Table des Matières
Publicité
• Angaben im Kapitel "Technische Daten"
unbedingt einhalten.
• Sind HF-Quellenin der Nähe, empfehlen
wir für die Mess-und die Reset-Leitung
abgeschirmte Leitungen zu verwenden.
Den Schirm beidseitig erden und mit
Klemme A2 verbinden.
Anschluss:
• Versorgungsspannung an die Klemmen
A1(+) und A2 (-) anschließen.
• Messeingang an 1 V oder 20 V oder 500 V
anschließen
• Messbereichsendwert durch Schiebe-
schalter festlegen
Messeingang/Measuring input/entrées mesure
Messbereich/Measuring Range/G. mesure
in/en V
Position Schiebeschalter/ Sliding switch
Position commutateur
S1
S2
Beispiel: Messeingang 20 V, Messbereich
10 V: Schiebeschalter S1 auf Position 0,5
und S2 auf Position 1 bringen
• Ansprechwert U
festlegen: mit kleinem
an
Schraubendreher Potentiometer %U auf
gewünschten Wert stellen.
• Hysterese U
festlegen: mit kleinem
ab
Schraubendreher Potentiometer HYST.
auf gewünschten Wert stellen.
• Ruhe-/Arbeitsstromprinzip wählen:
-
Ruhestromprinzip : Y1-Y2 offen
-
Arbeitsstromprinzip:Y1-Y2 brücken
• Speichern/nicht speichern wählen:
-
nicht speichernd: Y2-Y3 offen
-
speichernd: Taster oder Brücke (Netz-
Reset) zwischen Y2-Y3 anschließen
Das Gerät ist betriebsbereit, sobald die
Versorgungsspannung eingeschaltet ist.
Wenn ein Taster zwischen Y2 und Y3
angeschlossen ist, muss dieser geschlossen
sein.
Anwendung
Das Gerät nur wie in den folgenden
Anschlussbildern anschließen!
(1)
1L1
U
B
1L2
A1 11
1 V 20 V
500 V
Y1 Y2 Y3
12 14
A2
Fig. 3: Anschlussbilder: Ruhestrom, nicht speichern (1)/Arbeitsstrom, nicht speichernd (2)/Arbeitsstrom, speichernd (3)/Ruhestrom, spei-
chernd (4) Connection diagrams: normally energised mode, non-latching (1) / Normally de-energised mode, non-latching (2) /Normally
de-energised mode, latching (3) / Normally energised mode, latching (4) Schémas de branchement : par retombée du relais, non
mémorisé (1)/Par excitation du relais, non mémorisé (2)/Par excitation, émorisé(3)/Par retombée du relais, mémorisé (4)
• If there are HF sources near, we
recommend screened cables for the
measuring lines and the reset lines. Earth
the screen at either end and connect it to
terminal A2.
Connection
• Connect operating voltage to terminals A1
(+) and A2 (-)
• Connect measuring input to 1V or 20 V or
500 V
• Measuring range limit value should be set
using the sliding switch
1 V
0,1
0,2
0,5
1
0,2
0,2
Example: Measuring input 20 V,
measuring range 10 V: sliding switch S1 at
position 0.5 and S2 at position 1
• To set response value U
screwdriver set the required value on the
potentiometer %U
• To set hysteresis U
screwdriver set the required value on the
potentiometer "HYST".
• Normally energised / de-energised mode
- Normallly energised mode: open Y1-Y2
- Normally de-energised mode: link Y1-Y2
• Selecting latching/Non-latching:
- non-latching: Y2-Y3 open
- latching: connect a button or link (reset)
between Y2-Y3.
The unit is ready for operation as soon as the
operating voltage is switched on. If a button
is connected between Y2-Y3, this must be
closed.
Application
Connect the unit according to the
following diagram.
(2)
1L1
U
B
1L2
A1 11
U
1V 20 V
500 V
M
Y1 Y2 Y3
12 14
A2
20 V
0,5
1
2
4
0,5
1
0,5
1
1
1
0,2
0,2
: using a small
an
: using a small
ab
(3)
1L1
U
B
1L2
A1 11
U
1 V 20 V
M
Y1 Y2 Y3
12 14
- 4 -
• Nous vous conseillons l'utilisation de
câbles blindés pour le circuit de mesure et
de réarmement si une source HF est
installée près de l'appareil. Mettre le
blindage à la terre des 2 côtés et le relier à
la borne A2.
Branchement et réglage
• Ramener la tension d'alimentation sur les
bornes A1 (+) et A2 (-)
• Raccorder le circuit mesure 1 V ou 20 V ou
500 V
• Sélectionner la gamme de mesure à l'aide
des commutateurs :
500 V
10
20
50
100
0,5
1
0,5
1
1
1
0,2
0,2
Exemple : entrée mesure 20 V, gamme
10 V: mettre commutateur S1 sur position
0,5 et S2 sur position 1
• Régler le point de déclenchement U
l'aide du potentiomètre %U.
• Régler l'hystérésis U
ab
potentiomètre HYST
• Sélectionner le mode de fonctionnement
du relais de sortie:
-
par retombée : Y1-Y2 ouvert
-
par excitation : ponter Y1-Y2
• Sélectionner la mémorisation ou non:
-
pas de mémorisation : Y2-Y3 ouvert
-
mémorisation : câbler un poussoir sur
Y2-Y3 ou ponter les 2 bornes (Power
reset).
L'appareil est prêt à fonctionner dès que la
tension d'alimentation est présente. Si un
poussoir est raccordé entre Y2 et Y3, ce
dernier ne doit pas être actionné.
Utilisation
Le relais doit être câblé uniquement
comme indiqué dans les scémas ci-
dessous.
1L1
U
B
1L2
A1 11
U
1 V 20 V
500 V
M
Y1 Y2 Y3
A2
12 14
250
500
0,5
1
1
1
à
an
à l'aide du
(4)
500 V
U
M
A2
Publicité
Table des Matières
