Bpt IPD/300LR Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bpt Manuels
  4. Systèmes d'interphone
  5. IPD/300LR
  6. Mode d'emploi
Bpt IPD/300LR Mode D'emploi

Bpt IPD/300LR Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 41

Liens rapides

Télécharger ce manuel
CENTRALINO DI PORTINERIA
PORTER SWITCHBOARD
PFÖRTNERZENTRALE
CENTRALE DE CONCIERGERIE
CENTRALITA DE CONSERJERÍA
CENTRAL DE PORTARIA
IPD/300LR
R 5
07.2007/2405-5344
ISTRUZIONI PER L'USO
INSTRUCTIONS FOR USE
BEDIENUNGSANLEITUNG
MODE D'EMPLOI
INSTRUCCIONES DE USO
INSTRUÇÕES PARA O USO
BPT S.p.A.
Via Roma, 41
30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy
http: www.bpt.it/e-mail: info@bpt.it

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bpt IPD/300LR

Sommaire des Matières pour Bpt IPD/300LR

  • Page 1 INSTRUCTIONS FOR USE BEDIENUNGSANLEITUNG CENTRALINO DI PORTINERIA PORTER SWITCHBOARD PFÖRTNERZENTRALE MODE D'EMPLOI CENTRALE DE CONCIERGERIE CENTRALITA DE CONSERJERÍA CENTRAL DE PORTARIA IPD/300LR INSTRUCCIONES DE USO INSTRUÇÕES PARA O USO BPT S.p.A. Via Roma, 41 30020 Cinto Caomaggiore/VE/Italy http: www.bpt.it/e-mail: info@bpt.it 07.2007/2405-5344...

  • Page 2: Table Des Matières

    Pag. CENTRALINO DI PORTINERIA IPD/300LR ....3 Funzioni base ......... .3 Funzione dei morsetti della presa VPM/240U .

  • Page 3: Centralino Di Portineria Ipd/300Lr

    Rout 1 kΩ. DI PORTINERIA - l’accettazione della comunica- (funzionamento in parallelo con IPD/300LR zione da parte dell’utente e tra- utenti condivisi) o come portieri sferimento audio/video del chia- di blocco (funzionamento indivi- Centralino di portineria per siste- mante tramite tasto dedicato;...
  • Page 4 2nd F...

  • Page 5: Funzioni Della Tastiera

    FUNZIONI DELLA TASTIERA REGOLAZIONI (fig. 1) (fig. 1) Ritorno al menù precedente o Trasferimento/Lettera N. Luminosità reset impianto/Lettera P. Numero 1/Lettera A. Saturazione colore Invio messaggio da portiere/Let- Punto/Lettera U. tera S. Numero 2/Lettera B. 2nd F Selezione 2 funzione dei tasti. Blocchi alfanumerici/Lettera X.

  • Page 6: Accesso Al Menù Di Programmazione

    ACCESSO AL MENÙ DI PROGRAMMAZIONE Accendere l’apparecchio pre- MENU IMPOSTAZIONI mendo il tasto (si accende il LINGUA/LANGUAGE Lingua/Language Italiano led rosso): dopo circa 4 s il cen- Volume suoneria English Gestione utenti tralino è operativo. Filtro chiamate Deviazione chiamate Per accedere al menù di pro- Scansione posti esterni grammazione premere contem- Codice di accesso...

  • Page 7: Gestione Utenti

    Gestione utenti MENU IMPOSTAZIONI Modifica (modifica utente memo- Lingua/Language rizzato). Volume suoneria Gestione utenti Per ogni utente si possono modi- Record in lista: XX Filtro chiamate ficare e inserire i seguenti para- Deviazione chiamate Scansione posti esterni metri Codice di accesso (fig.

  • Page 8: Filtro Chiamate

    Filtro chiamate In impianti con più centralini di portineria permette la selezione dei posti esterni 300 e dei bloc- MENU IMPOSTAZIONI chi 300 abilitati a chiamare uno Lingua/Language Volume suoneria specifico centralino. Gestione utenti Filtro chiamate FILTRO CHIAMATEItali Deviazione chiamate Chiamate da p.

