Publicité
023521 ANBAUANWEISUNG
1. Die Anhängevorrichtung auspacken und die Befestigungsteile auf Vollständigkeit überprüfen.
Im Bereich der Befestigungspunkte den Unterbodenschutz entfernen.
2. Die Kofferraummatte entfernen und die Kunststoffverkleidung aus dem Kofferraum
demontieren. Das Metallunterteil, an dem die Kunststoffunterverkleidung befestigt ist ebenfalls
entfernen.
3. Die zwei hinteren Auspuffgummis demontieren.
4. Die vier Schrauben im Langsträger entfernen und die Distanzbuchsen "3" in die
Zwischenräume legen.
5. Die Gegenplatten "2" so anbringen das sich die Mitte der Platten über den Distanzbuchsen und
die Stütze sich im Ausschnitt befindet.
Die Bitumenschicht unter den Gegenplatten entfernen.
6. Die entfernten Schrauben (Punkt 4) durch die beigefügten Schrauben M10x1,25x50 ersetzen,
indem die Schrauben durch die Löcher "A" und die Distanzbuchsen gesteckt werden. Die
Gegenplatten montieren.
7. Die übrigen sechs Löcher auf ø 11 mm bohren, hierzu die Gegenplatte als Bohrschablone
benutzen. Die beigefügten Schrauben M10x35 in die gebohrten Löcher stecken. Die Platten
"4" und "5" unter den äußeren Schrauben montieren.
Die Anhängevorrichtung "1" montieren.
8. Den Streifen "6" und die Kugel mit Schrauben M12x70, Federringen und Muttern an den
Löchern "D" montieren.
9. Die Steckdosenhalteplatte und Winkeleisen "7" mit zwei Schrauben M8x30, Gegenplatte und
selbstsichernden Muttern an Loch "E" montieren.
10. Die Anhängevorrichtung ausrichten und alle Schrauben mit folgenden Drehmomenten
anziehen:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M10x1,25 - 49 Nm
M12
- 79 Nm
Nach ca. 1000 km die Bolzenverbindungen wie angegeben nachziehen.
11. Das Metallunterteil und die Verkleiding wieder montieren.
12. Für einen Mangel am Produkt, der durch den Fahrzeughalter oder eine andere Person
aufgrund unsachgemäßer Benutzung verursacht wurde, übernimmt Bosal keine Haftung. (art.
185 lid 2 N.B.W.)
023521 INSTRUCCIONES DE MONTAJE
1. Sacar las piezas y el material de sujección incluidos del gancho de remolque. Si procede, retirar el
pegamento existente en los puntos de sujección.
2. Retirar en parte la alfombra del maletero y desmontar el guarnecido sintético lateral y trasero del maletero.
Retirar además el basamento metálico en que está montado el guarnecido sintético inferior.
3. Desmontar las 2 gomas traseras del tubo de escape.
4. Retirar los cuatro pernos que se encuentran en el larguero y colocar los tubitos "3" dentro de los espacios
huecos.
5. Colocar las contrachapas "2" de tal manera que el centro de las chapas se encuentre por encima de los
tubitos y el soporte caiga en el vaciado. Retirar la capa antirresonante debajo de las contrachapas.
6. Colocar los pernos M10x1,25x50 incluidos en los orificios "A" a través de los tubitos, en lugar de los
pernos antes retirados. Fijar las contrachapas.
7. Taladrar los demás 6 orificios con un diámetro de 11 mm utilizando la contrachapa como gálibo para el
taladrado. Colocar los pernos M10x35 incluidos en los orificios taladrados. Montar las cubrejuntas "4" y "5"
debajo de los pernos más remotos. Montar el gancho inferior "1".
8. Montar la cubrejunta "6" y la bola en los orificios "D" por medio de 2 pernos M12x70, aros elásticos y
tuercas.
9. Montar la placa del enchufe junto con el angular "7" en el orificio "E" por medio de 2 pernos M8x30,
cubrejunta de apriete y tuercas autoblocantes.
10. Fijar el gancho de remolque. Atenerse aquí a los siguientes pares de apriete:
M 8
- 23 Nm
M10
- 46 Nm
M10x1,25 - 49 Nm
M12
- 79 Nm
Cada 1000 km de uso es necesario comprobar las conexiones del perno (según los pares de apriete
dados).
11. Montar de nuevo el basamento y el guarnecido en el maletero.
12. Bosal no asume responsabilidad de ningún tipo por defectos en el producto causados por o debidos a un
uso imprudente, tanto por parte del usuario como de cualquier persona bajo su responsabilidad (art. 185,
párrafo 2 N.B.W. (Código Civil Holandés)).
023521 MONTAGEVEJLEDNING
1. Fjern de dele og monteringsmaterialer der sidder på trækkrogen. Eventuelt kit på fastgørelsespunkterne
fjernes.
2. Rul gulvbeklædningen i bagagerummet op og afmonter side- og bagbeklædningen af kunststof fra
bagagerummet. Fjern endvidere metalstellet hvorpå kunststofunderbeklædningen er monteret.
3. Afmonter de 2 bagerste gummiophæng til udstødningsrøret.
4. Fjern de fire bolte i længdevangen og anbring de små rør "3" i de opståede hulrum.
5. Anbring kontrapladerne "2", således at midten af pladerne ligger over de små rør og støtten passer i
udskæringen. Fjern anti-støjlaget under kontrapladerne.
6. Anbring de medfølgende bolte M10x1,25x50 i hullerne "A" gennem de små rør i stedet for de tidligere
fjernede bolte. Fastgør kontrapladerne.
7. Bor de øvrige 6 huller ud til ø 11 mm og anvend kontrapladen som boreskabelon. Anbring de medfølgende
M10x35 bolte i de borede huller. Monter strimlerne "4" og "5" under de yderste bolte.
Monter underkrogen "1".
8. Monter strimmel "6" og kuglen ved hullerne "D" med 2 bolte M12x70, fjederskiver og møtrikker.
9. Monter stikdåsepladen sammen med vinkeljern "7" ved hul "E" med 2 bolte M8x30, kontrastrimmel og
selvlåsende møtrikker.
10. Fastgør trækkrogen. Følgende momenter skal iagttages:
M 8
- 23 Nm
M10x1,25 - 49 Nm
Det er nødvendigt at efterspænde møtrikken efter ca. 1000 km.
11. Genanbring understellet og beklædningen i bagagerummet.
12. Bosal kan ikke gøres ansvarlig for mangler ved produktet, der er opstået som følge af skyld eller ukyndig
anvendelse af brugeren eller en person som han er ansvarlig for (§ 185, stk. 2 N.B.W. (hollandsk
privatret)).
M10
- 46 Nm
M12
- 79 Nm
Publicité
