Motorola DLR120 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Motorola Manuels
  4. Radios portables
  5. DLR120
  6. Mode d'emploi

Motorola DLR120 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
TWO-WAY RADIOS
DLR120/DLR1060
NON-KEYPAD PORTABLE RADIO
USER GUIDE
en-US
fr-FR
September 2018
© 2018 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
*MN001132A01*
MN001132A01-AC

Publicité

Chapitres

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Motorola DLR120

Sommaire des Matières pour Motorola DLR120

  • Page 1 TWO-WAY RADIOS DLR120/DLR1060 NON-KEYPAD PORTABLE RADIO USER GUIDE en-US fr-FR September 2018 © 2018 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved. *MN001132A01* MN001132A01-AC...

  • Page 2: Table Des Matières

    Acoustic Safety...............6 Charger (SUC)...........19 Computer Software Copyrights........7 Charging A Stand-Alone Battery....... 20 Introduction..............8 Motorola Solutions Authorized Batteries... 21 Package Contents............9 Estimated Charging Time........21 Notice to Users (FCC and Industry Canada)....10 Charging a Radio and Battery using a DLR Batteries and Chargers Safety Information....
  • Page 3 English Talking to a Group in a Channel......28 Radio Factory Default Settings..42 Browsing or Selecting a Channel...... 28 Chapter 4: Special Radio Call Features....... 44 Private Reply............. 28 Private Reply............. 44 DLR and DTR Radios Compatibility ....28 How Private Reply Works........44 Talk Range............
  • Page 4 Cloning the Wireless PROFILE ID Number ..80 Chapter 7: Troubleshooting..........81 Symptoms and Solutions........81 Chapter 8: Use and Care..........86 Maintenance............86 Chapter 9: Motorola Solutions Limited Warranty for the United States and Canada........88 What Does this Warranty Cover......88 Products and Accessories......... 88 Exclusions............89 Software............

  • Page 5: Product Safety And Rf Exposure Compliance

    RF Exposure booklet enclosed with your radio which contains important operating instructions for safe usage and RF energy awareness and control for Compliance with applicable Standards and Regulations. For a list of Motorola Solutions-approved antennas, batteries, and other accessories, visit the following site:http://www.motorolasolutions.com...

  • Page 6: Acoustic Safety

    English Acoustic Safety listening to your radio through your headset or earpiece, and have your hearing checked by your doctor. CAUTION: Exposure to loud noises from any source for extended periods of time may temporarily or permanently affect your hearing. The louder the radio volume, the less time is required before your hearing can be affected.

  • Page 7: Computer Software Copyrights

    English Computer Software Copyrights The Motorola Solutions products described in this manual may include copyrighted Motorola Solutions computer programs stored in semiconductor memories or other media. Laws in the United States and other countries preserve for Motorola Solutions certain exclusive rights for...

  • Page 8: Introduction

    This user guide covers the operation of your radios. This radio is a product of Motorola Solutions' 80 plus years of experience as a world leader in the designing and manufacturing of communications equipment. This series...

  • Page 9: Package Contents

    English Package Contents The following list encompasses the package content available: • Radio • Holster • Lithium-Ion Battery • Power Supply • Quick Reference Guide • Drop-in Tray Charger with Power Adapter • Product Safety & RF Exposure Booklet...

  • Page 10: Notice To Users (Fcc And Industry Canada)

    • Changes or modifications made to this device, not expressly approved by Motorola Solutions, could void the authority of the user to operate this equipment. To comply with FCC/IC requirements, transmitter adjustments should be made only by or under the supervision of a technically qualified person to perform transmitter maintenance and repairs.

  • Page 11: Batteries And Chargers Safety Information

    Safety Information • Do not operate the charger if it has been broken or damaged in any way. Take it to any qualified Motorola This document contains important safety and operating Solutions service representatives. instructions. Read these instructions carefully and save •...
  • Page 12 English • Connect the equipment to an outlet which is easy to access and near. • For equipment using fuses, replacements must comply with the type and rating specified in the equipment instructions. • Maximum ambient temperature around the power supply equipment must not exceed 40 °C (104 °F).

  • Page 13: Parts Of The Radio

    English Radio Overview Table 1: Parts of the Radio Number Description This chapter explains the buttons and functions to control Audio Accessory Connector the radio. Connects compatible audio accessories. The Lithium-Ion (Li-Ion) Battery Parts of The Radio DLR Series comes with a Standard Ca- pacity Li-Ion battery.

  • Page 14: Radio Specifications

    English Number Description Number Description ton. When in Advanced Configuration To talk, press the PTT (Push to Talk) but- Mode, Channel/Menu button gives ac- ton and wait to hear the Talk Permit Tone cess and allows navigation to set up spe- (TPT), a quick double beep.

  • Page 15: Battery Features

    25% discharge, lasts even longer. Motorola Solutions batteries are designed specifically to be used with a Motorola Solutions charger and vice versa. Battery Features Charging batteries with non-Motorola Solutions equipment may lead to battery damage and void the battery warranty.

  • Page 16: Installing Li-Ion Batterries

    Contact your local waste management agency for specific requirements and information in your area. Motorola Solutions fully endorses and encourages the recycling of Li-Ion batteries. In the U.S. and Canada, Motorola Solutions participates...

  • Page 17: Removing Li-Ion Batteries

    English Removing Li-Ion Batteries Holster The following steps explain how a Li-Ion battery is The following steps explain how to use a holster. removed. Figure 2: Removing a Li-Ion Battery 1 Turn the radio off. 2 Slide the latch at the top of battery door to the unlock position and lift up the battery door at the center recess.

  • Page 18: Power Supply, Adapter, And Drop-In Tray Single Unit Charger (Suc)

    English Power Supply, Adapter, and Drop-In Battery Life Tray Single Unit Charger (SUC) The battery lasts longer when Battery Save feature is set to on (enabled by default). The radio is equipped with one power supply, one adaptor, and one SUC. Table 3: Li-Ion Battery Life Battery Type Battery Save...

  • Page 19: Battery Status

    English Battery Status Charging with the Drop-In Tray Single Unit Charger (SUC) This section covers the battery status information. Short press the Power button to check the battery status. The radio comes with a standard power supply and a SUC. DLR radio announces battery level every time it powers up.

  • Page 20: Charging A Stand-Alone Battery

    English a Aligning the raised tab on each side of the battery with the corresponding groove on each side of the charger pocket. b Pressing the battery toward the rear of the NOTICE: pocket. For more information, see DLR Series Charger LED Indicators on page 22 c Sliding the battery into the charger pocket, Operational Safety Guidelines on page...

  • Page 21: Motorola Solutions Authorized Batteries

    Charging a Radio and Battery using Batteries a DLR 12-Pocket Multi-Unit Charger (MUC) - Optional Accessory Table 5: Motorola Solutions Authorized Batteries The DLR 12-Pocket Multi-Unit Charger (MUC) allows drop- Part Number Description in charging of up to 12 radios or up to 6 radios and 6 stand- alone batteries.

  • Page 22: Dlr Series Charger Led Indicators

    English DLR Series Charger LED Indicators 2 Insert the power cord plug into the MUC dual pin connector at the bottom of the MUC. The following table explains the meaning of each status and LED indicator: 3 Plug the power cord into an AC outlet. Table 7: Indicators 4 Turn off the radio.

  • Page 23: Series Charger Led Indicators

    Slowly blinking Standby amber • Confirm that the battery being used with the radio is listed in Motorola Solutions Authorized Batteries on Blink Red one Battery low page time Battery Level Blink Amber two...

  • Page 24: Troubleshooting Led

    AC outlet and there is power to the outlet. 3 Confirm that the battery being used with the radio is listed in Motorola Solutions Authorized Batteries on page DLR Radios and Charger Compatibility...

