surdosage ou de sous-dosage ,dans ce
cas l'usine ne pourra pas être tenu pour
responsable.
Notes:
The possibilities for programming the parameters corre-
sponding to the spreading area and the antenna position
are limited more or less depending on the brand and / or
model of the boom section control system and / or the
guidance bar. It is essential to read the relevant instruction
manuals in order to have accurate knowledge of the limits.
If you make a mistake when setting the
parameters, this may result in either over- or
under-application of fertiliser. The factory will not
accept any liability in this eventuality.
Hinweise:
Die Möglichkeit, die entsprechenden Parameter für die
Streuschichte und die Position der Antenne zu program-
mieren sind mehr oder weniger durch die Marke oder das
Modell des Steuerungssystems, der Stückelung und / oder
der Spurführung begrenzt. Um die Grenzen genau zu ken-
nen, muss man unter allen Umständen die entsprechenden
Bedienungsanleitungen lesen.
Ein Fehler in der Parametrierung kann Zonen mit
Über- oder Unterdosierungen verursachen. In
diesem Fall kann der Hersteller nicht zur
Verantwortung gezogen werden.
FR
GB
2
DE
67
Publicité
Table des Matières
