Publicité
Typ 630 04 xxxx
LED-Tagfahrleuchten +
Positionslicht mit Abdeckrahmen
MONTAGEANLEITUNG
schwarzen Kabel (Pos. 4 ) unterhalb des Hauptbremszylinders
schwarzen Kabel (Pos. 4 ) unterhalb des Hauptbremszylinders
abziehen (nur bei ausgebauter Batterie möglich!) und das
abziehen (nur bei ausgebauter Batterie möglich!) und das
Kabel in ausreichendem Abstand vom Stecker durchtrennen.
Kabel in ausreichendem Abstand vom Stecker durchtrennen.
Die Kabelenden abisolieren und die Verbindung mit dem mit ‚C'
Die Kabelenden abisolieren und die Verbindung mit dem mit ‚C'
(rot / +15 Zündung) gekennzeichneten Kabel des Kabelsatzes
(rot / +15 Zündung) gekennzeichneten Kabel des Kabelsatzes
durchführen (in der gleichen Weise wie in Schritt 3.
durchführen (in der gleichen Weise wie in Schritt 3.
beschrieben). Die mitgelieferte 5A-Sicherung ist unbedingt an
beschrieben). Die mitgelieferte 5A-Sicherung ist unbedingt an
einer gut zugänglichen Stelle in das mit ‚C' (rot / +15 Zündung)
einer gut zugänglichen Stelle in das mit ‚C' (rot / +15 Zündung)
gekennzeichnete Kabel einzubauen (Bild 5.a- 5.e.).
gekennzeichnete Kabel einzubauen (Bild 5.a- 5.e.).
Hinweis !!!
Hinweis !!!
Sollte Ihr Fahrzeug keinen Geber an dem Bremszylinder
Sollte Ihr Fahrzeug keinen Geber an dem Bremszylinder
haben, haben Sie die Möglichkeit an dem Geber des
haben, haben Sie die Möglichkeit an dem Geber des
Rückwärtsgangs den Anschluss vorzunehmen (+15 Zündung).
Rückwärtsgangs den Anschluss vorzunehmen (+15 Zündung).
Bei Nutzung von Tagfahrlicht und Standlicht darf das
Bei Nutzung von Tagfahrlicht und Standlicht darf das
Original-Standlicht mitbenutzt werden !
Original-Standlicht mitbenutzt werden !
5. Den Kabelbaum mit den mitgelieferten Kabelbindern an
5. Den Kabelbaum mit den mitgelieferten Kabelbindern an
geeigneten Stellen befestigen.
geeigneten Stellen befestigen.
Montage der LED-Leuchten in den Stossfänger:
Montage der LED-Leuchten in den Stossfänger:
Hinweis:
Hinweis:
Beim Lackieren der Abdeckrahmen bitte unbedingt den
Beim Lackieren der Abdeckrahmen bitte unbedingt den
beiliegenden Lackierhinweis beachten!
beiliegenden Lackierhinweis beachten!
1. Beide äußeren Abdeckungen aus dem Stoßfänger
1. Beide äußeren Abdeckungen aus dem Stoßfänger
herausziehen (Bild 6). Danach das mittlere Teil herausziehen
herausziehen (Bild 6). Danach das mittlere Teil herausziehen
(Bild 7.) - eventuell einen Schraubenzieher zu Hilfe nehmen
(Bild 7.) - eventuell einen Schraubenzieher zu Hilfe nehmen
(Detail Bild 8.).
(Detail Bild 8.).
2. Beide Nebelscheinwerfer (l.+ r.) demontieren und die Kabel
2. Beide Nebelscheinwerfer (l.+ r.) demontieren und die Kabel
abziehen (Bild 9.).
abziehen (Bild 9.).
3. Von den äusseren Enden des Kennzeichenrahmens auf
3. Von den äusseren Enden des Kennzeichenrahmens auf
beiden Seiten jeweils 80 mm abmessen und mit einem Stift
beiden Seiten jeweils 80 mm abmessen und mit einem Stift
eine Linie aufzeichnen (Bild 10.). An dieser Linie wird die
eine Linie aufzeichnen (Bild 10.). An dieser Linie wird die
Schablone angelegt. Die auf selbstklebendem Papier
Schablone angelegt. Die auf selbstklebendem Papier
gedruckte Schablone entlang den gestrichelten Linien
gedruckte Schablone entlang den gestrichelten Linien
ausschneiden und auf die vorgezeichnete Stelle aufkleben.
ausschneiden und auf die vorgezeichnete Stelle aufkleben.