  • Page 25: Radio Buttons Overview

    English Getting Started Item Description On/Off button This section helps you to get familiar with the basic (+)/(-) buttons operation of the radio. Channel/Menu button Radio Buttons Overview NOTICE: For more information, see Parts of The Radio on page Turning the Radio On or Off •...

  • Page 26: Adjusting Volume

    For more volume increases. information, refer to Acoustic Safety on page Use only Motorola Solutions approved accessories. For more information, refer to Accessories on page Checking Battery Status Short press the Power button to check the battery status.

  • Page 27: Transmitting And Receiving

    English NOTICE: IMPORTANT: The four levels available for battery status are: High, When talking on the radio, make sure not to release Medium, Low, and Critical. the PTT button at any given time. Whether you are transmitting using the PTT button or using an in-line PTT on the earpiece accessory, always ensure the Transmitting and Receiving PTT button is pressed firmly until the transmission is...

  • Page 28: Talking To A Group In A Channel

    English NOTICE: Private Reply To ensure that your words are not cut off, always This section explains the function of Pivate Reply. wait for the TPT before you start to speak. the Private Reply feature is enabled by default. For Talking to a Group in a Channel example, when you hear someone talking on the radio, push the Top button to queue for Private Reply function...

  • Page 29: Talk Range

    English more details on DTR and DLR compatibility, please contact PROFILE ID Number your Motorola Solutions point of sale. All the radios in your fleet (independent of the channels that users are assigned to) should use the same For questions or comments related to this product, please PROFILE ID.

  • Page 30: Radio Status

    English Radio Status Front LED Indicator Top Button LED Indi- Radio Status Voice Prompt or Tone cator Power-Up Solid Red for 2 sec- “Battery Level <Level>, Channel onds <Number>” Power Off Solid Red for 2 sec- Power Off chirps onds Fatal Error at Power- Double Blink Red Single Blink Orange...
  • Page 31 English Advanced Configuration Feature Description Maximum Choose the maximum number of chan- Mode Channels nels you want to allow for your radio. Top but- Set the Top button with one of the follow- The DLR Advanced Configuration Mode allows you to ing features: Private Reply, Direct Call configure special settings in your radio without the need of Call All Available, Page All Available,...

  • Page 32: Entering Advanced Configuration Mode

    English Entering Advanced Configuration Number Description Mode Power button (+) button Power-up using the Power button while pressing the PTT and (+) buttons simultaneously to enter the Advanced PTT button Configuration Mode. Browsing Advanced Configuration Options Upon entering Advanced Configuration Mode, radio plays voice prompt “Programming Mode".

  • Page 33: Profile Id Number - Current Value

    English PROFILE ID Number – Current Value Once you press the Channel/Menu button, the radio PROFILE announces the current PROFILE ID Number and prompts ID Number you to change it. Press (+) or (-) button to enter the PROFILE ID Number sub-menu. Alternatively, press the Home Maximum Channel/Menu button to continue to the next Advanced...

  • Page 34: Profile Id Number - Changing Values

    English Item Description Press to continue to the next Advanced PROFILE Configuration option ID Number Home PROFILE ID Number – Changing values Maximum Channel Channel Once you press either the (+) or (-) to enter the PROFILE ID Number sub-menu, the radio announces the first digit number value and prompts you to change it.

  • Page 35: Profile Id Number - Sub-Menu

    English PROFILE ID Number – Sub-menu Press (+) or (-) button to change the current digit, radio PROFILE announces the value. Press Channel/Menu to continue to ID Number the next digit. Once in Digit 4, press Channel/Menu button again to continue to the next Advanced Configuration Home Maximum option.

  • Page 36: Profile Id Number - Value Modification Confirmation

    English PROFILE ID Number – Value Modification Confirmation Digit 1 Digit 2 Digit 3 Digit 4 Once you have set the four-digit PROFILE ID Number, the radio announces the entire new PROFILE ID Number value. Press Channel/Menu button to continue to the next Advanced Configuration option or hold down the PTT Press Channel / Menu button to continue to the next...

  • Page 37: Maximum Channels

    English Maximum Channels Press the Channel/Menu button until the radio announces PROFILE the current maximum number of channels and prompts you ID Number to change it. Press (+) or (-) button to change the number of channels. Press Channel/Menu button to continue to the Home Maximum next Advanced Configuration option.

  • Page 38: Top Button - Current Feature

    English Top Button - Current Feature Press the Channel/Menu button until the radio announces PROFILE the current Top Button feature and prompts you to change. ID Number Press (+) or (-) button to enter the Top Button sub-menu. Alternatively, press Channel/Menu button to continue to Home Maximum the next Advanced Configuration option.

  • Page 39: Top Button - Sub-Menu Options

    English Number Description Press to enter the Top button sub-menu. Private Direct Reply Call(*) Channel/Menu button Press to continue to the next Advanced Configuration. Call All Disabled Available Top Button - Sub-menu Options Once you press the (+) or (-) button to enter the Top button Page All Mute Available...

  • Page 40: Mic Gain

    English Number Description Press to continue to the next Advanced PROFILE Configuration option. ID Number Home MIC Gain Maximum Channel Channel Press the Channel/Menu button until the radio announces the MIC Gain setting and prompts you to change it. There are three MIC Gain settings to choose from –...

  • Page 41: Home Channel

    English Home Channel Press the Channel/Menu button until the radio announces PROFILE the Home Channel setting and prompts you to change it. ID Number There are two Home Channel settings to choose from – Disabled or Channel number (or channel name if alias was Home Maximum set up via CPS).

  • Page 42: Resetting To Factory Defaults

    English Resetting to Factory Defaults Number Description Power button • To reset your radios to the original factory defaults, power up using the Power button while pressing (+) and (-) button PTT, (-) and (+) buttons simultaneously. PTT button Radio sounds resetting beeps and the voice prompt announces Battery Level <battery level>, Channel <channel name>.
  • Page 43 English Table 11: Radio Advanced Configuration Mode Defaults NOTICE: For all other radio defaults, please refer to the CPS. Radio Advanced Con- Default figuration Mode PROFILE ID Number lock Radio PROFILE ID Num- 0000 Maximum Channels Set to maximum number of channels supported by the radio model Direct Call...

  • Page 44: Private Reply

    English Special Radio Call Features How Private Reply Works This topic explains all available scenarios of different This topic explains DLR Radio Series special call features. connections when using this feature. User B is talking to a group of radios. Private Reply This radio Top button is programmed by default as “Private Reply”.
  • Page 45 English In queue for Private Reply “Private Reply” NOTICE: User B finishes talking to the Group while User A radio is Long pressing the Top button a second time still blinking orange indicating it is in queue for Private cancels the Private Reply queue. Reply call.
  • Page 46 English “Private” Private Call in progress In queue for Private Reply Whenever user A or B presses the PTT button to reply back, they are talking privately to each other. Nobody else hears them. Radio plays a distinctive Private TPT. User A presses PTT button to talk privately to User B.
  • Page 47 English “Private Over” Private Call in progress “Private Over” If either one of the radio users takes too long to push the Radio user A (who initiated the Private Call), can also end PTT button and reply back, (the default “Private Hang the call at any time by long pressing the Top button.

  • Page 48: Private Reply Status Indicator

    English “Private Over” NOTICE: “Private Over” You can set the “Private Hang Time” and “Group Hang Time” to different values using the CPS. Private Reply Status Indicator Radio users A and B join back the group transmission in their channel once the private call ends. Table 13: Private Reply Status Indicator Top Button Voice...

  • Page 49: Direct Call

    English NOTICE: Top Button Voice Private Reply Sta- Private Reply times out after 10 seconds of inactivity LED Indica- Prompt or (no transmissions detected). Voice prompt “Private Tone Over” will be heard by both users involved in the ated using Top but- private call.