  • Page 9: Codice Di Accesso

    Codice di accesso Impostazione codice per acce- dere al menù di configurazione (fig. 11). MENU IMPOSTAZIONI Lingua/Language Il codice di default è 12345. Si Volume suoneria Gestione utenti possono inserire fino a 9 numeri Filtro chiamate e lettere. Deviazione chiamate Scansione posti esterni Codice di accesso Imposta orologio...

  • Page 10: Testi Tasto F3

    Esporta memoria Testi tasto (F3) TESTI TASTO (F3)Itali Aggiungi Modifica -------------------------------------- Cancella singolo Esportazione memoria IPD/300LR Testo tasto (F3) (fig. 16). XXXX12345 Una volta attivata la procedura di esportazione, questa può essere interrotta mediante il tasto ESC. Importa memoria SELEZIONE RECORD Importazione memoria IPD/300LR (fig.

  • Page 11: Cancella Memoria

    Cancella memoria Cancellazione totale memoria IPD/300LR (fig. 18). MENU IMPOSTAZIONI Viene chiesta conferma prima di Scansione posti esterni Codice di accesso cancellare la memoria del dispo- Imposta orologio Modo uscita chiamata sitivo. Tempo per stand-by Testi tasto (F3) Esporta memoria...
  • Page 12 2nd F...

  • Page 13: Istruzioni Per L'utilizzo Dell'apparecchio

    MPP/300LR nella vo- ne automatica del monitor. dall’ utente posto esterno ce personalizzazione IPD/300LR) Per spegnere il centralino uscire e viene visualizzata, in modalità prima da eventuali operazioni in lampeggiante, la descrizione del corso (tasto ESC) quindi preme- posto esterno chiamante.

  • Page 14: Autoinserimento Posti Esterni

    (solo in presenza di stazioni inserite nel menù di pro- tasti e confermando con posti esterni videocitofonici della grammazione del IPD/300LR, serie 300), l’invio del comando permette a un centralino di zona All’interno del singolo menù è apriporta e ausiliario.
  • Page 15 Page PORTER SWITCHBOARD IPD/300LR ..... 16 Standard functions ........16 Function of each terminal of socket VPM/240U .

  • Page 16: Porter Switchboard Ipd/300Lr

    • Entering user names • Call with alphanumeric block with the keypad SWITCHBOARD Allows previously memorized IPD/300LR The 2ndF key makes storing user texts to be selected and added names easy and also allows you to typed in numbers, in order to...
  • Page 17 2nd F...

  • Page 18: Keypad Functions

    KEYPAD FUNCTIONS CONTROLS (fig. 1) (fig. 1) Returns to the previous menu or Transfer/Letter N. Brightness system reset/Letter P. Number 1/Letter A. Saturation colour Sends message from porter/ Decimal point/Letter U. Letter S. Number 2/Letter B. 2nd F Select 2 key function.

  • Page 19: Access To Programming Menu

    ACCESS TO PROGRAMMING MENU Switch on the unit by pressing SETUP MENU key (LED red lights): after LINGUA/LANGUAGE Lingua/Language Italiano approx. 4 s, the switchboard is Ring volume English Users management operative. Calls filter Call divert To access the programming Entry panels selection menu, press keys Setup access code...

  • Page 20: Users Management

    Users management Modify (edits the stored user). SETUP MENU Lingua/Language The following parameters can be Ring volume edited and entered for each user Users management Records count: XX Calls filter (fig. 4): Call divert Customized code Entry panels selection Setup access code (max.

  • Page 21: Call Filter

    Call filter In installations with more than one porter switchboard, this filter lets you select the 300-series SETUP MENU entry panels and 300-series Lingua/Language Ring volume blocks enabled to call a specific Users management switchboard. Calls filter CALLS FILTERItali Call divert Calls from entry p.

  • Page 22: Setup Access Code

    Setup access code Sets code required to access setup menu (fig. 11). The default code is 12345. Up to SETUP MENU Lingua/Language 9 numbers and letters can be Ring volume Users management entered. Calls filter Call divert Entry panels selection Set clock Setup access code Set clock...

  • Page 23: (F3) Key Texts

    Call output mode Stand-by time Export all memory (F3) key texts (F3) KEY TEXTSItali Modify -------------------------------------- Exports IPD/300LR memory (fig. Delete one (F3) key label: 16). XXXX12345 Once the export procedure is run, it can be aborted using the ESC key.

