Publicité
Liens rapides
FORTISHRED
Declaration of Conformity
Fellowes Manufacturing Company
Yorkshire Way, West Moor Park, Doncaster, South Yorkshire, DN3 3FB, England declares that the product Models 4250C/4250S conforms with the requirements of the Restriction of Hazardous
Substances Directive (2002/95/EC), the Low Voltage Directive (2006/95/EC) and the Electromagnetic Compatibility Directive (2004/108/EC) and the following harmonized European Names
(EN Standards) and IEC Standards.
EN 60950-1
EN 55014-1
EN 55014-2
EN 61000-3-2
EN 61000-3-3
EN ISO 12100
EN ISO 13857
EN ISO 7779
2004/108/EG:
EMV Richline, EMV Eletromagenetic compatibilty directive, EMV directives compatibilité électromagnétique,
EMV elektromagnetische compatibiliteitsrichtlijn, Direttiva sulla Compatibilità Elettromagentica, Directiva de
compatibilidad electromagnética EMW, EMW Elrktroniskt.
2006/95/EG
Niederspannungsrichtlinie, Low voltage directive, Directives basse tension, Richtlijn voor lage voltage, Direttiva
Bassa Tensione, Directiva de bajo voltaje, Kompabilitets direktiv Lågspänningsdirektiv.
Year Affixed: 10
Itasca, Illinois, USA
April 1, 2012
Customer Service and Support
www.fellowes.com
Benelux
+31-(0)-13-458-0580
Deutschland
+49-(0)-5131-49770
Europe
00-800-1810-1810
France
+33-(0)-1-78-64-91-00
Italy
+39-071-730041
GS-IDENT. Nr.
4250C; 4250S
ID Nr. 11310401
©2012 Fellowes, Inc. Part No. 407252
4250C_4250S_407252_18L_072712.indd 44-1
4250C/4250S
TM
James Fellowes
Poland
+48-(22)-2052110
Singapore
+65-6221-3811
Spain/Portugal
+34-91-748-05-01
United Kingdom
+44-(0)-1302-836800
United States
+1-800-955-0959
FORTISHRED
Please read these instructions before use.
Läs dessa anvisningar innan du använder
Do not discard: keep for future reference.
apparaten.
Släng inte bort, behåll för framtida bruk.
Lire ces instructions avant utilisation.
Ne pas jeter : conserver pour référence
Læs venligst denne vejledning før anvendelse.
ultérieure.
Bør ikke bortskaffes. Behold for fremtidig
henvisning.
Lea estas instrucciones antes de usar la máquina.
No las deseche: guárdelas para tenerlas como
Lue nämä ohjeet ennen käyttöä.
referencia.
Älä hävitä: säilytä myöhempää käyttöä varten.
Diese Anleitungen vor Gebrauch genau
Vennligst les nøye igjennom denne
durchlesen.
bruksanvisningen før bruk.
Bitte nicht entsorgen: Zur späteren Bezugnahme
Ikke kast den: Ta vare på den for senere referanse.
aufheben.
Przed użyciem proszę zapoznać się z tą instrukcją.
Prima dell'uso, si raccomanda di leggere questo
Nie wyrzucać - zachować jako źródło informacji na
manuale di istruzioni.
przyszłość
Conservare il manuale per consultarlo secondo le
necessità.
Перед началом эксплуатации обязательно
прочтите данную инструкцию.
Deze instructies voor gebruik lezen.
Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните
Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen
ее для последующего использования.
raadplegen.
4250C/4250S
TM
Παρακαλείσθε να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες πριν
χρησιμοποιήσετε το προϊόν.
Μην τις απορρίψετε: κρατήστε τις για μελλοντική
αναφορά.
Kullanmadan önce lütfen bu talimatları okuyun.
Atmayın: ileride başvurmak üzere saklayın.
Před použitím si pročtěte tyto pokyny.
Nelikvidujte: uschovejte pro budoucí použití.
Pred použitím si prečítajte tieto pokyny.
Nezahadzujte: odložte pre budúce použitie.
Kérjük, hogy használat előtt olvassa el az utasításokat!
Az utasításokat ne dobja ki; tartsa meg referenciaan-
yagként való jövőbeni használatra.
Leia estas instruções antes da utilização.
Não as deite fora: conserve-as para consulta futura.
Quality Office Products Since 1917
7/27/12 4:15 PM
Publicité
Manuels Connexes pour Fellowes FORTISHRED 4250C
Sommaire des Matières pour Fellowes FORTISHRED 4250C
- Page 1 прочтите данную инструкцию. Deze instructies voor gebruik lezen. Не выбрасывайте данную инструкцию: сохраните Niet weggooien, maar bewaren om later te kunnen ее для последующего использования. raadplegen. ©2012 Fellowes, Inc. Part No. 407252 Quality Office Products Since 1917 4250C_4250S_407252_18L_072712.indd 44-1 7/27/12 4:15 PM...