  • Page 50: How Direct Call Works

    English NOTICE: How Direct Call Works To set up the Direct Call function for the first time in This topic explains all available scenarios of different your radio, (either Top button or to a specific connections when using this feature. channel) you need to use the CPS (Customer Programming Software) which is available for free User A presses the radio Top button in order to talk directly...
  • Page 51 English “Private” Direct Call in progress In queue for Direct Call with B “Private <Name>” Whenever either user A or B presses the PTT button to reply back, they are talking privately to each other. (Radio plays a distinctive Private TPT). Nobody else can hears them.
  • Page 52 English “Private Over” Direct Call in progress “Private Over” If any of the radio users takes too long to push the PTT Radio user A (who initiated the Direct Call), can also end button and reply back, (the default “Private Hang Time” is the call by Long pressing the Top button.

  • Page 53: Direct Call Status Indicator

    English Table 14: Direct Call Status Indicator Top Button Voice Direct Status LED Indica- Prompt or “Private Over” Tone Direct Call initiated Blink Orange “<Name of (using Top button Direct Call press) – Initiator par- user>” Private conversation Solid Orange Private TPT initiated (using the “Private Over”...

  • Page 54: Private Reply And Direct Call Frequently Asked Questions

    English NOTICE: 2 Question: What happens if two people (for example user Direct Call times out after 10 seconds of inactivity A and C) press their Top button at the same time to (no transmissions detected). Voice prompts “Private Private Reply or Direct Call User B? Over”...
  • Page 55 English Answer: It can be due to different causes such as the receiver, you have to wait for the radio to time out (i.e. Top button is disabled or the radio could not store the no communications detected for more than 10 seconds) radio ID you wanted to reply to (this is if the Top button OR change the channel.
  • Page 56 English Answer: There is no time restriction on how long you Answer: The radio lets you know you are ready for a can take to press the PTT button to talk privately to private communication by turning the Top button LED user A, as long as your Top button LED indicator is indicator to solid orange and playing the voice prompt blinking.

  • Page 57: Call All Available

    English Call All Available conversation. This is to avoid all users being tied up indefinitely in an unnecessary group conversation. Call All This feature is useful for users with more than one or two Available option can be assigned either to the Top button channels.

  • Page 58: How Call Available Works

    English How Call Available Works “Call All Available” Talking This topic explains all available scenarios of different User B and C busy connections when using this feature. in Private Call All users in Channel 3 and 4 are available (nobody is transmitting).
  • Page 59 English Talking Talking User B and C busy User B and C busy in Private Call in Private Call Talking Talking User D continues talking to all available users CHANNEL 4 CHANNEL 4 LISTENING TO USER D LISTENING TO USER D Listening All users in Channel 3 Listening...
  • Page 60 English Talking Talking User B and C User B and C busy busy in Private in Private Call Call Talking Talking Listening CHANNEL 4 Listening AVAILABLE CHANNEL 4 NOW LISTENING TO USER E CHANNEL 3 NOW LISTENING TO USER E CHANNEL 3 AVAILABLE CHANNEL 2...

  • Page 61: Call All Available Status Indicator

    English Call All Available Status Indicator Top Button Voice Call All Available LED Indica- Prompt or Status This table applies only to cases in which Call All Available Tone is programmed to the Top button. End of Call All Avail- None able –...
  • Page 62 English Available is a one-way group voice announcement to all someone come over to the back room to help out?”. users in different channels who are not currently tied up in Whoever is available in any of the radio channels can an ongoing radio conversation privately reply to the employee to ask for more details or to confirm that they are available to help.

  • Page 63: How Page All Available Works

    English How Page All Available Works “Page All Available” Talking This topic explains all available scenarios of different User B and C busy connections when using this feature. in Private Call All users in Channel 3 and 4 are available (nobody is transmitting).
  • Page 64 English “Private Reply” Talking Talking User B and C User B and C busy busy in Private in Private Call Call Talking Talking CHANNEL 4 LISTENING TO USER D Listening Listening All users in Channel 3 CHANNEL 4 and 4 can now listen LISTENING TO USER D to user D.
  • Page 65 English Talking Talking User B and C User B and C busy in Private busy in Private Call Call Talking Talking Private call in progress Listening CHANNEL 4 Listening AVAILABLE CHANNEL 3 AVAILABLE CHANNEL 2 BUSY CHANNEL 4 CHANNEL 2 CHANNEL 3 AVAILABLE BUSY...

  • Page 66: Page All Available Status Indicator

    English Table 16: Call All Available Status Indicator Talking Top Button Voice Page All Available LED Indica- Prompt or User B and C Status busy in Private Tone Call Page All Available in- Blink Orange “Page All Talking itiated (using Top Available”...
  • Page 67 English NOTICE: To initiate Page All Available, press the Top button or change to a channel that is preset to Page All Available followed by the PTT button to talk to all available users in different channels. Top button must be pre-programmed to Page All Available via Advanced Configuration or CPS.

  • Page 68: Cps Basic Menu Instructions

    English Customer Programming To program, connect the DLR Series radio via the Drop-in Charger Tray and CPS Programming Cable to your Software computer as shown in the picture above. Prior to programming, verify that the switch in the Programming Cable is in the ‘Digital ’...
  • Page 69 English • Click on the READ tab to read the radio • Click New Profile to create customized profile based on the default profile. • On the drop down menu Radio Type, select DLR if you want to open a new profile or an existing one.
  • Page 70 English operation mode. You can also choose which function you want to have for Power button short press. Click ONLY if you are going to Selection of options to be available upload radios IDs for Direct Call, in the Advanced Configuration Private Groups or interoperability mode.
  • Page 71 English Programmable features to the radio basic menu (Channel / Menu button). Direct Call will be listed in this drop List of programmable features for down menu of Top Button the Top Button. programmable features once it is enabled. 7 To enable Direct Call feature in your Basic Menu 8 Customize your PROFILE ID Number for any four options, you need to first upload the radio(s) unique digit number different from “0000”...
  • Page 72 English a Home Channel is off by default. If you want to assign a specific channel as your Home Channel, select the channel using the drop down menu List of available modes for under Home Channel. CPS will enable the option Home Channel to choose any channel you want as your...
  • Page 73 English channel name to be announced by the radio. Click on Edit More to edit the voice prompt. Speaker icon indicates that customized voice prompt is enabled for this channel 12 Once you have changed all the settings, click Write to radio in order to program your radio with the new settings.
  • Page 74 English...

  • Page 75: Cloning Mode

    English Cloning Radios You can clone radio profiles from one Source radio to a Target radio by using any one of these four methods: • Using a Multi-Unit Charger (MUC- optional accessory) • Using two Single Unit Chargers (SUC) and a Radio-to- Radio cloning cable (optional accessory) •...

  • Page 76: Cloning With A Muc (Optional Accessory)

    Item 10 and 11 Pocket 1 MUC pockets numbers should be read from left to right with the Motorola Solutions logo facing front. "CLONE" symbol Paired Target radios and Source radios must be of the Pocket 2 same band type in order for the cloning to run Pocket 4 successfully.
  • Page 77 English Label Item 3 Place the Source radio in the source pocket that pairs with the target pocket you chose in step 1step Pocket 7 1. Press and release the (+) button. Pocket 8 After cloning is completed, the Source radio will announce either “pass”...

  • Page 78: Cloning Radio Using The Radio To Radio (R2R) Cloning Cable (Optional Accessory)

    English Cloning Radio using the Radio to • Two Single-Unit Chargers (SUC) for radio cloning. Radio (R2R) Cloning Cable (Optional • Ensure that the radios are turned off Accessory) 2 Unplug any cables (power supply or USB cables) from the SUCs. 3 Plug one side of the cloning cable mini USB connector to the first SUC and the other end to the second SUC.

  • Page 79: What To Do If Cloning Fails

    NOTICE: What To Do If Cloning Fails This cloning cable is designed to operate only with compatible Motorola Solutions SUC The radio audible voice announces “Fail” indicating that the PMLN7140. cloning process has failed. In the event that the cloning...