  • Page 24: Delete All Memory

    Delete all memory Erases IPD/300LR memory (fig. 18). SETUP MENU You will be asked to confirm Entry panels selection Setup access code before the device’s memory is Set clock Call output mode deleted. Stand-by time (F3) key texts Export all memory...
  • Page 25 2nd F...

  • Page 26: Instructions For Using The Unit

    30 s (can be The red LED flashes to indicate edited in the range 1 to 255 s this status. Active with the IPD/300LR customiza- monitor automatically user call tion option using programmer position...

  • Page 27: Self-Connection To Entry Panels

    X2 receivers or entry panels clable waste feature the relevant belonging to a given 300-series symbol and the material’s abbre- block. viation. By enabling or disabling the fil- ter, regardless of settings made in the IPD/300LR unit’s program- ming menu, an area or block...
  • Page 28 BESCHREIBUNG PFÖRTNERZENTRALE IPD/300LR ..... . . 29 Basisfunktionen ........29 Klemmenfunktion der Steckdose VPM/240U .

  • Page 29: Pförtnerzentrale Ipd/300Lr

    - das Gespräch mit der Innen- • Mehrpförtnerfunktionen • Monitorausgang ON: 5 V bei sprechstelle und das Videobild Rout 1 kΩ. IPD/300LR der Außenstation; Das Gerät ermöglicht in dersel- - die Gesprächsannahme sei- ben Anlage den Gebrauch meh- Pförtnerzentrale für System 300 tens des Users und die Audio/ rere Pförtnerzentralen, die wie...
  • Page 30 2nd F...

  • Page 31: Einstellungen

    TASTAFUNKTIONEN EINSTELLUNGEN (Abb. 1) (Abb. 1) Zurück zum vorhergehenden Weiterschaltung/Buchstabe N. Helligkeit Menü oder Anlagenrückstel- lung/Buchstabe P. Nummer 1/Buchstabe A. Farb-Saturation Sendung einer Meldung an den Pförtner/Buchstabe S. Punkt/Buchstabe U. Nummer 2/Buchstabe B. 2nd F Alphanumerische Blöcke/Buch- Wahl der 2. Tastenfunktion. stabe X.

  • Page 32: Zugriff Zum Programmiermenü

    ZUGRIFF ZUM PROGRAMMIERMENÜ Gerät durch Drücken der Taste SETUP MENU einschalten (die rote Led LINGUA/LANGUAGE Lingua/Language Italiano schaltet sich ein): Nach circa 4 s Ring volume English Users management ist die Zentrale betriebsbereit. Calls filter Call divert Um Zugriff zum Programmier- Entry panels selection menü...
  • Page 33 Users management Modify (ändert den gespeicher- SETUP MENU Lingua/Language ten User). Ring volume Pro User sind folgende Para- Users management Records count: XX Calls filter meter veränder- und einfügbar Call divert (Abb. 4): Entry panels selection Setup access code Kundenspezifischer Code Set clock Call output mode (max.
  • Page 34 Call filter Anlagen mehreren Pförtnerzentralen ist hierdurch das Anwählen der Außenstatio- SETUP MENU nen 300 und Blöcke 300, die Lingua/Language Ring volume eine Verbindung zu einer bestim- Users management mten Pförtnerzentrale herstellen Calls filter CALLS FILTERItali Call divert Calls from entry p. 300 RECORD SELECT können, möglich.
  • Page 35 Setup access code Codeeinstellung für den Zugriff zum Konfigurationsmenü (Abb. 11). SETUP MENU Lingua/Language Der Standardcode is 12345. Es Ring volume Users management können bis zu 9 Nummern und Calls filter Buchstaben eingefügt werden. Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock Set clock --------------------------------------...

  • Page 36: Speicherausfuhr

    (F3) key texts (F3) KEY TEXTSItali Modify -------------------------------------- Delete one (F3) key label: Export all memory XXXX12345 Speicherausfuhr IPD/300LR (Abb. 16). Nach erfolgter Aktivierung des Ausfuhrvorgangs kann dieser Vorgang über die Taste ESC unterbrochen werden. RECORD SELECT Import all memory Speichereinfuhr IPD/300LR (Abb.
  • Page 37 Delete all memory Gesamtlöschung des Speichers IPD/300LR (Abb. 18). SETUP MENU Vor der Löschung des Geräte- Entry panels selection Setup access code speichers ist eine Bestätigung Set clock Call output mode erforderlich. Stand-by time (F3) key texts Export all memory...
  • Page 38 2nd F...

