Publicité
I
APPLICAZIONE DELL'OPERATORE MODO 500 CON BRACCI
TELESCOPICI A SQUADRA INSTALLATI SOVRAPPOSTI AI
BRACCI DI RIBALTAMENTO DELLA BASCULANTE OVE NON
SIA POSSIBILE INSTALLARLI LATERALMENTE.
L'asse (A) dei tubi collegati all'albero di trasmissione dell'ope-
ratore deve essere posizionato più alto di 80 mm rispetto
all'asse del perno (B) di attacco del braccio di ribaltamento della
basculante.
1 Bracci di ribaltamento della basculante
2 Bracci telescopici a squadra.
F
MONTAGE DE L'OPERATEUR MODO 500 MUNI DE BRAS
TELESCOPIQUES COUDÉS INSTALLES SUPERPOSÉS AUX
BRAS DE BASCULEMENT DE LA PORTE LÀ OÙ IL EST
IMPOSSIBLE DE LES POSER LATÉRALEMENT.
L'axe (A) des tuyaux raccordés à l'arbre de transmission de
l'opérateur doit être positionné à 80 mm au-dessus de l'axe du
pivot (B) de fixation du bras de basculement de la porte.
1 Bras de basculement de la porte
2 Bras télescopiques droit.
UK
INSTALLATION OF THE MODO 500 OPERATOR WITH
TRIANGULAR TELESCOPIC ARMS INSTALLED ABOVE THE
OVERHEAD DOOR'S TURNOVER ARMS WHEN IT IS NOT
POSSIBLE TO INSTALL THEM LATERALLY.
The center line (A) of the tubes connected to the operator's
propeller shaft must be placed higher (80 mm) than the center
line of the fastening pin (B) of the overhead door's turnover
arms.
1 Overhead door's turnover arms
2 Triangular telescopic arms.
E
APLICACION DEL OPERADOR MODO 500 CON BRAZOS
TELESCOPICOS DE ANGULO RECTOS INSTALADOS
SOBREPUESTO A LOS BRAZOS DE VOLTEO DE LA
BASCULANTE, DONDE NO SEA POSIBLE INSTALARLOS LA-
TERALMENTE.
El eje (A) de los tubos conectados con el eje de transmisión del
operador debe posicionarse más arriba (a 80 mm) con respecto
al eje del perno de connexión (B) del brazo de volteo de la
basculante.
1 Brazos de volteo de la basculante
2 Brazos telescópicos de angulo rectos.
P
APLICAÇÃO DO OPERADOR MODO 500 COM BRAÇOS
TELESCÓPICOS EM ÂNGULO RECTO, MONTADOS POR CIMA
DOS BRAÇOS DE OSCILAÇÃO DA PORTA BASCULANTE, SEM-
PRE QUE NÃO FOR POSSÍVEL MONTÁ-LOS LATERALMENTE.
O eixo (A) dos tubos ligados ao veio de transmissão do operador
deve estar colocado 80 mm acima do eixo do pino (B) de união
do braço de oscilação da porta basculante.
1 Braços de oscilação da porta basculante.
2 Braços telescópicos em ângulo recto.
9
Publicité