  • Page 80: Cloning The Wireless Profile Id Number

    English Cloning the Wireless PROFILE ID 2 Power on Target radio by performing the following actions: Number a Press the PTT button and the (-) button The PROFILE ID Number Wireless Cloning feature is simultaneously while turning the radio on. useful when you want to clone the PROFILE ID Number for b Wait three seconds before releasing the buttons all the radios in your fleet but you do not want to clone...

  • Page 81: Symptoms And Solutions

    English Troubleshooting If... Then... position or “Flash” position in older The following table explains the ways to troubleshoot if the version programming cable. symptom occurred: Ensure that the radio is positioned correctly inside the Single Unit Symptoms and Solutions Charger (radio making proper con- tact with the charger).
  • Page 82 English If... Then... If... Then... Hearing conver- If you hear conversations from other Ensure that everybody in your team sation from oth- users that do not belong to your ra- is aware of proper operation of the er users that are dio fleet, it means that your radios radios.
  • Page 83 English If... Then... If... Then... For accessory, hold the accessory Limited talk Steel and/or concrete structures, microphone 2 inches to 3 inches range heavy foliage, buildings, or vehicles from mouth when talking. decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. While talking on When talking on the radio, make Wearing radio close to body such...
  • Page 84 English If... Then... If... Then... Message not Ensure that the PTT button is com- Heavy static or Radios are too close; they must be transmitted or pletely pressed when transmitting. interference at least five feet apart. received Confirm that the radios have the Radios are too far apart or obsta- same settings and PROFILE ID.
  • Page 85 English If... Then... Installing Li-Ion Batterries on page Low battery in- Refer to Installing Li-Ion Batterries dicator is blink- on page 16 About Li-Ion Battery ing although on page new batteries are inserted Battery does not Verify that the drop-in tray charger charge although is properly connected and corre- it has been...

  • Page 86: Maintenance

    English Use and Care This chapter explains the maintenance of the radio. Maintenance Do not place more than Use a soft damp cloth to Do not use alcohol or clean- seven radios turned on, Do not immerse in water clean the exterior ing solutions too close to each other in a container...
  • Page 87 English Turn radio off and remove Do not use radio until com- Dry with soft cloth the battery pletely dry...

  • Page 88: What Does This Warranty Cover

    This limited warranty is a consumer's exclusive remedy, and applies as follows to new Motorola Products, Products and Accessories The balance of the origi- Accessories and Software purchased by consumers in the...
  • Page 89 Product or Accessory to of the product. abnormal usage or conditions • other acts which are not the fault of Motorola Exclusions Solutions, are excluded from coverage. Use of Non-Motorola Solutions Products and Normal Wear and Tear...

  • Page 90: Exclusions

    Ninety (90) days from the date of purchase. Applies only to physical How to Obtain Warranty Service or defects in the media that Other Information embodies the copy of the software (e.g. CDROM, or Contact your Motorola Solutions point of purchase. floppy disk).

  • Page 91: Patent Notice

    United States of America may restrict the exportation or re- exportation of this product to certain destinations. For further information, contact the U.S. Department of Commerce. For questions or comments related to this product, please contact Motorola Solutions 1-800-448-6866 or visit us at www.motorolasolutions.com/DLR.
  • Page 92 English Accessories Table 19: Cables Part No. Description The below tables are the accessories list. HKKN4027_ Business Radio CPS Cable Kit HKKN4028_ Business Radio Cloning Cable Kit Table 17: Audio Accessories Part No. Description Table 20: Chargers HKLN4599_ Earpiece with PTT, Mic, Slim Plug Part No.
  • Page 93 DLR (SUC)....20 Introduction..............8 Charge d’une batterie autonome....... 20 Package Contents............9 Batteries approuvées par Motorola Solutions..21 Avis aux utilisateurs (FCC et Industrie Canada)..10 Durée de charge estimée........21 Renseignements sur l'utilisation sécuritaire des Charge d’une radio et d’une batterie dans le batteries et des chargeurs..........11...
  • Page 94 Français (Canada) Vérification de l'état de la batterie......28 PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) – Confirmation de la Émettre et recevoir..........28 modification de la valeur......39 Tonalité d'autorisation de parler (TPT)....29 Maximum Channels (Nombre Pour s'adresser à un groupe dans un canal maximum de canaux)......
  • Page 95 Chapitre 8: Utilisation et entretien....... 94 (Appel direct)............. 59 Maintenance............94 Call All Available..........62 Chapitre 9: Garantie limitée de Motorola Solutions Fonctionnement de la fonction Call Available pour les États-Unis et le Canada........96 (Appeler disponibles).........63 Ce que couvre la garantie......... 96 Voyant d'état Appeler tous disponibles....67...

  • Page 96: Sécurité Du Produit Et Respect Des Normes Relatives À L'exposition Aux Radiofréquences

    à l’énergie de RF et à son contrôle, afin d’assurer la conformité aux normes et règlements applicables. Visitez le site Web suivant pour obtenir la liste des antennes, des batteries et des autres accessoires approuvés par Motorola Solutions : http:// www.motorolasolutions.com.

  • Page 97: Protection De L'ouïe

    Français (Canada) Protection de l'ouïe • Si vous ressentez une gêne auditive, que vous entendez des sifflements ou que les conversations sont étouffées, vous devez cesser d'utiliser votre radio avec MISE EN GARDE: un casque d'écoute ou une oreillette et consulter votre Une exposition à...

  • Page 98: Droits D'auteur Du Logiciel

    à rebours ou distribution de ces logiciels sans l'autorisation écrite expresse de Motorola Solutions. De plus, l'achat de produits Motorola Solutions ne peut être considéré comme une transaction octroyant directement, par inférence, estoppel ou autrement une licence en vertu des droits d'auteur, des droits de brevets ou d'une demande de brevet de Motorola Solutions, à...

  • Page 99: Introduction

    This user guide covers the operation of your radios. This radio is a product of Motorola Solutions' 80 plus years of experience as a world leader in the designing and manufacturing of communications equipment. This series...

  • Page 100: Package Contents

    Français (Canada) Package Contents The following list encompasses the package content available: • Radio • Holster • Lithium-Ion Battery • Power Supply • Quick Reference Guide • Drop-in Tray Charger with Power Adapter • Product Safety & RF Exposure Booklet...

  • Page 101: Avis Aux Utilisateurs (Fcc Et Industrie Canada)

    • Toute modification effectuée à cet appareil sans l'autorisation explicite de Motorola Solutions peut annuler l'autorisation d'utiliser cet appareil. Pour satisfaire aux exigences de la FCC/IC, les réglages de l’émetteur-récepteur doivent être effectués par ou sous la supervision d’un technicien qualifié...

  • Page 102: Renseignements Sur L'utilisation Sécuritaire Des Batteries Et Des Chargeurs

    • Pour réduire les risques de blessure, ne chargez que et aucune pièce de rechange n'est disponible. Le les batteries rechargeables agréées Motorola Solutions. désassemblage du chargeur pourrait occasionner des Le chargement d’autres batteries peut provoquer une risques de choc électrique ou d'incendie.
  • Page 103 Français (Canada) • Le chargeur n'est pas conçu pour une utilisation à l'extérieur. Ne l'utilisez que dans des emplacements secs et sous des conditions de nature semblable. • Branchez le chargeur uniquement sur un bloc d’alimentation à fusible câblé approprié et à tension prescrite (tel que spécifié...

