Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN WP 20PLUS
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN WP 20PLUS
- Page 1 Originalfassung BETRIEBSANLEITUNG WERKSTATTPRESSE Übersetzung / Translation USER MANUAL SHOP PRESS INSTRUCCIONES DE SERVICIO PRENSA DE TALLER 30PLUS 20PLUS Edition: 01.10.2020 – Revision - 00 – RaR - DE/EN/ES/FR...
-
Page 2: Table Des Matières
El lugar de trabajo ...................26 18.1.2 Preparación de las superficies ..............26 18.2 Ensamblaje ....................26 19 FUNCIONAMIENTO 19.1 Manejo ......................29 20 MANTENIMIENTO 20.1 Aceite hidráulico ................... 29 20.2 Limpieza ......................29 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 3 EU-Konformitätserklärung/CE-certificate of conformity / Declaración de conformidad CE / Déclaration de conformité UE ............43 30 GARANTIEERKLÄRUNG (DE) 31 GUARANTEE TERMS (EN) 32 DECLARACIÓN DE GARANTÍA (ES) 34 DÉCLARATION GARANTIE (FR) 35 PRODUKTBEOBACHTUNG PRODUCT EXPERIENCE FORM HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Safety Signs / Señales De Seguridad
Pressen von Federn oder sonstigen federnden Gegenständen verboten! To compress springs or other elastic objects is forbidden! ¡Está prohibido prensar muelles u otros objetos con resorte! Pressage de ressorts ou autres objets à ressorts interdit ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 5: Technik / Technic / Técnica / Technique
Maschinenmaße / Machine dimension / medidas de 760 x 600 x 1663 780 x 750 x 1838 la máquina / dimensions de la machine Gewicht / weight / peso / poids 105 kg 173 kg HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 6 TECHNIK / TECHNIC / TÉCNICA / TECHNIQUE Modell Produktmaße / Dimension (mm) / Medidas del producto / Dimensions du produit H(Hub) H (Stroke) H(carrera) H(course) WP20PLUS 1612 1663 58-1018 WP30PLUS 1808 1838 166-1126 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 7: Vorwort (De)
VORWORT (DE) VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Werkstattpressen WP 20PLUS / WP 30PLUS. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung "Maschine" ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 8: Sicherheit
Örtlich geltende Gesetze und Bestimmungen können das Mindestalter des Bedieners festlegen und die Verwendung dieser Maschine einschränken! Zur Vermeidung von Fehlfunktionen, Schäden und gesundheitlichen Beeinträchtigungen sind folgende Hinweise UNBEDINGT zu beachten: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 9: Restrisiken
Maschine ordentlich gewartet und gepflegt wird und die Maschine bestimmungsgemäß und von entsprechend geschultem Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur Bedienung einer Maschine der wichtigste Sicherheitsfaktor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 10: Montage
Säule mit zusätzlichen Querstrebe (Nr.35) ist rechts anzubringen (Montageseite für die Hydraulikeinheit). … linke Seite (Seilwinde) …rechte Seite (Hydraulikeinheit) Danach Rahmen aufstellen. Standfüße und Streben mit Schrauben, Distanzscheiben und Muttern wie abgebildet befestigen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 11 Seil komplett von Trommel abwickeln, Arbeitstisch ganz nach unten geben. Seil um die Seilrollen führen und die Tischrollen 3-mal umwickeln. An der von der Seiltrommel entfernten Tischrollen das Seil mit der Seilklemme fixieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 12 Sie den Pumpengriff mehrmals. Dies soll gewährleisten, dass vor der Erstinbetriebnahme keine Luft im Hydrauliksystem ist. Nach Schließen der Druckablassschraube muss durch weiteres Pumpen der Stempel aus dem Hubzylinder austreten. Maschine nur mit Schutzgitter betreiben! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 13: Betrieb 7.1 Bedienung
Der Einsatz von Lösungsmitteln, aggressiven Chemikalien oder Scheuermitteln führt zu Sachschäden an der Maschine! Daher gilt: Bei der Reinigung nur Wasser und wenn notwendig milde Reinigungsmittel verwenden! Blanke Flächen der Maschine gegen Korrosion mit handelsüblichen Mitteln imprägnieren. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 14: Entsorgung
Sollten sie sich bei notwendigen Reparaturen nicht in der Lage fühlen diese ordnungsgemäß zu verrichten, oder besitzen sie die vorgeschriebene Ausbildung dafür nicht, ziehen sie immer eine Fachwerkstätte zum Beheben des Problems hinzu. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 15: Preface (En)
Dear Customer! This manual contains information and important instructions for the installation and correct use of the shop presses WP 20PLUS / WP 30PLUS. Following the usual commercial name of the device (see cover) is substituted in this manual with the name "machine". -
