Table des Matières
Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
DE
ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG
FR
MANUEL D'UTILISATION
WP 10H / WP 12H / WP 20H
WERKSTATTPRESSE / PRESSE D'ATELIER
Betriebsanleitung und
Sicherheitshinweise vor
Erstinbetriebnahme lesen
und beachten!
Technische Änderungen
sowie Druck- und
Satzfehler vorbehalten!
Ausgabe/Édition: 21.06.2016 – Revision 00 –CEC- DE/FR
WERKSSTATTPRESSE
PRESSE D'ATELIER
Lire attentivement le manuel
d'utilisation avant la première
utilisation !
Données techniques sous réserve
de modifications et/ou erreurs !
Publicité
Table des Matières
Manuels Connexes pour HOLZMANN MASCHINEN WP 10H
Sommaire des Matières pour HOLZMANN MASCHINEN WP 10H
- Page 1 ORIGINAL BETRIEBSANLEITUNG WERKSSTATTPRESSE MANUEL D’UTILISATION PRESSE D’ATELIER WP 10H / WP 12H / WP 20H WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER Betriebsanleitung und Lire attentivement le manuel Sicherheitshinweise vor d’utilisation avant la première Erstinbetriebnahme lesen utilisation ! und beachten! Données techniques sous réserve Technische Änderungen...
-
Page 2: Table Des Matières
4.1.2 Vorbereitung der Oberflächen ............... 11 Montage der zum Transport abmontierten Teile ..........11 4.2.1 Montage WP 10H ..................11 4.2.2 Montage WP 12H ..................11 4.2.3 Montage WP 20H ..................12 ... - Page 3 10.1.1 Préparation des surfaces de la machine ............. 19 10.2 Assemblage ....................20 10.2.1 WP 10H ....................20 10.2.2 WP 12H ....................20 10.2.3 WP 20H ....................20 ...
-
Page 4: Sicherheitszeichen / Signalisation De Sécurité
Conforme CE! - Ce produit est conforme aux Directives CE Allgemeiner Hinweis Note général Schutzausrüstung tragen! Port de vêtement de sécurité! Nur geschultes Personal! Seulement personnel autorisé! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 4 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... - Page 5 Utilisation avec port de cravate interdit ! Bedienung mit offenem Haar verboten! Utilisation avec cheveux long détaché interdit ! Nicht auf die Maschine klettern! Ne pas grimper sur la machine! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 5 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H...
-
Page 6: Vorwort (De)
VORWORT (DE) 1 VORWORT (DE) Sehr geehrter Kunde! Diese Betriebsanleitung enthält Informationen und wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung der Werkstattpresse WP 10H/WP 12H/WP 20H. Folgend wird übliche Handelsbezeichnung Geräts (siehe Deckblatt) dieser Betriebsanleitung durch die Bezeichnung „Maschine“ ersetzt. Die Betriebsanleitung ist Bestandteil der Maschine und darf nicht entfernt werden. -
Page 7: Technik
TECHNIK 2 TECHNIK 2.1 Komponenten repräsentativ für WP 10H und WP 20H Rahmen Manometer Auflagebolzen Bedienhebel Pumpe Werkstückunterlage Rücklaufventil / Druckventil Druckstempel Pumpe Fixierschrauben Belüftungsschraube Druckzylinder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 7 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 8: Technische Daten
Die Maschine ist für die Arbeit unter folgenden Bedingungen bestimmt: Feuchtigkeit max. 70% Temperatur von +5°С bis +40°С Die Maschine ist weder für den Betrieb im Freien noch unter explosionsgefährlichen Bedingungen bestimmt. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 8 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 9: Unzulässige Verwendung
Das Klettern auf die Maschine ist verboten! Schwere Verletzungen durch Herunterfallen oder Kippen der Maschine sind möglich! Die WP 10H / WP 12H / WP 20H darf nur vom eingeschulten Fachpersonal bedient werden. Unbefugte, insbesondere Kinder, und nicht eingeschulte Personen sind von der laufenden Maschine fern zu halten! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 10: Restrisiken
Fachpersonal bedient wird. Trotz aller Sicherheitsvorrichtungen ist und bleibt ihr gesunder Hausverstand und Ihre entsprechende technische Eignung/Ausbildung zur umsichtigen Bedienung einer Maschine wie der WP 10H / WP 12H / WP 20H der wichtigste Sicherheitsfaktor! HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at... -
Page 11: Montage
Daher gilt: Bei der Reinigung nur milde Reinigungsmittel verwenden 4.2 Montage der zum Transport abmontierten Teile 4.2.1 Montage WP 10H Die WP 10H wird grundsätzlich vormontiert ausgeliefert. Für abmontierte Teile nehmen sie bei Bedarf die Explosionszeichnung der WP 10H zur Hand. 4.2.2 Montage WP 12H Die WP 12H wird ebenfalls vormontiert ausgeliefert. -
Page 12: Montage Wp 20H
Öffnen Sie das Rücklaufventil an der Pumpe ganz, betätigen Sie den Pumpengriff mehrmals. Dies soll gewährleisten, dass vor der Erstinbetriebnahme keine Luft im Hydrauliksystem ist. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 12 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 13: Bedienung
Fachhändler Ihres Vertrauens). Verwenden Sie kein anderes Öl und mischen Sie kein anderes Öl bei. Schrauben Sie den Öleinfüllstutzen wieder auf, und entfernen Sie die Luft aus dem Hydraulischen System. Wechseln Sie nach 100 Arbeitsstunden das Hydrauliköl. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 13 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 14: Reinigung
Informationen bzgl. der verfügbaren Entsorgungsmöglichkeiten. Wenn Sie bei Ihrem Fachhändler eine neue Maschine oder gleichwertiges Gerät kaufen, ist dieser verpflichtet, Ihre alte fachgerecht zu entsorgen. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 14 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 15: Préface (Fr)