  • Page 104: Chapitre 1: Présentation De La Radio

    Français (Canada) Présentation de la radio Tableau 1: Parties de la radio Numéro Description Ce chapitre décrit les touches de commande et les Connecteur d'accessoire audio fonctions de la radio. Utilisé pour connecter des accessoires audio compatibles. Parties de la radio Batterie au lithium-ion (Li-Ion) La radio de série DLR est livrée avec une Ce chapitre décrit les éléments et les boutons de la radio.
  • Page 105 Français (Canada) Numéro Description Numéro Description attribuée par défaut au bouton Channel/ Pour les modèles DLR1020 et DLR1060, Menu (Canal/Menu). Pour changer de les antennes sont non amovibles. canal, appuyez sur le bouton Channel/ Indicateur Tx/Rx Menu (Canal/Menu), puis appuyez sur le Indique que la radio est en mode veille, ou bouton (+) ou (-) pour faire défiler les encore, qu’une réception ou une...

  • Page 106: Spécifications De La Radio

    The radio comes with standard Lithium-Ion (Li-Ion) perte de charge moyen de 25 % durera plus longtemps. batteries. Les batteries Motorola Solutions sont conçues spécifiquement pour être utilisées avec un chargeur...

  • Page 107: Recyclage Et Mise Au Rebut Des Batteries

    Les chargeurs rapides de visitez le site Web de Call2Recycle, à https:// Motorola Solutions contiennent un circuit de détection de la www.call2recycle.org/ ou composez le 1 800 8-BATTERY. chaleur pour s’assurer que la température des batteries en Ce site Web et ce numéro de téléphone sont également...

  • Page 108: Retrait Des Batteries Au Lithium-Ion

    Français (Canada) Figure 2: Retrait d’une batterie au lithium-ion 1 Faites glisser le loquet situé dans le haut du couvercle de la batterie en position de déverrouillage 1 Éteignez la radio. et soulevez le couvercle par le renfoncement du centre. 2 Faites glisser le loquet situé...

  • Page 109: Bloc D'alimentation, Adaptateur, Et Chargeur Pour Unité Simple (Suc) À Support De Charge

    Français (Canada) Bloc d’alimentation, adaptateur, et chargeur pour unité simple (SUC) à support de charge La radio est dotée d’un bloc d’alimentation, d’un adaptateur et d’un SUC. 1 To insert the radio into the holster, press the radio against the back of the holster until the hooks on the holster are inserted in the top recesses of the battery.

  • Page 110: Battery Life

    Français (Canada) Battery Life Tableau 4: État de la batterie État de la Niveau de la Message vocal The battery lasts longer when Battery Save feature is set to batterie batterie ou tonalité on (enabled by default). Niveau de 100 % – 71 % «...

  • Page 111: Charge De La Batterie Avec Le Support De Charge Pour Unité Simple Dlr (Suc)

    Français (Canada) Charge de la batterie avec le support de charge pour unité simple DLR (SUC) La radio est fournie avec un bloc d’alimentation standard et un SUC. Éteignez les radios avant de les recharger et chargez-les à température ambiante pour une efficacité optimale. AVIS: 1 Déposez le SUC sur une surface plane.

  • Page 112: Batteries Approuvées Par Motorola Solutions

    Français (Canada) Batteries approuvées par Motorola Solutions Tableau 5: Batteries approuvées par Motorola Solutions a Alignez la rainure en relief sur chaque côté de la Numéro de pièce Description batterie avec la rainure correspondante sur HKNN4013_ Batterie Li-ion 1800 mAh chaque côté...

  • Page 113: Charge D'une Radio Et D'une Batterie Dans Le Chargeur Multi-Unités Dlr À

    Français (Canada) Charge d’une radio et d’une batterie dans le chargeur multi-unités DLR à 12 compartiments – MUC (accessoire en option) Le chargeur multi-unités à 12 compartiments DLR (MUC) permet de charger instantanément jusqu’à 12 radios ou jusqu’à 6 radios et 6 batteries autonomes. Les batteries peuvent être chargées à...

  • Page 114: Voyants À Del Du Chargeur Série Dlr

    Français (Canada) Tableau 7: Indicateurs 5 Insérez la radio ou la batterie dans le compartiment de charge en vous assurant que la radio ou la État Voyant lumineux Commentaires batterie n’est pas tournée vers les bornes . Vert pendant Mise sous AVIS: environ une tension...
  • Page 115 Rouge fixe cours • Vérifiez que la batterie utilisée figure bien dans la liste Chargé Vert continu Batteries approuvées par Motorola Solutions à la page Rouge clignotant Erreur rapidement Voyants à DEL du chargeur Série Ambre clignotant En veille lentement Le tableau suivant explique la signification de chaque état...

  • Page 116: Del De Dépannage

    3 Vérifiez que la batterie utilisée figure bien dans la liste Batteries approuvées par Motorola Solutions à la page Compatibilité des radios DLR et du chargeur AVIS: Le tableau suivant contient l’information de compatibilité...

  • Page 117: Chapitre 2: Pour Commencer

    Français (Canada) Pour commencer Compos Description Cette section vous aide à vous familiariser avec le Bouton supérieur fonctionnement de base de la radio. Bouton On/Off (Marche/Arrêt) Boutons (+)/(-) Aperçu des boutons radio Bouton Channel/Menu (Canal/Menu) AVIS: Pour en savoir plus, voir Parties de la radio à...

  • Page 118: Réglage Du Volume

    à ajuster le volume de la radio au plus bas avant de mettre votre écouteur en place. Pour obtenir plus d’information, reportez-vous à la section Protection de l'ouïe à la page 6. Utilisez uniquement les accessoires agréés par Motorola Solutions. Pour obtenir plus d’information,...

  • Page 119: Vérification De L'état De La Batterie

    Français (Canada) reportez-vous à la section Accessoires à la page • Lorsque la radio est en cours de réception, le voyant à 100. DEL Tx/Rx clignote rapidement en rouge. IMPORTANT: Vérification de l'état de la batterie Quand vous parlez dans la radio, assurez-vous de ne pas relâcher le bouton PTT tant que vous Appuyez brièvement sur le bouton d’alimentation pour émettez.

  • Page 120: Tonalité D'autorisation De Parler (Tpt)

    Français (Canada) Tonalité d'autorisation de parler Pour parcourir les canaux/ (TPT) sélectionner un canal La tonalité d’autorisation de parler (TPT) est une double 1 Pour sélectionner un canal, appuyez sur le bouton tonalité rapide spéciale émise par la radio chaque fois que Canal/Menu jusqu’à...

  • Page 121: Compatibilité Des Radios Dlr Et Dtr

    DLR et DTR, veuillez communiquer clignote en orange). Une fois que la personne a cessé de avec votre point de vente de Motorola Solutions. parler, appuyez sur le bouton PTT pour répondre en privé à Pour des questions ou des commentaires à propos de ce cette personne (le voyant à...

  • Page 122: Options Top Button (Bouton Supérieur)

    Français (Canada) Pour permettre les communications au sein d'un groupe de Power (Alimentation), et tenez-les enfoncés jusqu’à ce radios DLR, les radios doivent utiliser le même canal et le que la radio annonce « Programming Mode » (Mode de même numéro d'ID DE PROFIL radio. Toutes les radios programmation).

  • Page 123: État De La Radio

    Français (Canada) État de la radio Voyant à DEL avant Voyant à DEL Top État de la radio Button (Bouton Message vocal ou tonalité supérieur) Mise sous tension Rouge fixe pendant Désactivé « Battery Level <<level>, Channel 2 secondes <number> » (Niveau de batterie <niveau>, Canal <numéro>) Mise hors tension Rouge fixe pendant...

  • Page 124: Chapitre 3: Mode De Configuration Avancée

    Français (Canada) Mode de configuration Fonction Description (Numéro le numéro d’ID DU PROFIL pour vous avancée d'ID DU protéger contre les interférences durant PROFIL) vos communications privées. Le mode de configuration avancée de la DLR vous permet Maximum Choisissez le nombre maximum de de configurer des paramètres spéciaux dans votre radio Channels canaux à...