Page 16: Safety
The locally applicable laws and regulations may specify the minimum age of the operator and limit the use of this machine! To avoid malfunction, machine defects and injuries, read the following security instructions! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 17: Remaining Risk Factors
• Risk of injury to the hands / fingers (bruises!) These risk factors can be minimized through obeying all security and operation instructions, proper machine maintenance, proficient and appropriate operation by persons with technical knowledge and experience. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 18: Preparatory Activities
(winch) …rechte Seite (hydraulic unit) Set up the frame. Fix the base support (No. 26) with base side supports (NO. 27) with screws, washers and nuts as shown on the frame. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 19 Put the work table all the manner down. Lead the cables around the pulleys and wrap the table rolls 3 times. Fix the cable with the cable clamp at the table rollers towards the winch. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 20: Operation
NOTICE Bleeding: Open the pressure valve fully. Pump the handle 10-15 times. Close the pressure valve and the stamp must go upwards. Operate only with mounted protection guard! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 21: Maintenance 13
Do not dispose the machine, machine components fuel and oil in residual waste. Contact your local authorities for information regarding the available disposal options. When you buy at your local dealer for a replacement unit, the latter is obliged to exchange your old. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 22 NOTICE Should you not be able to perform the necessary repairs properly, or you do not have the required skills, always contact a workshop to fix the problem. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 23: Prólogo (Es)
Las presentes instrucciones de servicio contienen información e indicaciones esenciales relativas a la puesta en marcha y el manejo de las prensas de taller WP 20PLUS / WP 30PLUS. A continuación, la denominación comercial habitual del aparato (véase la portada) será sustituida en las presentes instrucciones de servicios por la denominación "Máquina". -
Page 24: Seguridad
¡Las leyes y disposiciones locales vigentes pueden estipular la edad mínima del operario y restringir el uso de esta máquina! Para evitar fallos de funcionamiento, daños y efectos perjudiciales para la salud se DEBEN tener en cuenta las siguientes indicaciones: HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 25: Riesgos Residuales
¡A pesar de todos los dispositivos de seguridad, el sentido común y una adecuada aptitud/formación técnica son y seguirán siendo los factores de seguridad más importantes para operar la máquina! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 26: Tareas Preparatorias
(cabestrante) ...lado derecho (unidad hidráulica) Después, colocar el marco. Fijar los pies y las traversas con los tornillos, los espaciadores y las tuercas tal como se muestra en la ilustración. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 27 Pasar el cable por las roldanas y enrollarlo alrededor de los rodillos de la mesa 3 veces. Fijar el cable con el sujetacables en el rodillo de mesa más alejado del tambor. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 28 Tras cerrar el tornillo de purga hay que extraer el precinto del cilindro elevador mediante bombeo. ¡Operar la máquina solamente con la rejilla protectora! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 29: Mantenimiento
Por lo tanto: ¡Al limpiar, utilice únicamente agua y, en caso necesario, detergentes suaves! Impregne las superficies desnudas de la máquina contra la corrosión con agentes convencionales. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 30: Subsanación De Errores
AVISO Si no se ve capaz de llevar a cabo correctamente las reparaciones necesarias o no cuenta con la formación requerida, encomiende siempre a un taller especializado la subsanación del problema. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 31: Avant-Propos (Fr)
Le présent mode d'emploi contient des informations et des recommandations importantes relatives à la mise en service et à la manipulation de la presse d'atelier WP 20PLUS / WP 30PLUS. Ci-après, la désignation commerciale courante de l’appareil (voir page de garde) du présent manuel d’exploitation est remplacée par la dénomination «... -