- Page 2 ENGLISH Norwegian Dette produktet klassifiseres som elektrisk og elektronisk utstyr. Hvis du har tenkt å bortskaffe dette produktet, vennligst se til at du gjør dette i overensstemmelse med det europeiske WEEE-direktivet Models 4250C/4250S (Waste of Electrical and Electronic Equipment) og ifølge lokalt lovverk forbundet med dette direktivet. For mer informasjon om WEEE-direktivet, vennligst besøk www.fellowesinternational.com/WEEE A.
- Page 3 (AEEA) en conform de lokale wetgeving met betrekking tot deze richtlijn. container such as Fellowes 35250 Voor meer informatie over de AEEA-richtlijn kunt u terecht op www.fellowesinternational.com/WEEE TROUBLESHOOTING Swedish Bin Full Indicator: When illuminated, the shredder waste bin is full and needs to be emptied. Use Fellowes waste bag 3604101.
- Page 4 Tato záruka vám přiznává určená zákonná práva. Doba trvání, nápravy oprava nebo výměna vadné části podle volby a na náklady společnosti Fellowes. Tato záruka náležitosti a podmínky týkající se této záruky platí celosvětově, kromě případů, kde místní zákony A. Panneau de sécurité...
- Page 5 μηχανήματος δεν έχουν ελαττώματα σε υλικά και εργατικά και παρέχει συντήρηση και υποστήριξη μεταπωλητή. ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΥΠΟΝΟΟΥΜΕΝΗ ΕΓΓΥΗΣΗ, ΣΥΜΠΕΡΙΛΑΜΒΑΝΟΜΕΝΩΝ ΕΓΓΥΗΣΕΩΝ για 2 έτη από την ημερομηνία αγοράς από τον αρχικό αγοραστή. Η εταιρία Fellowes εγγυάται ότι ΕΜΠΟΡΕΥΣΙΜΟΤΗΤΑΣ Ή ΚΑΤΑΛΛΗΛΟΤΗΤΑΣ ΓΙΑ ΣΥΓΚΕΚΡΙΜΕΝΟ ΣΚΟΠΟ, ΠΕΡΙΟΡΙΖΕΤΑΙ ΔΙΑ ΤΟΥ...
- Page 6 Deze garantie verleent u reparatie of vervanging van het defecte onderdeel, dit naar keuze en op kosten van Fellowes. specifieke wettelijke rechten. De duur, bepalingen en voorwaarden van deze garantie zijn...
- Page 7 Limited Warranty: Fellowes, Inc. (“Fellowes”) warrants the parts of the machine to be free of additional costs incurred by Fellowes to provide parts or services outside of the country where the funciona sin problemas que de papel al indicar los la cual detiene la destructora se apagará...
- Page 8 CUIDADO recipiente de bocal longo, igual ao do produto n.º • Von Kindern und Haustieren fernhalten. Finger vom Papiereinzug fernhalten. Wenn • Die freiliegenden Messer unter dem Schneidkopf nicht berühren. 35250 da Fellowes. nicht in Benutzung, stets auf Aus stellen oder den Stecker herausziehen. • Keine Fremdkörper in den Papiereinzug stecken. ADVERTÊNCIA: RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS • Fremdkörper – Handschuhe, Schmuck, Kleidung, Haare usw. – vom Papiereinzug • Der Aktenvernichter muss an eine ordnungsgemäß geerdete Wandsteckdose oder...
- Page 9 *Nur ein aerosolfreies Pflanzenöl in Behältern mit den Netzstecker das automatische reinigen. Sicherstellen, entfernen porta do gabinete. Esta ação paralisará imediatamente a fragmentadora. • Mantenha fora do alcance de crianças e animais de estimação. Mantenha as VORSICHT langer Düse verwenden, z. B. Fellowes 35250. herausziehen Starten ausfindig dass die Bürste sauber und mãos afastadas da entrada do papel. Coloque sempre o equipamento na posição • Evite tocar nas lâminas de corte expostas abaixo da cabeça de corte do aparelho. trocken ist Desligado ou desligue-o da tomada quando não estiver em uso. ACHTUNG: • Não coloque objetos estranhos ao equipamento na entrada de papel.
- Page 10 (R) per estrarlo. con messa a terra deve essere situata accanto alla macchina e deve essere facilmente A tele tartály jelzőfénye: Ha világít, az iratmegsemmisítő hulladéktartálya tele van, és ki kell üríteni. Használja a 3604101-es cikkszámú Fellowes hulladéktasakot. • Non utilizzare mai prodotti nebulizzati, lubrificanti a base di petrolio o altri prodotti accessibile. Non usare convertitori di energia, trasformatori o prolunghe con questo...
- Page 11 • Tartsa távol gyermekektől és háziállatoktól. A kezeit tartsa távol a papírbemenettől. • Ne érjen az iratmegsemmisítő fej alatt lévő késekhez. asciutto e pulito contenitori a ugello lungo, tipo Fellowes 35250 Mindig kapcsolja ki, illetve húzza ki az aljzatból a berendezést, amikor nem használja. • Ne helyezzen idegen tárgyat a papírbemenetbe.