Auf die Links und Rechts-Markierungen (in Fahrtrichtung)
Auf die Links und Rechts-Markierungen (in Fahrtrichtung)
achten - die als Hilfe eingezeichneten Pfeile müssen jeweils
achten - die als Hilfe eingezeichneten Pfeile müssen jeweils
zum Kennzeichenschild hinzeigen!
zum Kennzeichenschild hinzeigen!
4. Den Ausschnitt im Stossfänger mit einer Bohrmaschine
4. Den Ausschnitt im Stossfänger mit einer Bohrmaschine
(Bohrer 4,5 mm) oder einem anderen geeigneten Werkzeug
(Bohrer 4,5 mm) oder einem anderen geeigneten Werkzeug
anfertigen. Die Ränder des Ausschnittes entlang der
anfertigen. Die Ränder des Ausschnittes entlang der
Schablone versäubern (Bild 11.). Hierbei oben und unten bis
Schablone versäubern (Bild 11.). Hierbei oben und unten bis
zur gestrichelten Linie der Schablone vorgehen. Es muss ein
zur gestrichelten Linie der Schablone vorgehen. Es muss ein
rechteckiger Ausschnitt entstehen mit den in Bild 12.
rechteckiger Ausschnitt entstehen mit den in Bild 12.
angegebenen Maßen
angegebenen Maßen
. Danach die Schablone entfernen.
. Danach die Schablone entfernen.
angegebenen Maßen
angegebenen Maßen
. Danach die Schablone entfernen.
. Danach die Schablone entfernen.
5. Vor dem entgültigen Einrasten des Abdeckrahmens mit den
5. Vor dem entgültigen Einrasten des Abdeckrahmens mit den
LED denní a pozièní svìtla
+ montážní adaptér
MONTÁŽNÍ NÁVOD
UPOZORNÌNÍ !!!
UPOZORNÌNÍ !!!
V pøípadì, že vozidlo není vybaveno snímaèem na brzdovém
V pøípadì, že vozidlo není vybaveno snímaèem na brzdovém
válci, je možnost zapojení této svorky 15 na snímaèi zpìtného
válci, je možnost zapojení této svorky 15 na snímaèi zpìtného
pøevodového stupnì, který je instalován na pøevodovce (kabel,
pøevodového stupnì, který je instalován na pøevodovce (kabel,
do kterého jde proud po sepnutí klíèku).
do kterého jde proud po sepnutí klíèku).
5. Èásti jednotlivých koncù kabelù svazku a samotný svazek
5. Èásti jednotlivých koncù kabelù svazku a samotný svazek
pøipevnìte dodanými plastovými zatahovacími sponami
pøipevnìte dodanými plastovými zatahovacími sponami
Montáž LED denních svìtel:
Montáž LED denních svìtel:
Upozornìní:
Upozornìní:
Pøi lakování krycího rámeèku
Pøi lakování krycího rámeèku
z ABS dbejte pøiloženého
z ABS dbejte pøiloženého
návodu pro lakování.
návodu pro lakování.
1. Napøíklad pomocí šroubováku nejprve demontujte oba dva
1. Napøíklad pomocí šroubováku nejprve demontujte oba dva
boèní díly originální møížky nárazníku. Díly mají v rozích
boèní díly originální møížky nárazníku. Díly mají v rozích
západky - viz obr. 6 a detail obr. 8. Poté obdobným zpùsobem
západky - viz obr. 6 a detail obr. 8. Poté obdobným zpùsobem
demontujte støední díl sání - obr.7.
demontujte støední díl sání - obr.7.
2. Demontujte pravé i levé mlhové svìtlo, které po
2. Demontujte pravé i levé mlhové svìtlo, které po
vyšroubování šroubù vyklopíte (obr.9). Odpojte kabely.
vyšroubování šroubù vyklopíte (obr.9). Odpojte kabely.