Page 32: Securite
Des lois et règlements locaux peuvent déterminer l'âge minimum de l'opérateur et limiter l'utilisation de cette machine ! Afin d'éviter les dysfonctionnements, les dommages et les atteintes à la santé, les instructions suivantes doivent être IMPERATIVEMENT respectées : HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 33: Risques Résiduels
à sa destination et par un personnel spécialisé formé à cet effet. Malgré tous les dispositifs de sécurité, votre bon sens et l'aptitude technique correspondante à l'utilisation d'une machine sont et restent le facteur de sécurité le plus important ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 34: Montage
(treuil à câble) côté droite (unité hydraulique) Installer ensuite le châssis. Fixer les pieds de support et les traverses avec des vis, des entretoises et des écrous comme dans l'illustration. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 35 Guider le cordon autour des rouleaux et l'enrouler 3 fois autour des roulettes. Fixer le cordon avec le dispositif de blocage de cordon sur les roulettes retirées du tambour. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 36: Fonctionnement
Après la fermeture de la vis d'évacuation de la pression, le piston doit dépasser du cylindre en continuant à pomper. Faire fonctionner la machine uniquement avec une grille de protection ! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 37: Maintenance
Par conséquent, la règle est la suivante : Utiliser uniquement de l'eau et, si nécessaire, des détergents doux pour le nettoyage ! Imprégner les surfaces nues de la machine avec des agents anti corrosion disponibles dans le commerce. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 38: Élimination
Si vous ne vous sentez pas en mesure d'effectuer correctement les réparations nécessaires ou si vous ne disposez pas de la formation nécessaire, consultez toujours un atelier spécialisé pour remédier au problème. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 39: Ersatzteile / Spare Parts / Piezas De Recambio / Pieces De Rechange
à la commande de pièces détachées, sur laquelle les pièces détachées requises sont clairement indiquées. Pour l'adresse de commande, voir Adresses du service à la clientèle dans l'avant-propos de la présente documentation. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 40: Explosionzeichnung / Explosion Drawing / Vista De Despiece / Vue Éclatée
ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE 29.2 Explosionzeichnung / explosion drawing / Vista de despiece / Vue éclatée HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... - Page 41 Grid Guard Bolt Assembled Groove Base Support Bolt Base Side Support Description Description Gauge Connector Y-Ring Cylinder Header Ring Spring Bolt O-Ring Screw Spring Connector Piston Piston Nut Big Nut Bolt HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
- Page 42 ERSATZTEILE / SPARE PARTS / PIEZAS DE RECAMBIO / PIÈCES DE RECHANGE HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...
-
Page 43: Conformidad Ce / Déclaration De Conformité Ue
Bezeichnung / name / Denominación / Désignation WERKSTATTPRESSE / SHOP PRESS / PRENSA DE TALLER / PRESSE D'ATELIER Typ / model / Modelo / Type WP 20PLUS / WP 30PLUS EG-Richtlinien / EC-directives / Directivas CE / Directives CE ▪2006/42/EG Angewandte Normen / applicable Standards / Normas aplicables / Normes applicables ▪EN 12100:2010, ▪EN 693:2001+A2:2011... -
Page 44: Garantieerklärung (De)
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 45: Guarantee Terms (En)
1.) Warranty: For mechanical and electrical components Company Holzmann Maschinen GmbH garants a warranty period of 2 years for DIY use and a warranty period of 1 year for professional/industrial use - starting with the purchase of the final consumer (invoice date). -
Page 46: Declaración De Garantía (Es)
C) o envíenos su consulta utilizando el formulario que se encuentra en la siguiente página. Mail: info@holzmann-maschinen.at Fax +43 7289 71562 – 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 47: Déclaration Garantie (Fr)
Dans ce cas, envoyez une demande de devis sans engagement, en indiquant les informations voir C), à notre service clientèle ou envoyez-nous simplement votre demande à l'aide du formulaire joint au verso. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS... -
Page 48: Produktbeobachtung Product Experience Form
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / T h a n k y o u f o r y o u r k i n d c o o p e r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at WP 20PLUS / WP 30PLUS...