  • Page 125: Accès Au Mode De Configuration Avancée

    Français (Canada) Fonction Description (Canal Chaque fois que vous basculez vers un d'accueil) autre canal et qu’aucune activité n’est détectée sur le canal en question, la radio revient à votre canal d’accueil. Accès au mode de configuration avancée Mettez la radio sous tension avec le bouton Power (Alimentation) tout en enfonçant simultanément les boutons PTT et (+) pour accéder au mode de configuration avancée.

  • Page 126: Navigation Parmi Les Options Du Mode De Configuration Avancée

    Français (Canada) Navigation parmi les options du PROFILE mode de configuration avancée ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) Quand vous accédez au mode de configuration avancée, la Maximum Home Channels radio fait entendre le message vocal suivant : Channel (Nombre (Canal maximum «...

  • Page 127: Profile Id Number (Numéro D'id Du Profil) - Valeur Actuelle

    Français (Canada) PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) – Valeur actuelle PROFILE ID Number Quand vous appuyez sur le bouton Channel/Menu (Canal/ Menu), la radio annonce le numéro d’ID DU PROFIL actuel et vous invite à le modifier. Appuyez sur le bouton (+) ou (-) Home Maximum Channel...

  • Page 128: Profile Id Number (Numéro D'id Du Profil) - Modification Des Valeurs

    Français (Canada) Compos Description PROFILE Bouton Channel/Menu (Canal/Menu) ID Number Appuyez sur ce bouton pour revenir à la première option de configuration avancée Home Maximum Channel Channel PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) – Modification des valeurs MIC Gain Top Button Quand vous appuyez sur le bouton (+) ou (-) pour accéder au sous-menu PROFILE ID Number (Numéro d’ID DU...

  • Page 129: Profile Id Number (Numéro D'id Du Profil) - Sous-Menu

    Français (Canada) Numéro Description Appuyez sur ce bouton pour passer au Chiffre 1 Chiffre 2 Chiffre 3 Chiffre 4 chiffre suivant. PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU Appuyez sur le bouton Channel/Menu pour accéder à PROFIL) – Sous-menu l'option de configuration avancée suivante.

  • Page 130: Profile Id Number (Numéro D'id Du Profil) - Confirmation De La Modification De La Valeur

    Français (Canada) Numéro Description PROFILE ID Number l’option de configuration avancée (Numéro d'ID DU suivante. PROFIL) Maximum Home Channels Channel (Nombre (Canal maximum PROFILE ID Number (Numéro d'ID DU d'accueil) de canaux) PROFIL) – Confirmation de la modification de la valeur Top Button MIC Gain (Bouton...

  • Page 131: Maximum Channels (Nombre Maximum De Canaux)

    Français (Canada) Maximum Channels (Nombre maximum PROFILE de canaux) ID Number (Numéro d'ID DU PROFIL) Appuyez sur le bouton Channel/Menu (Canal/menu) Maximum Home jusqu’à ce que la radio annonce le nombre maximum de Channels Channel (Nombre (Canal canaux actuels et vous invite à le modifier. Appuyez sur le maximum d'accueil) de canaux)

  • Page 132: Bouton Supérieur - Fonction Actuelle

    Français (Canada) Numéro Description PROFILE ID Number Appuyez sur ce bouton pour passer à (Numéro d'ID DU l’option de configuration avancée PROFIL) suivante. Maximum Home Channels Channel (Nombre (Canal maximum d'accueil) de canaux) Bouton supérieur – Fonction actuelle Appuyez sur le bouton Channel/Menu (Canal/Menu) Top Button MIC Gain jusqu’à...

  • Page 133: Bouton Supérieur - Options Du Sous- Menu

    Français (Canada) Bouton supérieur – Options du sous- menu Private Direct Call Reply (Appel (Réponse direct)(*) privée) Après avoir appuyé sur le bouton (+) ou (-) pour accéder au sous-menu du bouton supérieur, vous pouvez faire défiler les options du bouton supérieur vers le haut ou vers le bas Call All Available Disabled...

  • Page 134: Mic Gain (Gain Mic)

    Français (Canada) Numéro Description PROFILE ID Number Appuyez sur ce bouton pour passer à (Numéro d'ID DU l’option de configuration avancée PROFIL) suivante. Maximum Home Channels Channel (Nombre (Canal maximum d'accueil) de canaux) MIC Gain (Gain MIC) Appuyez sur le bouton Channel/Menu (Canal/Menu) Top Button MIC Gain jusqu’à...

  • Page 135: Home Channel (Canal D'accueil)

    Français (Canada) Home Channel (Canal d'accueil) PROFILE ID Number Appuyez sur le bouton Channel/Menu (Canal/Menu) (Numéro d'ID DU jusqu’à ce que la radio annonce le réglage du canal PROFIL) d’accueil et vous invite à le modifier. Deux réglages sont Maximum Home Channels Channel...

  • Page 136: Réinitialisation Des Paramètres D'usine

    Français (Canada) Réinitialisation des paramètres d’usine • Pour réinitialiser les paramètres d’usine de votre radio, mettez la radio sous tension en appuyant sur le bouton Power (Alimentation), tout en tenant les boutons PTT, (-) et (+) enfoncés simultanément. La radio fait entendre les tonalités de réinitialisation ainsi que le message vocal suivant : «...

  • Page 137: Paramètres D'usine Par Défaut De La Radio

    Français (Canada) Paramètres d'usine par défaut de la radio Tableau 11: Réglages par défaut du mode de configuration avancée de la radio Tableau 10: Réglages par défaut des fonctions de base Mode de configuration Par défaut de la radio avancée de la radio Verrouillage de l'option Éteint Fonction de base de la...
  • Page 138 Français (Canada) Tableau 12: Réglages par défaut du mode spécial de la radio Mode spécial de la radio Par défaut Active la réinitialisation Activé des paramètres par défaut Active le mode de Activé configuration avancée Active le mode de Activé clonage AVIS: Pour connaître tous les autres réglages par défaut...

  • Page 139: Chapitre 4: Fonctions D'appel Radio Spéciales

    Français (Canada) Fonctions d’appel radio Private Reply button (Top button) and then press the PTT button to initiate the one to one private conversation. spéciales Fonctionnement de la fonction Cette rubrique explique le fonctionnement des fonctions Private Reply (Réponse privée) d’appel spéciales des radios Série DLR.
  • Page 140 Français (Canada) L’utilisateur A veut parler en privé à l’utilisateur B; il appuie La radio de l’utilisateur A fait entendre le message vocal sur le bouton supérieur pour se mettre en file d’attente. « Private Reply » (Réponse privée) et le bouton supérieur commence à...
  • Page 141 Français (Canada) « Private » (Privé) Appel privé en cours En file d'attente pour réponse privée L’utilisateur A ou l’utilisateur B appuie sur le bouton PTT pour répondre en privé, ce qui initie l’appel privé entre les L’utilisateur A appuie sur le bouton PTT pour parler en deux utilisateurs.
  • Page 142 Français (Canada) « Private Over » (Privé terminé) Appel privé en cours « Private Over » (Privé terminé) Si l’un des utilisateurs de la radio n’appuie pas assez L’utilisateur de la radio A (qui a initié l’appel privé) peut rapidement sur le bouton PTT pour répondre en privé (le également y mettre fin à...
  • Page 143 Français (Canada) « Private Over » (Privé terminé) « Private Over » AVIS: (Privé terminé) Vous pouvez modifier les valeurs à utiliser pour le « Délai de réponse privée » et le « Délai d'appel de groupe » à partir du CPS. Une fois que leur appel privé...

  • Page 144: Voyant D'état Private Reply (Réponse Privée)

    Français (Canada) Voyant d'état Private Reply Voyant à DEL Top Message (Réponse privée) État Private Reply Button vocal ou (Réponse privée) (Bouton tonalité Tableau 13: Voyant d'état Private Reply (Réponse supérieur) privée) Notification d’appel Orange fixe « Private » privé –...

