Publicité
028051 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg
på festepunktene.
2. Fjern bekledningen i bagasjerommet og demonter støtfangeren ved å fjerne 8 skruer.
Demonter, via bagasjerommet, de 2 mutrene på innsiden av støtfangeren.
Demonter den indre støtfangeren og støttene. Disse skal ikke brukes på nytt.
3. Demonter festet for slepetau på venstre og høyre side. Skruene skal ikke brukes på nytt.
4. Frigjør eksosanlegget fra gummiopphengene.
5. Demonter varmeskjoldet.
6. Plasser støtten "1" i venstre understellsbjelke og støtten "2" i høyre understellsbjelke.
7. Plasser kontraplatene "3" på undersiden av begge understellsbjelkene og
monter disse ved hullene "A" ved hjelp av skuer M10 x 35, inklusiv skiver og fjærskiver.
Monter festene for slepetau ved hullene "B" ved hjelp av skuer M10 x 50, inklusiv skiver og
fjærskiver.
8. Monter båndene "4" ved hullene "C" ved hjelp av skruer M8 x 25, inklusiv fjærskiver, skiver og
mutre. OBS! Det er et venstrebånd og et høyrebånd!
Monter båndene "4" ved hullene "D" ved hjelp av fjærskiver og mutre M8.
9. Monter tverrstangen "5" ved hullene "E" ved hjelp av skruer M12 x 30, inklusiv fjærskiver og
mutre.
10. Fest tilhengerfestet. Bruk i den forbindelse følgende tilstramningsmomenter:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
11. Monter varmeskjoldet, eksosanlegget og bekledningen i bagasjerommet tilbake på plass igjen.
12. Lag en utsparing i støtfangeren, som vist på detaljtegning 1. Monter støtfangeren tilbake på plass.
13. Monter trekkulen og platen for stikkontakten "6" ved hullene "F", ved hjelp av 2 skruer M12 x 70,
inklusiv fjærskiver og mutre. Fest skruene i henhold til oppgitt tiltrekkingsmoment.
14. Det er nødvendig å etterstramme boltforbindelsene etter ca. 1000 km (i henhold til de oppgitte
tilstramningsmomentene).
15. Bosal kan ikke stilles ansvarlig for noen mangel ved produktet som kan forårsakes av skjødesløs
eller ukyndig bruk. Ansvaret er brukerens eget (paragraf 185, ledd 2 i den nederlandske sivilrettslige
lovboken).
028051 NÁVOD K MONTÁŽI
1.
Podle pøiloženého seznamu zkontrolovat jednotlivé souèásti tažného zaøízení. Pokud je to nezbytné,
odstranit ze styèných bodù v zavazadlovém prostoru ochranný prostøedek.
2.
Odstranit podlahovou krytinu kufru a odmontovat nárazník odstranìním osmi šroubù. Odmontovat skrz
zavazadlový prostor dvì matice na vnitøní stranì nárazníku. Odstranit vnitøní nárazník a nosníky. Ty
již nebudou dále použity.
3.
Odmontovat tažný kroužek na levé a pravé stranì. Šrouby tažného kroužku už nebudou dále použity.
4.
Uvolnit výfuk z gumových závìsù.
5.
Odmontovat tepelný štít.
6.
Umístit nosník „1“ na levé èásti konstrukce a nosník „2“ na pravé èásti konstrukce.
7.
Umístit protidestièky „3“ na spodní stranì konstrukce. Pøipevnit protidestièky „3“ do otvorù „A“ pomocí
šroubù M10x35, plochých a pružných podložek. Pøipevnit tažné kroužky do otvorù „B“ pomocí šroubù
M10x50, plochých a pružných podložek.
8.
Pøipevnit držák „4“ do otvorù „C“ pomocí šroubù M8x25, pružných a plochých podložek a matic. Pozor:
tady nebudeme rozlišovat levý a pravý držák, oba budou „4“! Pøipevnit držáky „4“ do otvorù „D“ pomocí
pružných podložek a matic M8.
9.
Pøipevnit pøíèník „5“ do otvorù „E“ pomocí šroubù M12x30, pružných podložek a matic.
10. Tažné zaøízení zabezpeèit, všechny šrouby utáhnout. Hodnoty toèivého momentu:
M8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty toèivého
momentu.
11. Nasadit nazpìt tepelný štít, výfuk a podlahovou krytinu.
12. Zhotovit výøez v nárazníku podle detailu 1 a nasadit nazpìt nárazník.
13. Pøipevnit tažnou kouli vèetnì držáku zásuvky „6“ do otvorù „F“ pomocí dvou šroubù M12x70, pružných
podložek a matic. Utáhnout na uvedené hodnoty toèivého momentu.