- Page 12 Achteruit (R) om het voorwerp er uit te halen. label. Het geaarde wandcontact of stopcontact moet zich nabij de machine Indikátor plnej odpadovej nádoby: Rosvietený indikátor signalizuje plnú odpadovú nádobu skartovača, ktorú je potrebné vyprázdniť. Použite vak na odpad Fellowes 3604101. • Gebruik nooit spuitbussen, smeermiddelen op petroleumbasis of andere ontvlambare bevinden en gemakkelijk bereikbaar zijn.
- Page 13 Zorg ervoor dat de borstel LET OP • Nedotýkajte sa obnažených rezacích nožov pod hlavou skartovača. lange tuit (niet onder druk) zoals Fellowes 35250 Ak skartovač nepoužívate, vždy ho vypnite alebo odpojte. droog en schoon is • Cudzie predmety, ako sú rukavice, šperky, odevy alebo vlasy, musia byť ďaleko od vstupov •...
- Page 14 Backläge (R) och mata ut det igen. utrustningen och vara lättåtkomligt. Energiomvandlare, transformatorer eller Indikační kontrolka plné nádoby: Plná nádoba: Pokud se rozsvítí tato kontrolka, znamená to, že nádoba na odpadní materiál je plná a musíte ji vyprázdnit. Používejte vak značky Fellowes 3604101. • Använd aldrig aerosolprodukter, oljebaserade smörjmedel eller andra brandfarliga förlängningssladdar ska inte användas till denna produkt.
- Page 15 • Nedotýkejte se odkrytých ostří pod hlavou skartovacího zařízení. Nepoužíváte-li zařízení, vždy je vypněte nebo odpojte od sítě. typ Fellowes nr. 35250 VARNING: • Chraňte otvory zařízení před vstupem cizích předmětů – rukavic, bižuterie, oděvu, vlasů • Do otvoru pro papír nevkládejte cizí předměty.
- Page 16 (R) for at køre genstanden tilbage. jordforbundne stikkontakt eller stikdåse skal være installeret i nærheden af Hazne Dolu Göstergesi: Yandığında, öğütücünün atık bölmesi dolmuş olup boşaltılmalıdır. Fellowes çöp torbası 3604101 kullanın. • Brug aldrig spraydåser, oliebaserede smøremidler eller andre brændbare produkter udstyret og skal være let tilgængelig. Energiomformere, transformatorer og Güvenlik Siperi Göstergesi: Açık/Kapalı...
- Page 17 öğütme işlemini derhal durdurur. FORSIGTIG • Çocuklardan ve ev hayvanlarından uzak tutun. Ellerinizi kağıt girişinden uzak tutun. beholder med lang dyse, såsom Fellowes 35250 ren, tør pensel • Öğütücü başlığının altında açıkta bulunan bıçaklarla temastan sakının. Kullanılmadığı zaman daima kapatın ya da fişi prizden çekin.
- Page 18 -painiketta ja pidä sitä alhaalla esineen poistamiseksi. jonka ampeeriluku on tuotetarran mukainen. Maadoitettu pistorasia tai liitäntä Δείκτης γεμάτου δοχείου: Όταν ανάψει, το δοχείο απορριμμάτων του καταστροφέα είναι γεμάτο και πρέπει να το αδειάσετε. ρησιμοποιήστε τη σακούλα απορριμμάτων της Fellowes με κωδικό • Älä koskaan käytä aerosolituotteita, bensiinipohjaisia voiteluaineita tai muita helposti on asennettava laitteen lähelle ja helposti käsiteltävissä...
- Page 19 • Διατηρείτε τον καταστροφέα μακριά από παιδιά και κατοικίδια ζώα. Διατηρείτε τα χέρια sähköjohto käynnistyksen Varmista, että harja on VAROITUS aerosolitonta kasviöljyä, kuten Fellowes 35250 ενέργεια σταματά αμέσως την καταστροφή. σας μακριά από την είσοδο χαρτιού. Να απενεργοποιείτε πάντα τον καταστροφέα ή να pistorasiasta infrapuna-anturi puhdas ja kuiva •...
- Page 20 ВНИМАНИЕ пуска чистая и сухая umiddelbart. растительного происхождения в бутылке с длинным papiråpningen. Slå alltid av eller koble fra makuleringsmaskinen når den ikke er i наконечником, например Fellowes 35250 bruk. • Unngå å berøre ubeskyttede skjæreblader under makuleringshodet. ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ • Hold fremmedlegemer — hansker, smykker, klær, hår osv. — unna • Ikke stikk fremmedlegemer inn i papirinnføringen.
- Page 21 • Не подпускайте близко к устройству детей и домашних животных. Не подносите корпуса. Измельчение при этом будет немедленно прекращено. lang dyse, som Fellowes 35250 • Избегайте прикосновения к открытым режущим лезвиям, которые находятся руки близко к проему для загрузки бумаги. Всегда выключайте или отключайте...
- Page 22 Cofanie (R) i przytrzymać go do momentu bądź gniazda, w którym napięcie i natężenie prądu są zgodne z wartościami Kosz pełny: Świecenie tej lampki oznacza, że kosz niszczarki jest pełny i wymaga opróżnienia. Używać worków na ścinki Fellowes 3604101. całkowitego wysunięcia się przedmiotu.