Kettler BERLIN S2 Mode D'emploi page 36

Wartung des Bandes und der Laufplatte:
ACHTUNG: Die Schmierung, bzw. Pflege des Bandes ist die wichtigste Wartungsmaßnah-
me! Eine nicht ausreichende Schmierung und eine damit verbundene deutliche Zunahme
der Reibung führt zu einem starken Verschleiß und einer Beschädigung von Endlosband,
Laufplatte, Motor und Platine! Schäden, die aufgrund mangelnder oder unterlas-
sener Pflege, bzw. Wartung des Bandes entstehen, werden nicht durch die
Garantie abgedeckt!
Bei regelmäßiger Nutzung des Laufbandes muss ca. alle 10 Betriebsstunden oder alle
2 Monate oder bei Anzeige der Service-LED im Computerdisplay (siehe auch Computer-
anleitung) eine Wartung des kalten Bandes mit Silikonöl Art.-Nr. 43008001 vorgenommen
werden.
Vor der 1. Inbetriebnahme oder längerer Nichtbenutzung des Gerätes muss diese Wartung
ebenfalls vorgenommen werden.
Führen Sie das Sprühröhrchen zwischen Band und Laufplatte ein und geben
3 kurze (ca. 1 Sekunde) Sprühstöße Silikongleitmittel zwischen Band und
Maintenance of the belt and the running board:
ATTENTION: The lubrication and care of the belt is the most important maintenance mea-
sure! An insufficient lubrication and the associated clear increase of friction leads to more
wear and tear and to damage of the treadmill belt, running board, motor and circuit
board! Damages which occur from defective or neglected care and maintenance
of the belt are not covered by the guarantee!
In case of a regular use of the running belt, the cold running belt has to be serviced every
10 operating hours or every 2 month or when the service-LED is displayed (also see com-
puter manual) with silicone oil, article number 43008001.
Entretien du tapis et de la plaque de marche:
ATTENTION: Le plus important est le graissage ou l'entretien du tapis! Un graissage insuf-
fisant engendre un accroissement très sensible de la friction, ce qui augmente l'usure et
détériore le tapis, la plaque de marche, le moteur et la platine! Toute détérioration
issue d'un manque d'entretien ou de maintenance du tapis ne sera pas couverte
par la garantie!
Lorsque le tapis de marche est utilisé régulièrement, il faut le lubrifier avec de l'huile à
la silicone réf. 43008001, dès qu'il est refroidi, à peu près toutes les 10 heures de fonc-
tionnement ou tous les 2 mois ou dès que le témoin de Service s'allume dans l'affichage
de l'ordinateur (voir aussi le manuel de l'ordinateur).
Onderhoud van de band en het loopvlak:
LET OP: het smeren cq. onderhoud van de band is de belangrijkste onderhoudsmaatregel!
Een onvoldoende smering en een daarmee verbonden duidelijke toename van de wrijving
voert tot een sterke slijtage en een beschadiging van de lopende band, loopvlak, motor
en printplaat! Schade die door te weinig of nagelaten onderhoud van de band
ontstaat, valt niet onder de garantie!
Bij regelmatig gebruik van de loopband dient ca. elke 10 gebruiksuren of elke 2 maanden
of bij oplichten van de service-LED op de computerdisplay (zie ook computerhandleiding)
36
Laufplatte. Das Sprühröhrchen sollte dabei seitlich bewegt werden, um eine
Benetzung der gesamten Band-unterseite zu gewährleisten. Das Band per Hand
weiterdrehen, so dass anschließend die gesamte Fläche zwischen Endlosband
und Laufplatte geschmiert ist.
Überschüssiges Gleitmittel abwischen.
Prior to the 1st commissioning of the device or after a longer period of not using the devi-
ce, this service has to be performed as well.
Insert the small spray pipe between the belt and the running board and give
3 short (about 1 second) spray bursts of silicone lubricant between the belt
and the running board. The spray pipe should be moved to one side to ensure
that the entire lower side of the belt is moistened. Then further turn the belt
over by hand so that the entire surface between the belt and the running board
is lubricated.
Wipe away any superfluous lubricant.
Cet entretien est égale ment à effectuer avant la première mise en service ou en cas de
non-utilisation de l'appareil de longue durée.
Introduisez la canule du spray entre le tapis et la plaque de marche et donnez 3
petites injections (environ 1 seconde) de lubrifiant à la silicone entre le tapis et
la plaque de marche. Faites un mouvement latéral avec le spray, afin d'humecter
tout le dessous du tapis. Faites tourner le tapis à la main, pour assurer un grais-
sage uniforme de la surface entre le tapis et la plaque de marche.
Essuyez les bavures de lubrifiant.
een onderhoud doorgevoerd te worden met siliconenolie art.nr. 43008001 op een koude
band.
Voor het eerste gebruik of na langere stilstand van het apparaat dient u dit ook te doen.
Voer het sproeibuisje tussen de band en het loopvlak en sproei 3 keer kort
(ca. 1 seconde) siliconenglijmiddel tussen band en loopvlak. Het sproeibuisje
dient daarbij zijwaarts bewogen te worden om gegarandeerd de hele onder-
zijde van de band te bereiken. De band met de hand verder draaien, zodat
vervolgens het hele vlak tussen loopband en loopvlak gesmeerd wordt.
Overtollig glijmiddel verwijderen.