  • Page 145: Direct Call (Appel Direct)

    Français (Canada) Direct Call (Appel direct) AVIS: Pour configurer la fonction Direct Call (Appel direct) La fonction Direct Call (Appel direct) permet à un utilisateur pour la première fois dans votre radio (soit au d’appeler un utilisateur prédéfini lorsqu’elle a été attribuée bouton supérieur, soit à...

  • Page 146: Fonctionnement De La Fonction Appel Direct

    Français (Canada) AVIS: Si la fonction Direct Call (Appel direct) est configurée pour être initiée au moyen d’un canal spécifique, connectez-vous à ce canal et appuyez sur le bouton PTT pour parler en privé. Fonctionnement de la fonction Appel direct Cette rubrique explique tous les scénarios disponibles pour les différentes connexions lors de l’utilisation de cette En file d'attente pour...
  • Page 147 Français (Canada) « Private » (Privé) Appel direct en cours Appel direct en cours L’utilisateur A ou l’utilisateur B appuie sur le bouton PTT Si l’un des utilisateurs de la radio n’appuie pas assez pour répondre en privé, ce qui initie l’appel privé entre les rapidement sur le bouton PTT pour répondre en privé...
  • Page 148 Français (Canada) « Private Over » « Private Over » (Privé terminé) (Privé terminé) « Private Over » « Private Over » (Privé terminé) (Privé terminé) L’utilisateur de la radio A (qui a initié l’appel direct) peut également y mettre fin à tout moment en appuyant longuement sur le bouton supérieur.

  • Page 149: Voyant D'état Direct Call (Appel Direct)

    Français (Canada) Voyant d'état Direct Call (Appel Voyant à DEL Top Message direct) État direct Button vocal ou (Bouton tonalité AVIS: supérieur) Pour initier un appel direct, appuyez sur le bouton supérieur, puis appuyez sur le bouton PTT pour bouton PTT) – parler directement et en privé...

  • Page 150: Foire Aux Questions (Faq) Sur Les Fonctions Private Reply (Réponse Privée) Et Direct Call (Appel Direct)

    Français (Canada) AVIS: le bouton supérieur par erreur), comment faire pour L'appel direct prend fin après 10 secondes quitter l’état « file d’attente pour appel privé » (indiqué d'inactivité (aucune transmission détectée). Le par le clignotement en orange du voyant à DEL du message vocal «...
  • Page 151 Français (Canada) 3 Question : Que se passe-t-il si une personne transmet Réponse : Les radios accordent un « délai de réponse une demande de réponse privée ou d'appel direct à de groupe » (environ 4 secondes) pendant lequel vous l'utilisateur B, mais que celui-ci ne veut pas participer à...
  • Page 152 Français (Canada) période d’inactivité de 10 secondes soit écoulée) OU Réponse : Oui, vous pouvez encore entendre les vous pouvez changer de canal. conversations dans votre canal. 8 Question : J’ai appuyé sur le bouton supérieur pour • Question : Pendant combien de temps puis-je parler être mis en file d’attente pour parler en privé...

  • Page 153: Call All Available

    Français (Canada) Réponse : Appuyez longuement sur le bouton Réponse : Vous ne participez plus à une conversation supérieur pour quitter le mode de file d’attente privée si le voyant à DEL du bouton supérieur n’est pas privée (le voyant à DEL du bouton supérieur devrait allumé...

  • Page 154: Fonctionnement De La Fonction Call Available (Appeler Disponibles)

    Français (Canada) Any user who wants to respond to a Call All Available know who has the backroom scanner?”. Anyone, transmission can do so the same way they do when talking irrespective of their channel, who is not already part of on a standard group conversation (by pressing the PTT another conversation, will hear this call and can talk back to button before talking).
  • Page 155 Français (Canada) « Call All Available » (Appeler tous disponibles) En train de parler En train de parler Utilisateurs B et Utilisateurs B et C occupés en C occupés en appel privé appel privé En train de parler En train de parler CANAL 4 CANAL 4 DISPONIBLE...
  • Page 156 Français (Canada) En train de parler En train de parler Utilisateurs B et Utilisateurs B et C C occupés en occupés en appel appel privé privé L'utilisateur D continue de parler à tous les En train de parler En train de parler utilisateurs disponibles CANAL 4 CANAL 4...
  • Page 157 Français (Canada) En train de En train de parler parler Utilisateurs B et Utilisateurs B et C occupés en C occupés en appel privé appel privé En train de parler En train de parler En train d'écouter CANAL 4 En train DISPONIBLE CANAL 4 d'écouter...

  • Page 158: Voyant D'état Appeler Tous Disponibles

    Français (Canada) Voyant d'état Appeler tous Voyant à Message État Appeler tous DEL Bouton vocal ou disponibles disponibles supérieur tonalité L’information contenue dans ce tableau s’applique Notification d’appel Orange fixe TPT standard seulement si la fonction Appeler tous disponibles a été Appeler tous attribuée au préalable au bouton supérieur.

  • Page 159: Page All Available

    Français (Canada) AVIS: to change through each channel individually. Page All L’information contenue dans ce tableau s’applique Available is a one-way group voice announcement to all seulement si la fonction Appeler tous disponibles a users in different channels who are not currently tied up in été...

  • Page 160: Fonctionnement De La Fonction

    Français (Canada) channel before pressing the PTT button and asks “Can Fonctionnement de la fonction Page someone come over to the back room to help out?”. All Available (Téléavertir tous Whoever is available in any of the radio channels can privately reply to the employee to ask for more details or to disponibles) confirm that they are available to help.

  • Page 161: Available (Téléavertir Tous Disponibles)

    Français (Canada) L’utilisateur D dans le canal 3 initie la fonction Page All Available (Téléavertir tous disponibles) en passant au En train de parler canal 6 Utilisateurs B et C occupés en appel « Page All Available » (Téléavertir tous disponibles) privé...
  • Page 162 Français (Canada) « Private Reply » (Réponse privée) En train de En train de parler parler Utilisateurs B et Utilisateurs B et C occupés en C occupés en appel privé appel privé En train de parler En train de parler En train d'écouter CANAL 4...

  • Page 163: Voyant D'état Page All Available (Téléavertir Tous Disponibles)

    Français (Canada) En train de En train de parler parler Utilisateurs B et Utilisateurs B et C occupés en C occupés en appel privé appel privé En train de parler En train de parler Appel privé en cours En train d'écouter En train CANAL 4...
  • Page 164 Français (Canada) disponibles) a été attribuée au préalable au bouton Voyant à État Page All supérieur. DEL Top Message Available Button vocal ou (Téléavertir tous Tableau 16: Voyant d'état Appeler tous disponibles (Bouton tonalité disponibles) supérieur) Voyant à État Page All disponibles) –...
  • Page 165 Français (Canada) AVIS: Pour initier une communication Page All Available (Téléavertir tous disponibles), appuyez sur le bouton supérieur ou passez au canal attribué au préalable à la fonction Page All Available (Téléavertir tous disponibles), puis appuyez sur le bouton PTT pour parler à tous les utilisateurs disponibles sur différents canaux.

  • Page 166: Chapitre 5: Customer Programming Software (Logiciel De Programmation Du Client)

    Français (Canada) Customer Programming . Le logiciel CPS peut être téléchargé en ligne gratuitement, à partir de : www.motorolasolutions.com/DLR Software (logiciel de Pour effectuer la programmation, reliez la radio Série DLR à votre ordinateur en utilisant le support de charge et le programmation du client) câble de programmation CPS comme dans l'illustration ci- dessus.

