Weighing Functions - Sulky Isobus X40 Notice Originale

Programmation / Programming / Programmierung
E
Fonction PESÉE
L'information de la pesée est visible depuis le menu
Elle permet de connaître le poids de produits ou d'engrais
présent dans la trémie.
Le poids est affiché en Kg, pour une précision optimum il est
conseillé de:
- Avant le chargement s'assurer que le peson affiche Zéro,
si ce n'est pas le cas, réaliser La TARE (mise à zéro du
peson)
-Positionner la machine avec les disques d'épandage
situeé à 70 cm du sol et de préférence en position
horizontale.
- Régulièrement valider la précision du peson et si
nécessaire faire » La CALIBRATION de la pesée » avec une
charge connue.
E
WEIGHING function
The weighing information may be viewed from menu
This makes it possible to know the weight of products or
fertilizer found in the hopper. The weight is displayed in Kg;
for optimum accuracy, it is recommended to:
- Make sure, before loading, that the weight indicator is
showing Zero; if this is not the case, perform the TARE
(weight indicator reset)
- Position the machine with the spreading discs located
at 70 cm from the ground and preferably in horizontal
position.
- Regularly check the accuracy of the weight indicator
and if necessary, perform the «weighing device
CALIBRATION» with a known load.
E
WIEGE-Funktion
Die Wiegefunktion ist in dem
Menü ersichtlich
Sie zeigt das Gewicht des, im Tank befindlichen Produktes
oder Düngemittels. Das Gewicht wird in kg angezeigt. Für
eine optimale Genauigkeit wird empfohlen:
- Versichern Sie sich, dass vor der Beladung die Waage
Null anzeigt. Sollte dies nicht der Fall sein, stellen Sie die
TARA (Nullstellung der Waage) ein.
- Aufstellung der Maschine mit den Streuscheiben 70 cm
über dem Boden und vorzugsweise in horizontaler Lage.
- Die Genauigkeit der Waage ist regelmäßig zu bestätigen,
wenn nötig ist die «Kalibrierung der Waage» mit einem
bekannten Gewicht vorzunehmen.
FR
GB
2
DE
47