3. Od hrany výstupku pro SPZ namìøte dle obr. 10 na každé
3. Od hrany výstupku pro SPZ namìøte dle obr. 10 na každé
stranì 80 mm. Získáte tak výchozí bod pro nalepení šablony.
stranì 80 mm. Získáte tak výchozí bod pro nalepení šablony.
Šablonu natištìnou na samolepícím papíru vystøihnìte v
Šablonu natištìnou na samolepícím papíru vystøihnìte v
pøerušované èáøe (vyznaèené nùžky) a nalepte na vyznaèené
pøerušované èáøe (vyznaèené nùžky) a nalepte na vyznaèené
místo. Pozor na zámìnu pravé R a levé L šablony ! Znaèení
místo. Pozor na zámìnu pravé R a levé L šablony ! Znaèení
je po smìru jízdy. Pro jistotu se orientujte pomocí šipek, které
je po smìru jízdy. Pro jistotu se orientujte pomocí šipek, které
musí smìøovat ke støedu vozidla.
musí smìøovat ke støedu vozidla.
4. Vrtákem o prùm. 4,5 mm odvrtejte montážní otvory.
4. Vrtákem o prùm. 4,5 mm odvrtejte montážní otvory.
Jednotlivé odvrtané body Vám usnadní vyøíznutí otvoru pro
Jednotlivé odvrtané body Vám usnadní vyøíznutí otvoru pro
montáž svìtla denního svícení. Pomocí ostrého nože vyøíznìte
montáž svìtla denního svícení. Pomocí ostrého nože vyøíznìte
odvrtaný plast a pilníkem (brusným plátnem) zaèistìte otvor na
odvrtaný plast a pilníkem (brusným plátnem) zaèistìte otvor na
hranu èervené èáry na šablonì - obr. 11. Musí Vám vzniknout
hranu èervené èáry na šablonì - obr. 11. Musí Vám vzniknout
obdélníkový otvor obr. 12 , který má rozmìry popsané na
obdélníkový otvor obr. 12 , který má rozmìry popsané na
šablonì. Odstraòte nalepenou papírovou šablonu.
šablonì. Odstraòte nalepenou papírovou šablonu.
5. Zapojte konektor LED svìtla a pøed samotnou instalací do
5. Zapojte konektor LED svìtla a pøed samotnou instalací do
vzniklého otvoru vyzkoušejte funkènost svìtel. Poté dle obr.-
vzniklého otvoru vyzkoušejte funkènost svìtel. Poté dle obr.-
13 zacvaknìte krycí rámeèek se svìtlem. Demontáž svìtla je
13 zacvaknìte krycí rámeèek se svìtlem. Demontáž svìtla je
možná pouze po odšroubování plastové západky na svìtle
možná pouze po odšroubování plastové západky na svìtle
(západka ke støedu vozidla).
(západka ke støedu vozidla).
6. Proveïte zpìtnou montáž mlhového svìtla a møížek
6. Proveïte zpìtnou montáž mlhového svìtla a møížek
nárazníku. Nejprve støedovou møížku a poté møížky boèní.
nárazníku. Nejprve støedovou møížku a poté møížky boèní.
Pøi nedodržení tìchto pokynù nezodpovídáme za pøípadné
Pøi nedodržení tìchto pokynù nezodpovídáme za pøípadné
vzniklé škody!
vzniklé škody!
Š astnou cestu Vám pøeje Milotec Auto-Extras.
Š astnou cestu Vám pøeje Milotec Auto-Extras.
LED day driving lamps +
position lamp with cover frames
FITTING INSTRUCTIONS
cable of the cable set marked by 'C' (red / +15 ignition) Insert the
cable of the cable set marked by 'C' (red / +15 ignition) Insert the
cable of the cable set (in the same manner as described in Step
cable of the cable set (in the same manner as described in Step
3). It is absolutely necessary to install the supplied 5A fuse in an
3). It is absolutely necessary to install the supplied 5A fuse in an
easily accessible place into the cable set marked by 'C' (red /
easily accessible place into the cable set marked by 'C' (red /
+15 ignition) (Fig. 5.a- 5.e.).
+15 ignition) (Fig. 5.a- 5.e.).
Note!!!
Note!!!