  • Page 39: Anleitung Für Den Gerätegebrauch

    Außenstation um eine erlischt). INNENSPRECHSTELLE Stichwort Kundenanpassung Verbindung mit einer Innen- Bei aktivierter Rufumleitung zu IPD/300LR zwischen 1 und 255 s sprechstelle gebeten wird, kann einer anderen Zentrale (siehe einem Anruf veränderbar). der Pförtner diese unmittelbar Programmierung auf S. 8) wer- Innensprechstelle zum Pförtner...

  • Page 40: Automatische Einschaltung Der Außenstationen

    Die Zentrale ist mit einer Taste Anmerkung. Abfangen Programmiermenü eines Blocks 300 umfasst auch ausgestattet, die die automati- IPD/300LR. alle Außenstationen des Typs X2 sche Einschaltung sowie die Die Voreinstellung sieht die Abtastung der Außenstationen desselben Blocks; das Abfan- Verbindung aller Außenstationen gen des Users ist über eine x-...
  • Page 41 Page CENTRALE DE CONCIERGERIE IPD/300LR ....42 Fonctions de base ........42 Fonction des bornes de la prise VPM/240U .

  • Page 42: Centrale De Conciergerie Ipd/300Lr

    TECHNIQUES DE CONCIERGERIE • Standard PAL/NTSC. au concierge à la centrale IPD/300LR • Display: LCD TFT en couleurs La centrale de conciergerie per- Le volume d'appel peut être de 3,5”. Centrale de conciergerie pour met: réglé...
  • Page 43 2nd F...

  • Page 44: Fonctions Du Clavier

    FONCTIONS DU CLAVIER RÉGLAGES (fig. 1) (fig. 1) Retourner au menu précédent Transfert/Lettre N. Luminosité ou réinitialiser l'installation/Lettre Chiffre 1/Lettre A. Saturation couleur Envoi message depuis le con- cierge/Lettre S. Point/Lettre U. Chiffre 2/Lettre B. 2nd F Blocs alphanumériques/Lettre X. Sélectionner la 2ème fonction Chiffre 3/Lettre C.

  • Page 45: Accès Au Menu De Programmation

    ACCÈS AU MENU DE PROGRAMMATION Allumer l'appareil en appuyant SETUP MENU sur la touche (la led rouge LINGUA/LANGUAGE Lingua/Language Italiano s'allume): après 4 s environ, la Ring volume English Users management centrale est opérationnelle. Calls filter Call divert Pour accéder au menu de pro- Entry panels selection grammation, appuyer en même Setup access code...
  • Page 46 Users management Modify (modifier l'utilisateur mé- SETUP MENU Lingua/Language morisé). Ring volume Pour chaque utilisateur, il est Users management Records count: XX Calls filter possible de modifier et de saisir Call divert les paramètres suivants (fig. 4): Entry panels selection Setup access code Code personnalisé...
  • Page 47 Call filter Dans des installations avec plu- sieurs centrales de conciergerie, il permet de sélectionner des SETUP MENU postes extérieurs 300 et des Lingua/Language Ring volume blocs 300 pouvant appeler une Users management centrale spécifique. Calls filter CALLS FILTERItali Call divert Calls from entry p.
  • Page 48 Setup access code Réglage du code pour accéder au menu de configuration (fig. 11). SETUP MENU Lingua/Language Le code par défaut est 12345. Il Ring volume Users management est possible de saisir jusqu'à 9 Calls filter chiffres et lettres. Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock...

  • Page 49: Exporter La Mémoire

    (F3) KEY TEXTSItali Modify -------------------------------------- Exportation mémoire Delete one (F3) key label: IPD/300LR (fig. 16). XXXX12345 Une fois la procédure d'exporta- tion activée, elle peut être inter- rompue à l'aide de la touche ESC. Import all memory RECORD SELECT Importation mémoire...
  • Page 50 Delete all memory Effacement totale de la mémoire IPD/300LR (fig. 18). SETUP MENU Une validation est requise avant Entry panels selection Setup access code d'effacer la mémoire du disposi- Set clock Call output mode tif. Stand-by time (F3) key texts...
  • Page 51 2nd F...

