Русский - optrel SWISS AIR Mode D'emploi

РУССКИЙ
введение
Блок фильтрации и подачи воздуха СИЗОД Swiss Air подаёт в специальную
лицевую часть (полумаску) отфильтрованный чистый воздух. При правиль-
ном использовании пользователь защищён от пыли и аэрозольных частиц в
воздухе, которым он дышит.
Правила техники безопасности
Перед использованием устройства внимательно прочтите эту инструкцию
по эксплуатации. Неправильное использование может поставить под угрозу
жизнь и здоровье и сделать недействительными все претензии по гарантии и
ответственности к optrel.
Предупреждающие сообщения / ограничения защиты и риски
Средство индивидуальной защиты органов дыхания (СИЗОД) Swiss Air не за-
щищает от газообразных веществ. Перед началом работы соберите СИЗОД
и включите его. Безопасно входить в опасную зону можно только после
включения устройства. Если блок фильтрации СИЗОД неисправен, не-
медленно покиньте опасную зону. Как только сработает сигнализация бата-
реи (звуковой сигнал), вы должны немедленно покинуть опасную зону и за-
рядить или заменить батарею. Как только сработает сигнализация воздуш-
ного потока (звуковой сигнал), немедленно покиньте опасную зону и заме-
ните фильтр.Сильный ветер, дующий сбоку или сзади, может влиять на
обеспечиваемуюСИЗОД с лицевой частью (маской) защиту. Если окружающий воздух
чрез-вычайно сильно загрязнен аэрозолями, то в маске при вдыхании может со-
здаваться очень низкое давление. Это может ухудшать защиту. В этом слу-
чае не снимайте маску и не выключайте блок фильтрации и подачи воздуха,
пока не покинете загрязненную зону. Снимая маску, примите все необходи-
мые меры предосторожности, чтобы избежать вдыхания пыли или загрязне-
ний, которые могли остаться на маске снаружи. Не допускается погружать
блок фильтрации и подачи воздуха или его аккумулятор в воду - это может
привести к поломке устройства. При очистке устройства не допускайте попа-
дание внутрь него воды. Использованные фильтры не подлежат очистке или
повторному использованию. Очистка фильтров сжатым воздухом или водой
приведет к их повреждению. Короткое замыкание аккумулятора не допус-
кается, т.к. может привести к неустранимой поломке.
СИЗОД не предназначен для использования в следующих условиях:
– в горючих или взрывоопасных атмосферах,
– при недостатке кислорода во вдыхаемом воздухе (Европа: <17 %, Австра-
лия: <19%, РФ: <19%),
– при температурах ниже -5 °C или выше +55 °C,
– в условиях, в которых имеется непосредственная опасность для жизни издоровья.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ
• Ваш работодатель (или вы, если у вас нет работодателя) несет ответ-
ственность за установление того, что данный СИЗОД подходит для исполь-
зования на вашем рабочем месте.
• Optrel не может предсказать, что произойдет с этим СИЗОД в любой потен-
циальной среде. Материалы могут подвергаться химическому воздействию,
если подвергаются воздействию неподходящей окружающей среды, и могут
проявлять чрезмерную коррозию или другие формы повреждения. Просачи-
вание или проникновение газов, жидкостей или частиц через материалы мо-
жет быть чрезмерным. Экстремальные температуры могут вызвать тепловую
деформацию. Каждая из этих вещей или их комбинация может создать усло-
вия, в которых этот СИЗОД Optrel будет опасным для использования.
• Прежде чем войти в загрязненную среду при ношении этого СИЗОД, вы
должны провести безопасные научные измерения, чтобы определить, мо-
жет ли данная среда сделать это оборудование небезопасным. Результаты
этого тестирования должны быть задокументированы. Обратитесь за помо-
щью к сертифицированному специалисту по промышленной безопасности
или промышленной гигиене. НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ это оборудование, если
пользователь подвергнется какой-либо опасности из-за экологической дегра-
дации материалов в устройстве.
• Все лица, использующие данный СИЗОД Optrel, должны быть ознакомлены
с его ограничениями. Мы не несем ответственность за любой ущерб имуще-
ству, травмы или смерть, если фактором возникновения этого стало воздей-
ствие окружающей среды на оборудование.
• Не используйте этот СИЗОД, если что-либо попадёт между лицевой пане-
лью маски и вашим лицом предметы (например, коса, платок, головной убор
и т. д.).Это условие препятствует хорошей герметизации и может позволить
загрязнениям проникнуть внутрь маски. Изделие можно использовать людям,
носящим бороды и это не потребует дополнительной проверки.