  • Page 167: Cps Basic Menu Instructions

    Français (Canada) CPS Basic Menu Instructions 3 Do one the following: 1 Open the CPS software and click on the RADIO top • Click Read Radio. Radio sounds a series of tab. beeps to indicate reading is in progress and will upload your radio profile settings.
  • Page 168 Français (Canada) can add any of the features shown to be accessed 4 Scroll down to see more feature options. Customize by the radio Channel/Menu button in the radio basic as necessary. operation mode. You can also choose which function you want to have for Power button short press.
  • Page 169 Français (Canada) Fonctions programmables dans le menu de base de la radio (bouton Channel/Menu). Une fois activée, l'option Direct Call Liste des fonctions pouvant être (Appel direct) apparaîtra dans le attribuées au bouton supérieur. menu déroulant des fonctions programmables pour le bouton supérieur.
  • Page 170 Français (Canada) a Home Channel is off by default. If you want to assign a specific channel as your Home Channel, select the channel using the drop down menu Liste des modes disponibles pour under Home Channel. CPS will enable the option l'option Home Channel (Canal d'accueil) to choose any channel...
  • Page 171 Français (Canada) channel name to be announced by the radio. Click on Edit More to edit the voice prompt. La présence d'une icône de haut-parleur indique qu'une invite vocale personnalisée a été activée pour ce canal 12 Once you have changed all the settings, click Write to radio in order to program your radio with the new settings.
  • Page 172 Français (Canada)

  • Page 173: Chapitre 6: Cloning Radios

    Français (Canada) Cloning Radios You can clone radio profiles from one Source radio to a Target radio by using any one of these four methods: • Using a Multi-Unit Charger (MUC- optional accessory) • Using two Single Unit Chargers (SUC) and a Radio-to- Radio cloning cable (optional accessory) •...

  • Page 174: Clonage Avec Un Muc (Accessoire En Option)

    : 1 et 2, 4 et 5, 7 et 8, 10 et 11, Les numéros des logements du MUC doivent être lus de Étiquette Composant la gauche vers la droite, le logo Motorola Solutions étant tourné vers l’avant. Logement 1...
  • Page 175 Français (Canada) entendiez les tonalités et l’invite vocale « Clone Étiquette Composant Mode Serial » (Mode de clonage, Série). Symbole « CLONE » (CLONAGE) 3 Placez la radio source dans le logement source apparié au logement cible choisi à étape 1l’étape 1.

  • Page 176: Cloning Radio Using The Radio To Radio (R2R) Cloning Cable (Optional Accessory)

    Français (Canada) Cloning Radio using the Radio to • Two Single-Unit Chargers (SUC) for radio cloning. Radio (R2R) Cloning Cable (Optional • Ensure that the radios are turned off Accessory) 2 Unplug any cables (power supply or USB cables) from the SUCs. 3 Plug one side of the cloning cable mini USB connector to the first SUC and the other end to the second SUC.

  • Page 177: Que Faire Si Le Clonage Échoue

    Français (Canada) you hear a distinctive audible tone saying the 2 Assurez-vous que le câble de clonage est bien word “Clone Mode Serial”. connecté dans les deux SUC et qu’il est réglé en mode de « clonage ». 2 Place the Source Radio in its SUC. Press and release the (+) button.

  • Page 178: Clonage Du Numéro D'id De Profil Sans Fil

    Français (Canada) sur les accessoires, reportez-vous à Accessoires à la page b Tenez ces boutons enfoncés pendant trois 100. secondes, c’est-à-dire, jusqu’à ce que vous entendiez les tonalités et l’invite vocale « Clone Mode Serial » (Mode de clonage, Série). Clonage du numéro d’ID DE PROFIL c Enfoncez et relâchez le bouton (-).
  • Page 179 Français (Canada) 3 Pour lancer le clonage du numéro d’ID DE PROFIL sans fil sur la radio source, enfoncez et relâchez le bouton (+). • La radio émet un signal sonore. • Une fois le clonage terminé, la radio source annoncera «...

  • Page 180: Chapitre 7: Dépannage

    Français (Canada) Dépannage If... Then... position or “Flash” position in older Le tableau suivant explique les méthodes de dépannage version programming cable. pour chaque symptôme : Ensure that the radio is positioned correctly inside the Single Unit Symptoms and Solutions Charger (radio making proper contact with the charger).
  • Page 181 Français (Canada) If... Then... If... Then... Hearing If you hear conversations from other Ensure that everybody in your team conversation users that do not belong to your is aware of proper operation of the from other users radio fleet, it means that your radios radios.
  • Page 182 Français (Canada) If... Then... If... Then... For accessory, hold the accessory Limited talk Steel and/or concrete structures, microphone 2 inches to 3 inches range heavy foliage, buildings, or vehicles from mouth when talking. decrease range. Check for clear line of sight to improve transmission. While talking on When talking on the radio, make Wearing radio close to body such...
  • Page 183 Français (Canada) If... Then... If... Then... Message not Ensure that the PTT button is Heavy static or Radios are too close; they must be transmitted or completely pressed when interference at least five feet apart. received transmitting. Radios are too far apart or Confirm that the radios have the obstacles are interfering with same settings and PROFILE ID.
  • Page 184 Français (Canada) If... Then... Installation des batteries au lithium- ion à la page Low battery Refer to Installation des batteries au indicator is lithium-ion à la page 16 À blinking propos de la batterie au lithium-ion although new à la page batteries are inserted Battery does not...

  • Page 185: Chapitre 8: Utilisation Et Entretien

    Français (Canada) Utilisation et entretien Ce chapitre décrit l’entretien de la radio. Maintenance Do not place more than Use a soft damp cloth to Do not use alcohol or seven radios turned on, Do not immerse in water clean the exterior cleaning solutions too close to each other in a container...
  • Page 186 Français (Canada) Turn radio off and remove Do not use radio until Dry with soft cloth the battery completely dry...

  • Page 187: Chapitre 9: Garantie Limitée De Motorola Solutions Pour Les États-Unis Et Le Canada

    Solutions ou certifiés par Motorola Solutions qui sont d'autres dispositions dans vendus pour être utilisés avec ces produits la présente garantie. (« Accessoires ») et les logiciels de Motorola contenus Accessoires et étuis Garantie limitée à vie dans un cédérom ou un autre support tangible qui sont décoratifs.
  • Page 188 Exclusions • Tout autre acte non imputable à Motorola Solutions, est exclu de la couverture. Usure normale L'entretien périodique, les réparations et le remplacement de pièces rendus nécessaires par l'usure...

  • Page 189: Exclusions

    êtes périphérique non certifié ou de marque autre que abonné ou que vous utilisez avec le produit, Motorola Solutions ne sont pas couverts par la garantie. l'accessoire ou le logiciel, ne sont pas couverts par la garantie.

  • Page 190: Qui Est Couvert

    Cette garantie s'applique uniquement au premier acheteur Commerce. final et n'est pas transférable. For questions or comments related to this product, please contact Motorola Solutions 1-800-448-6866 or visit us at Comment obtenir le service sous www.motorolasolutions.com/DLR. garantie Adressez-vous à votre point de vente Motorola Solutions.

  • Page 191: Annexe A: Accessoires

    Français (Canada) Accessoires Tableau 18: Batterie N° de pièce Description Les tableaux ci-dessous correspondent à la liste HKNN4013_ Batterie Li-ion 1800 mAh d’accessoires. Tableau 19: Câbles Tableau 17: Accessoires audio N° de pièce Description N° de pièce Description HKKN4027_ Ensemble de câble CPS pour radio HKLN4599_ Écouteur avec PTT, microphone et d'usage professionnel...
  • Page 192 Français (Canada) Tableau 21: Accessoires de transport N° de pièce Description HKLN4615_ Ensemble de pince de ceinture pivotante DLR Utilise la version B ou ultérieure pour HKLN4615.
  • Page 193 MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the Stylized M Logo are trademarks or registered trademarks of Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under license. All other trademarks are the property of their respective owners. © 2018 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.

Ce manuel est également adapté pour:

Dlr1060

Table des Matières