  • Page 52: Mode D'emploi De L'appareil

    1 à 255 s à l'aide de pro- tout d'abord les opérations éven- grammateur MPP/300LR dans tuelles en cours (touche ESC) et personnalisation IPD/300LR) et la centrale produit une note d'ap- et en validant avec la touche appuyer sur la touche de stand- la description du poste extérieur...

  • Page 53: Insertion Automatique Des Postes Extérieurs

    Il est possible de sélectionner à réglages saisis dans le menu de Décrocher et appuyer sur la l'intérieur de chaque menu le programmation du IPD/300LR, touche tant que le poste type de dispositif (postes exté- permet à une centrale de zone extérieur souhaité...
  • Page 54 Pág. CENTRALITA DE CONSERJERÍA IPD/300LR ....55 Funciones básicas ........55 Función de los bornes de la toma VPM/240U .

  • Page 55: Centralita De Conserjería Ipd/300Lr

    3 niveles. sistema 2, Z=100 Ω. DE CONSERJERIA el conserje • Vídeo: de tipo balanceado IPD/300LR • Funciones multiconserje +/–0,6 Vpp, Z=100 Ω. La centralita de conserjería per- • Bus datos: RS-485 78 kb. Centralita de conserjería para...
  • Page 56 2nd F...

  • Page 57: Funciones Del Teclado

    FUNCIONES DEL TECLADO REGULACIONES (fig. 1) (fig. 1) Regreso al menú anterior o reset Transferencia/Letra N. Brillo de la instalación/Letra P. Número 1/Letra A. Saturación color Envío mensaje desde conserje/ Punto/Letra U. Letra S. Número 2/Letra B. 2nd F Selección 2 función de las Bloques alfanuméricos/Letra X.

  • Page 58: Acceso Al Menú De Programación

    ACCESO AL MENÚ DE PROGRAMACIÓN Encender el aparato pulsando la SETUP MENU tecla (se enciende el LED LINGUA/LANGUAGE Lingua/Language Italiano rojo): al cabo de unos 4 s la cen- Ring volume English Users management tralita está operativa. Calls filter Call divert Para acceder al menú...
  • Page 59 Users management Modify (modifica usuario memo- SETUP MENU Lingua/Language rizado). Ring volume Para cada usuario se pueden Users management Records count: XX Calls filter modificar introducir Call divert siguientes parámetros (fig. 4): Entry panels selection Setup access code Código personalizado Set clock Call output mode (máx 9 números o letras)
  • Page 60 Call filter En instalaciones con varias cen- tralitas de conserjería permite seleccionar las placas exteriores SETUP MENU 300 y de los bloques 300 habili- Lingua/Language Ring volume tados para llamar a una centrali- Users management ta específica. Calls filter CALLS FILTERItali Call divert Calls from entry p.
  • Page 61 Setup access code Configuración del código para acceder al menú de configura- ción (fig. 11). SETUP MENU Lingua/Language El código de default es 12345. Ring volume Users management Se pueden introducir hasta 9 Calls filter números y letras. Call divert Entry panels selection Setup access code Set clock...
  • Page 62 Export all memory Modify -------------------------------------- Delete one (F3) key label: Exportación de la memoria XXXX12345 IPD/300LR (fig. 16). Una vez activado el proceso de exportación es posible interrum- pirlo con la tecla ESC. Import all memory RECORD SELECT Importación de la memoria IPD/300LR (fig.
  • Page 63 Delete all memory Tachado total de la memoria IPD/300LR (fig. 18). SETUP MENU Es pedida la confirmación antes Entry panels selection Setup access code de tachar la memoria del dispo- Set clock Call output mode sitivo. Stand-by time (F3) key texts...
  • Page 64 2nd F...

  • Page 65: Encendido/Apagado De La Centralita

    Al final de la conversación con el nes en curso (tecla ESC) luego zación IPD/300LR) y es visuali- llamada que dura 30 s y visuali- derivado interno el conserje pulsar la tecla de stand-by...

  • Page 66: Autoactivación Placas Exteriores

    IPD/300LR, Descolgar el auricular y luego Dentro de cada menú es posible permite a una centralita de zona pulsar la tecla hasta que se...
  • Page 67 Pág. CENTRAL DE PORTARIA IPD/300LR ..... 68 Funções base .........68 Função dos terminais da tomada VPM/240U .