• Не используйте этот СИЗОД в средах, в которых концентрация загрязняю-
щих веществ неизвестна или в которых существует непосредственная опас-
ность для жизни или здоровья (IDLH).Условия IDLH определяется как:
а. Те, где владелец не мог дышать в течение коротких периодов.
б. Те, от которых владелец не может убежать без помощи СИЗОД.
с. Те, которые оказывают немедленное или отсроченное неблагоприятное воз-
действие на здоровье.
• НИКОГДА не используйте этот СИЗОД без аэрозольного фильтра optrel.
• Не используйте этот СИЗОД, если окружающие условия могут привести к
смещению или соскальзыванию дыхательной маски.
• Этот респиратор не защищает от газов или паров. Он используется только для
защиты дыхания при наличие загрязнения аэрозольными частицами.
• Немедленно вернитесь в незагрязненную зону, если:
а. Вы чувствуете неприятный вкус или запах или раздражение носа или горла.
б. Дыхание становится затрудненным.
в. Воздух, которым вы дышите, становится неприятно теплым.
г. Вы чувствуете тошноту или головокружение.
д. Вы заметили потерю или уменьшение воздушного потока.
е. Маска движется, соскальзывает или протекает.
ж. Вы устали
• Этот фильтрующий СИЗОД не защищает открытые участки тела. Некоторые
загрязняющие вещества могут впитываться непосредственно через кожу, в то
время как другие могут раздражать открытые участки.
• Этот фильтрующий СИЗОД не обеспечивает защиту от вредного шума. Все-
гда носите надлежащие средства защиты органов слуха.
• Этот фильтрующий СИЗОД не снабжает кислородом. Не используйте
фильтрующий СИЗОД в атмосфере, содержащие менее 19% кислорода по
объему.
• Этот фильтрующий СИЗОД нельзя использовать под водой, для фумигации,
внутреннего пожаротушения или в местах, где продолжительная высокая тем-
пература или пламя могут соприкасаться с фильтрующим СИЗОД.
• Фильтрующий СИЗОД Optrel, аксессуары и соответствующее оборудование
не должны использоваться в атмосфере, которая может содержать концентра-
ции загрязняющих веществ выше нижнего уровня взрываемости (LEL).
• • Этот фильтрующий СИЗОД существенно уменьшит, но не устранит полно-
стью вдыхание загрязняющих веществ. Некоторые люди с повышенной чув-
ствительностью могут испытывать проблемы со здоровьем при воздействии
даже незначительного количества загрязняющих веществ. Этот фильтрующий
СИЗОД не предотвратит проблемы со здоровьем у этих людей.
• Если вы используете или модифицируете компоненты, отличные от пере-
численных в данном руководстве или одобренных optrel, все гарантии и от-
ветственность optrel будут аннулированы.
• У людей с повышенной чувствительностью может возникнуть серьезная ре-
акция на химические вещества на уровнях, значительно ниже принятых преде-
лов, безопасных для здоровья, таких как предельно допустимая концентрация
загрязняющих веществ ПДК, или допустимый предел воздействия OSHA
(PEL), пороговое значение ACGIH (TLV) или рекомендуемые пределы воздей-
ствия NIOSH (REL). НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ этот фильтрующий СИЗОД, если вы
ощущаете воздействие на организм от предыдущего контакта или считаете,
что у вас может быть повышенная чувствительность или аллергия на какое-ли-
бо химическое вещество (например, изоцианаты, латекс и т. д.), пока не полу-
чите разрешение врача.
• Всегда читайте и следуйте инструкциям, перечисленным в паспорте безопас-
ности материала, для химических веществ, присутствующих в рабочей зоне.
• Не используйте, если у вас уже есть заболевание кожи (например, фоллику-
лит или витилиго), пока вы не получите разрешение от врача.
• Этот фильтрующий СИЗОД необходимо носить и использовать как указано в
инструкциях Optrel. Не оставляйте никакие части фильтрующего СИЗОД и не
пропускайте обязательные инструкции.
• Ни один фильтрующий СИЗОД не может обеспечить полную защиту от любых
условий. Будьте предельно осторожны при чрезвычайных ситуациях.
• Пользователи должны чистить и обслуживать этот фильтрующий СИЗОД
только в соответствии с инструкциями Optrel. Расходные элементы и запас-
ные части, от других производителей, не Optrel, могут привести к снижению
производительности и аннулированию сертификата соответствия.
• Прекратите использование, если вы испытываете раздражение кожи или обес-
цвечивание.
• Этот продукт может обеспечить недостаточную защиту при неправильном ис-
62
пользовании, что может привести к серьезным травмам, серьезным заболева-
ниям или смерти.