14. Po ujetí zhruba 1000 km dotáhnout všechny šrouby a matice na výše uvedené hodnoty
toèivého momentu
15. Firma Bosal nenese zodpovìdnost za jakoukoliv závadu na výrobku zpùsobenou nesprávným
zacházením ze strany uživatele nebo další zodpovìdné osoby.
M12 - 79 Nm
M12 - 79 Nm
028051 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag
bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2. Avlägsna beklädnaden ur bagageutrymmet och demontera stötfångaren genom att avlägsna 8 skruvar.
Demontera via bagageutrymmet de 2 muttrarna från stötfångarens insida.
Avlägsna innanmätet och stagen. Dessa faller bort.
3. Demontera till höger och vänster bogseringsöglorna. Skruvarna förfaller.
4. Lossa avgasröret ur sina gummifästen.
5. Demontera värmeskölden.
6. Placera staget "1" i den vänstra chassibalken och staget "2" i den högra chassibalken.
7. Placera motbrickorna "3" mot de båda chassibalkarnas undersida och montera dem vid hålen "A" med
skruvar M10x35, inklusive plan- och fjäderbrickor.
Montera bogseringsöglorna vid hålen "B" med skruvar M10x50, inklusive plan- och fjäderbrickor.
8. Montera skenorna "4" vid hålen "C" med skruvar M8x25, inkl. fjäder- och planbrickor och muttrar.
Obs: den högra och vänstra skenan är olika!
Montera skenorna "4" vid hålen "D" med fjäderbrickor och muttrar M8.
9. Montera tvärbalken "5" vid hålen "E" med skruvar M12x30, inkl. fjäderbrickor och muttrar.
10. Montera dragkroken. Spänn med momentnyckel enligt följande:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
11. Sätt tillbaka värmeskölden, avgasröret och bagageutrymmets beklädnad.
12. Skär ut en del ur stötfångaren enligt detalj 1, sätt sedan tillbaka stötfångaren.
13. Montera kulan, inkl. kontaktplattan "6", vid hålen "F" med 2 skruvar M12x70, inkl. fjäderbrickor och
muttrar. Momentdrag alla skruvar till det angivna värdet.
14. Det är nödvändigt att dra åt bultarna igen efter ungefär 1000 km körning (enligt angivna momentangivelser).
15. Bosal kan inte ställas till ansvar för fel på produkten som orsakats av användaren eller genom omdömeslöst
bruk av produkten av användaren eller en person som han bär ansvar för (art. 185, paragraf 2 i
den nederländska civilrättsbalken).
028051 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Poista verhoilu tavaratilasta ja irrota puskuri poistamalla kahdeksan ruuvia.
Irrota tavaratilan kautta puskurin sisäpuolella olevat kaksi mutteria.
Poista sisäpuskuri ja tuet. Niitä ei enää tarvita.
3. Irrota hinaussilmukat vasemmalta ja oikealta. Pultteja ei enää käytetä.
4. Irrota pakoputki kiinnityskumeista.
5. Irrota lämpökilpi.
6. Työnnä tuki "1" nyt vasempaan alustan palkkiin ja tuki "2" oikeaan alustan palkkiin.
7. Aseta vastalevyt "3" molempien alustan palkkien alle ja kiinnitä ne reikiin "A" pulteilla M10x35, mukaan
lukien tiiviste- ja jousirenkaat.
Kiinnitä hinaussilmukat reikiin "B" pulteilla M10x50, mukaan lukien tiiviste- ja jousirenkaat.
8. Kiinnitä liuskat "4" reikiin "C" pulteilla M8x25, mukaan lukien jousi- ja tiivisterenkaat ja mutterit.
Huomio: liuskoja on kaksi, vasemman- ja oikeanpuoleinen!
Kiinnitä liuskat "4" reikiin "D" jousirenkailla ja muttereilla M8.
9. Kiinnitä poikittainen palkki "5" reikiin "E" pulteilla M12x30, jousirenkailla ja mutterilla.
10. Kiristä seuraaviin momentteihin:
M 8 - 23 Nm
M10 - 46 Nm
M12 - 79 Nm
11. Kiinnitä lämpökilpi, pakoputki ja tavaratilan verhoilu taas paikoilleen.
12. Tee puskuriin ulkonema kuvan 1 osoittamalla tavalla. Kiinnitä puskuri paikalleen.
13. Kiinnitä kuulalaakeri ja pistorasialevy "6" reikiin "F" kahdella pultilla M12x70, mukaan lukien jousirenkaat
ja mutterit. Kiristä pultit annettuun vääntömomenttiin.
14. Tuhannen kilometrin jälkeen kiristys tarkistettava.
15. Bosalia ei voida pitää vastuullisena aine- tai henkilövahingoista, jotka johtuvat väärästä asennuksesta
tai väärästä käytöstä (artikla 185 kohta 2 NBW).
Publicité