Should your car not be fitted with a probe at the brake cylinder,
Should your car not be fitted with a probe at the brake cylinder,
you have the possibility to make the connection using the probe
you have the possibility to make the connection using the probe
of the reverse gear (+ 15 ignition)
of the reverse gear (+ 15 ignition)
5. Attach the cable tree to the appropriate points using the
5. Attach the cable tree to the appropriate points using the
supplied cable managers.
supplied cable managers.
Assembly of LED lamps into the bumper:
Assembly of LED lamps into the bumper:
Note:
Note:
Please observe the enclosed painting instructions when
Please observe the enclosed painting instructions when
painting the cover frames!
painting the cover frames!
1. Pull out both outer covers of the bumper (Fig. 6). Then pull
1. Pull out both outer covers of the bumper (Fig. 6). Then pull
out the center part (Fig. 7.) - if necessary, use a screwdriver
out the center part (Fig. 7.) - if necessary, use a screwdriver
(Detail in fig. 8.).
(Detail in fig. 8.).
2. Dismantle both fog lamps (l.+ r.) and pull off the cables (Fig.
2. Dismantle both fog lamps (l.+ r.) and pull off the cables (Fig.
9.).
9.).
3. Measure 80 mm from each of the outer edges of the license
3. Measure 80 mm from each of the outer edges of the license
number frame on both sides and mark a line with a pen (Fig.
number frame on both sides and mark a line with a pen (Fig.
10.). The template will be positioned on this line. Cut out the
10.). The template will be positioned on this line. Cut out the
template which is printed on self-adhesive paper along the
template which is printed on self-adhesive paper along the
broken lines and stick it on the pre-dawn point. Observe the left
broken lines and stick it on the pre-dawn point. Observe the left
and right markings (facing forward) – the arrows are designed
and right markings (facing forward) – the arrows are designed
as help and must point to the license plate!
as help and must point to the license plate!
4. Make the cut-out in the bumper with a drill (drill bit of 4.5 mm)
4. Make the cut-out in the bumper with a drill (drill bit of 4.5 mm)
or any other appropriate tool. Neaten the edges of the cut-out
or any other appropriate tool. Neaten the edges of the cut-out
along the template (Fig. 11.). For this purpose, process the top
along the template (Fig. 11.). For this purpose, process the top
and bottom until the broken line of the template. Create a
and bottom until the broken line of the template. Create a
rectangular cut-out with the dimensions illustrated in figure 12.
rectangular cut-out with the dimensions illustrated in figure 12.
Then remove the template.
Then remove the template.
5. Before finally engaging the cover frame with the LED day
5. Before finally engaging the cover frame with the LED day
driving lamps, it is absolutely necessary to perform a functional
driving lamps, it is absolutely necessary to perform a functional
test of the day driving lamp or optionally of the position lamp!
test of the day driving lamp or optionally of the position lamp!
(After engaging, disassembly is only possibly after detaching
(After engaging, disassembly is only possibly after detaching
the bumper)
the bumper)
6. Install the previously dismantled fog lamps and connect
6. Install the previously dismantled fog lamps and connect
them. Assemble the center part and the outer covers of the
them. Assemble the center part and the outer covers of the
original grill.
original grill.
We do not assume liability in case of non-observance !
We do not assume liability in case of non-observance !
Milotect Auto-Extras wishes a pleasant drive.
Milotect Auto-Extras wishes a pleasant drive.
2/6
Feux de jour a LED + feu de position
avec cadres de recouvrement
INSTRUCTIONS DE MONTAGE
(rouge / + 15 allumage) en procédant de la meme maniere qu'a
(rouge / + 15 allumage) en procédant de la meme maniere qu'a
l'étape 3. Le fusible 5 A fourni doit absolument etre monté bien
l'étape 3. Le fusible 5 A fourni doit absolument etre monté bien
accessible sur le câble marqué « C » (rouge / + 15 allumage)
accessible sur le câble marqué « C » (rouge / + 15 allumage)
(fig. 5.a.- 5.e.).
(fig. 5.a.- 5.e.).
Note :
Note :
Si votre véhicule ne dispose pas d'un transmetteur du cylindre
Si votre véhicule ne dispose pas d'un transmetteur du cylindre
de frein, vous pourrez réaliser la connexion avec le
de frein, vous pourrez réaliser la connexion avec le
transmetteur de la marche arriere (+15 allumage).
transmetteur de la marche arriere (+15 allumage).