Ce manuel contient des informations et des conseils pour une utilisation correcte et sûre et l'entretien de la presse d’atelier WP 10H, WP 12H et WP 20H. Le manuel fait partie de la machine et ne doit pas être stocké séparément. Le lire attentivement avant la première utilisation de la machine et le conserver pour référence future. -
Page 16: Technique
Banc de presse Valve de décharge de la pression Piston Pompe Fixation du piston (pour WP 20H, Vis de ventillation piston ajustable horizontalement) Cylindre de pression HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 16 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 17: Détails Techniques
La machine n'a pas été conçue pour être utilisée dans des conditions potentiellement dangereuses. La machine ne doit pas être stockée dans un lieu humides ou à l’extérieur. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 17 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 18: Utilisation Interdite
Portez un filet à cheveux si vous avez les cheveux longs. Porter un équipement de sécurité approprié lorsque vous travaillez avec la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 18 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 19: Risques Résiduels
à du personnel qualifié. Malgré tous les dispositifs de sécurité, l’utilisation de votre bon sens et qualifications / formation est essentiel pour faire fonctionner une machine comme la WP 10H / 12H WP / WP 20H, c’est le facteur de sécurité le plus important ! ASSEMBLAGE 10.1... -
Page 20: Assemblage
10.2 Assemblage 10.2.1 WP 10H La WP 10H est généralement livrée préassemblée. Pour les parties qu’il reste à monter, se référer si nécessaire à la vue explosée de la WP 10H à la fin de ce manuel. 10.2.2 WP 12H La WP 12H est également livrée préassemblée. -
Page 21: Utilisation
à réduire la pression en tournant la valve dans le sens anti horaire. Lorsque le piston est entièrement rétracté, retirer la pièce à travailler du banc de la machine. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 21 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 22: Entretien
Lorsque vous achetez une nouvelle machine ou un dispositif équivalant à votre revendeur, le revendeur est tenu de recycler votre vieille machine professionnellement. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 22 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 23: Ersatzteile / Pièce De Rechange
Pour éviter les malentendus, il est recommandé une copie du schéma de vue explosé dans lequel vous marquez clairement les pièces de rechange nécessaires. Vous trouverez notre adresse sur la préface de ce manuel. HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 23 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 24: Wp 10H
Werkstückunterlage Dichtungsring Pressplattform Presszylinder Untere Rundmutter Druckschlauch Platte Druckstempel Obere Rundmutter Handpumpe Rahmen Schraube M10x25 Beilagscheibe Fuß Schraube M8x15 Haltebolzen Platte Beilagscheibe Schraube M10x110 Mutter M10 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 24 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 25: Wp 12H
Schraube M8x15 Pressrahmenbett Beilagscheibe Ø Bolzen Pumpe Rahmen Pumpengriff Fuß Druckschlauch Beilagscheibe Ø12 Obere Querträger Federring Ø12 Anschlussstück Mutter M12 Verbindungsmutter Schraube M12x30 Manometeranschluss Verbindungsfuß Öleinfüllstutzen HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 25 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 26: Wp 20H
Mutter M16 Beilagscheibe Ø8 Federring Ø16 Pumpenplatte Beilagscheibe Ø16 Pumpe Beilagscheibe Ø10 Pumpengriff Federscheibe Ø10 Ölnachfüllmutter Mutter M10 Druckschlauch Werkstückkunterlage Anschlussstück Pressrahmenbett Verbindungsmutter Haltebolzen für 18 Manometeranschluss HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 26 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... - Page 27 Mutter Feder Schraube M6x6 Schraube Dichtungsring Nylon Ring Ring Anschluss Hülse Verbindungsmutter O-Ring Bolzen Ramme Verbindungsmutter Schraube M6x10 Verbindungsstück Dichtungsscheibe O-Ring Schraube M10 Kappe Zehe Zylinder HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 27 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H...
-
Page 28: Konformitätserklärung/Certificat De Conformité
Bezeichnung / nom Werkstattpresse / Presse d’atelier Typ / modèle WP 10H / WP 12H / WP 20H EG-Richtlinien / CE-directives 2006/42/EG Angewandte Normen / Normes applicables Hiermit erklären wir, dass die oben genannten Maschinen aufgrund ihrer Bauart in der von uns in Verkehr gebrachten Version den grundlegenden Sicherheits- und Gesundheitsanforderungen der angeführten EG-... -
Page 29: Garantieerklärung
Seite. Stellen Sie in diesem Fall eine unverbindliche Kostenanfrage, unter Angabe der Informationen siehe C) an unseren Kundendienst oder senden Sie uns Ihre Anfrage einfach per umseitig beiliegendem Formular ein. Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 7289 71562 0 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 29 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 30: Garantie (Fr)
/ service de réparation, en présentant le Formulaire de Service disponible dans la section finale de ce manuel et l'envoyer à: Mail: info@holzmann-maschinen.at FAX: +43 (0) 7289 71562 4 HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 30 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H... -
Page 31: Produktbeobachtung
V i e l e n D a n k f ü r I h r e M i t a r b e i t ! / M e r c i d e v o t r e c o o p é r a t i o n ! KONTAKTADRESSE / CONTACT: HOLZMANN MASCHINEN GmbH 4170 Haslach, Marktplatz 4 AUSTRIA Tel : +43 7289 71562 0 Fax: +43 7289 71562 4 info@holzmann-maschinen.at HOLZMANN MASCHINEN GmbH www.holzmann-maschinen.at Seite 31 WERKSTATTPRESSE / PRESSE D’ATELIER WP 10H/WP 12H/WP 20H...