  • Page 68: Central De Portaria Ipd/300Lr

    • Funções multiporteiros • Vídeo: de tipo balanceado botoneira; +/–0,6 Vpp, Z=100 Ω. PORTARIA IPD/300LR O aparelho consente a utiliza- - a aceitação da comunicação • Bus dados: RS-485 78 kb. ção, no mesmo equipamento, de por parte do utente e trans- •...
  • Page 69 2nd F...

  • Page 70: Funções Do Teclado

    FUNÇÕES DO TECLADO REGULAÇÕES (fig. 1) (fig. 1) Volta ao menu anterior ou reinício Transferência/Letra N. Luminosidade instalação/Letra P. Número 1/Letra A. Saturação côr Envio mensagem do portei- Ponto/Letra U. ro/Letra S. Número 2/Letra B. 2nd F Selecção 2 função das teclas. Blocos alfanuméricos/Letra X.

  • Page 71: Acesso Ao Menu De Programação

    ACESSO AO MENU DE PROGRAMAÇÃO Ligar o aparelho carregando na MENU' PROGRAMAÇÃO tecla (acende-se o led IDIOMA/LANGUAGE Idioma/Language Portuguese vermelho): após cerca de 4 s a Volume Campainha English Gestão utentes central portaria está Filtro chamadas Desvio chamadas operativa. Procura postos externos Para aceder ao menu de progra- Código de acesso Acertar relógio...

  • Page 72: Gestão Utentes

    Gestão utentes MENU' PROGRAMAÇÃO Modifica (modifica utente memo- Idioma/Language rizado). Volume Campainha Gestão utentes Para cada utente podem-se Record in lista: XX Filtro chamadas modificar e inserir os seguintes Desvio chamadas Procura postos externos parâmetros (fig. 4): Código de acesso Código personalizado Acertar relógio Modo saída chamada...

  • Page 73: Filtro Chamadas

    Filtro chamadas Em equipamentos com várias centrais de portaria permite a MENU' PROGRAMAÇÃO selecção das placas botoneiras Idioma/Language 300 e dos blocos 300 habilitados Volume Campainha Gestão utentes chamar central Filtro chamadas FILTRO CHAMADAS portaria específica. Desvio chamadas Chamadas de p. e. 300 SELECÇÃO REGISTOS Procura postos externos Chamadas de bloco 300...

  • Page 74: Código De Acesso

    Código de acesso Programação código para aceder ao menu de configura- ção (fig. 11). MENU' PROGRAMAÇÃO Idioma/Language O código de default é 12345. Volume Campainha Gestão utentes Podem-se inserir até 9 números Filtro chamadas e letras. Desvio chamadas Procura postos externos Código de acesso Acertar relógio Acertar relógio...

  • Page 75: Exporta Memória

    Tempo para stand-by Exporta memória Botão textos <F3> BOTÃO TEXTOS <F3> Acrescenta Modifica -------------------------------------- Cancelar individual Exportação memória IPD/300LR Botão texto <F3>: (fig. 16). XXXX12345 Depois de activado o processo de exportação, este pode ser interrompido mediante a tecla ESC.
  • Page 76 Cancela memória Anulação total da memória IPD/300LR (fig. 18). MENU' PROGRAMAÇÃO É pedida confirmação antes de Procura postos externos Código de acesso apagar a memória do dispositi- Acertar relógio Modo saída chamada Tempo para stand-by Botão textos <F3> Exporta memória Procura dispositivos Importa memória...
  • Page 77 2nd F...

  • Page 78: Instruções Paraa Utilização Do Aparelho

    MPP/300LR na alínea personali- DO DERIVATO INTERNO em seguida carregar na tecla de zação IPD/300LR) e é visualiza- um derivado interno, o porteiro stand-by durante pelo menos 1 s da, na modalidade lampejante, a A seguir a uma chamada ao pode chamá-lo imediatamente...

  • Page 79: Auto-Inserção Placas Botoneiras

    uma nota acústica, da indicação PROGRAMAÇÃO NÍVEL da placa botoneira que chama DE INTERCEPTAÇÃO (lampejante), da indicação do E INSERÇÃO FILTRO código personalizado PARA CHAMADAS AO MENU' INTERCEPÇÃO derivado interno e da eventual PORTEIRO imagem vídeo no monitor (só Interc. total para equipamentos vídeo...

Table des Matières