5. Fixer le faisceau de câbles aux endroits appropriés a l'aide
5. Fixer le faisceau de câbles aux endroits appropriés a l'aide
des colliers de câble fournis.
des colliers de câble fournis.
Montage des feux a LED dans le pare-chocs:
Montage des feux a LED dans le pare-chocs:
Note :
Note :
Lors du vernissage des cadres de recouvrement, veuillez
Lors du vernissage des cadres de recouvrement, veuillez
absolument respecter les instructions de vernissage ci-jointes !
absolument respecter les instructions de vernissage ci-jointes !
Les surfaces de collage doivent rester a l'écart des brouillards
Les surfaces de collage doivent rester a l'écart des brouillards
de peinture (fig. 16).
de peinture (fig. 16).
1. Retirer les deux recouvrements du pare-chocs (fig. 6).
1. Retirer les deux recouvrements du pare-chocs (fig. 6).
Retirer ensuite la partie centrale (fig. 7), en utilisant
Retirer ensuite la partie centrale (fig. 7), en utilisant
éventuellement un tournevis (détail fig. 8.).
éventuellement un tournevis (détail fig. 8.).
2. Démonter les deux phares antibrouillard (gauche et droit) et
2. Démonter les deux phares antibrouillard (gauche et droit) et
déconnecter les câbles (fig. 9).
déconnecter les câbles (fig. 9).
3. Tracer une ligne a l'aide d'un crayon a une distance
3. Tracer une ligne a l'aide d'un crayon a une distance
respective de 80 mm des extrémités du cadre de la plaque
respective de 80 mm des extrémités du cadre de la plaque
d'immatriculation (fig. 10). Positionner le gabarit le long de
d'immatriculation (fig. 10). Positionner le gabarit le long de
cette ligne. Découper le gabarit en suivant les lignes
cette ligne. Découper le gabarit en suivant les lignes
discontinues sur le papier autocollant et le coller sur l'endroit
discontinues sur le papier autocollant et le coller sur l'endroit
marqué. Respecter les marquages gauche (L) et droit (R)
marqué. Respecter les marquages gauche (L) et droit (R)
(dans la direction de conduite), les fleches doivent etre
(dans la direction de conduite), les fleches doivent etre
orientées vers la plaque d'immatriculation !
orientées vers la plaque d'immatriculation !
4. Réaliser la découpe dans le pare-chocs a l'aide d'une
4. Réaliser la découpe dans le pare-chocs a l'aide d'une
perceuse (meche 4,5 mm) ou d'un autre outil approprié.
perceuse (meche 4,5 mm) ou d'un autre outil approprié.
Rectifier les bords de la découpe selon les contours du gabarit
Rectifier les bords de la découpe selon les contours du gabarit
(fig. 11) en tenant compte des lignes discontinues de celui-ci.
(fig. 11) en tenant compte des lignes discontinues de celui-ci.
La découpe doit etre rectangulaire aux dimensions indiquées
La découpe doit etre rectangulaire aux dimensions indiquées
dans la figure 12. Retirer ensuite le gabarit.
dans la figure 12. Retirer ensuite le gabarit.
5. Avant de procéder au montage définitif du cadre de
5. Avant de procéder au montage définitif du cadre de
recouvrement et des feux de jour a LED, il est absolument
recouvrement et des feux de jour a LED, il est absolument
nécessaire de vérifier le bon fonctionnement des feux de jour
nécessaire de vérifier le bon fonctionnement des feux de jour
ou des feux de position ! (Lorsque le montage a été terminé, le
ou des feux de position ! (Lorsque le montage a été terminé, le
démontage n'est possible qu'apres avoir retiré le pare-chocs !)
démontage n'est possible qu'apres avoir retiré le pare-chocs !)
Si vous souhaitez utiliser les deux fonctions, les feux de
Si vous souhaitez utiliser les deux fonctions, les feux de
position d'origine doivent etre mis hors service !
position d'origine doivent etre mis hors service !
6. Remonter les phares antibrouillard préalablement démontés
6. Remonter les phares antibrouillard préalablement démontés
Stand: 06/2009
Publicité
