Siemens SIWAREX JB Manuel De Mise En Oeuvre
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. SIWAREX JB
  6. Manuel de mise en oeuvre
Siemens SIWAREX JB Manuel De Mise En Oeuvre

Siemens SIWAREX JB Manuel De Mise En Oeuvre

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
s
SIWAREX JB
Betriebsanleitung
Operating instructions
Manuel de mise en oeuvre La dépense 03/01
Manuale operativo
Instrucciones de servicio
Ausgabe 03/01
Edition 03/01
L'edizione 03/01
La edición 03/01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SIWAREX JB

Sommaire des Matières pour Siemens SIWAREX JB

  • Page 1 SIWAREX JB Betriebsanleitung Ausgabe 03/01 Operating instructions Edition 03/01 Manuel de mise en oeuvre La dépense 03/01 Manuale operativo L'edizione 03/01 Instrucciones de servicio La edición 03/01...
  • Page 2 Betriebsanleitung SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 3 Betriebsanleitung SIWAREX JB Betriebsanleitung Operating instructions/Manuel de mise en oeuvre/ Manuale operativo/Instrucciones de servicio Deutsch ..........English ........... Français ..........Italiano ........... Espanol ..........67 SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 4 Betriebsanleitung SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 5: Table Des Matières

    Betriebsanleitung SIWAREX JB Anschlusskasten Betriebsanleitung Kapitelübersicht Allgemeines ........... Technische Beschreibung ....1.1 Anwendungsbereich ....... 1.2 Aufbau ..........1.3 Systemkonfiguration ....... Installation/Montage ......12 2.1 Installation ........12 2.2 Montage .......... 13 2.3 Anschlusstechnik Federklemmen ... Inbetriebnahme ....... 16 Technische Daten ......17 4.1 Funktionsdaten .......
  • Page 6 Warndreieck bedeutet, VORSICHT dass ein Sachschaden eintreten kann, wenn die entsprechenden Vorsichtsmaßnahmen nicht getroffen werden. bedeutet, dass ein unerwünschtes ACHTUNG Ergebnis oder Zustand eintreten kann, wenn der entsprechenden Hinweis nicht beachtet wird. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 7 Personen, die mit Aufstellung, Montage, Inbetriebsetzung und Betrieb dieses Produktes vertraut sind. Sie müssen die Berechtigung und Qualifikation haben, Geräte, Systeme und Stromkreise gemäß den nationalen Vorschriften der Sicherheitstechnik zu installieren, in Betrieb zu setzen und zu warten. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 8: Allgemeines

    Wir weisen darauf hin, dass der Inhalt dieser Produktdokumentation nicht Teil einer früheren oder bestehenden Vereinbarung, Zusage oder eines Rechtsverhältnisses ist oder diese abändern soll. Sämtliche Verpflichtungen von Siemens ergeben sich aus dem jeweiligen Kaufvertrag, der auch die vollständige und allein gültige Gewährleistungsregelung enthält. Diese vertraglichen Gewährleistungsbestimmungen werden durch die...
  • Page 9 Vor Beginn der Arbeiten lesen Sie bitte diese Betriebsanleitung! Sie enthält wichtige Hinweise und Daten, deren Beachtung die allgemeine Sicherheit und Funktionalität dieses Gerätes sicherstellt. Der Umgang mit diesem Gerät wird Ihnen dadurch wesentlich erleichtert und führt zu sicheren Messergebnissen. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 10: Technische Beschreibung

    (EMV) sicherstellen. Durch die Auflage des Schirmes in der Kabelverschraubung wird eine hohe Sicherheit gegen Störstrahlungen erreicht. Die elektrischen Leiter werden über Federklemmen verschaltet. Die Federklemmtechnik bürgt für rüttelsichere und wartungsfreie Verbindungen. Die Kontaktsicherheit ist auf Grund der Federklemmtechnik auf Dauer gewährleistet. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 11: Systemkonfiguration

    Betriebsanleitung 1.3 Systemkonfiguration Der Anschlusskasten SIWAREX JB wird in wägetechnischen Anlagen zu folgenden Zwecken eingesetzt: A Zusammenschluss von bis zu 4 Wägezellen Die Wägezellen werden parallel angeschlossen. Die Nennlast, Innenwiderstände und Kennwerte der Wägezellen müssen identisch sein. Bei der Auswahl der Wägezellen sind die technischen Daten des...
  • Page 12 Die maximale Kabellänge zwischen Wägezelle und Wägemodul ist in den technischen Daten des Wägemoduls zu finden. Zur Verbindung des Anschlusskastens mit dem Wägemodul, bzw. für eine Querverbindung ist ein geschirmtes Kabel, z.B. Li2Y(ST)CY 6x0,75 mm Siemens-Bestellnummer: 7MH4 702-8AB, zu verwenden. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 13: Installation/Montage

    Betriebsanleitung 2. Installation/Montage 2.1 Installation Der SIWAREX JB Anschlusskasten darf nur von qualifiziertem Personal montiert und angeschlossen werden. Der Anschluss von Wägezellen mit 4- oder 6- Leitertechnik ist nach den Anschlussplänen in Bild 3 oder Bild 4 (Seite 87) vorzunehmen. Analog dazu werden mehrere Wägezellen parallel angeschlossen.

  • Page 14: Montage

    Betriebsanleitung 2.2 Montage Der SIWAREX JB-Anschlusskasten kann in jeder Lage montiert werden. Er wird mit vier Schrauben M6 befestigt. Zum Bohren der Befestigungslöcher kann die mitgelieferte Bohrschablone verwendet werden. Die Kabelverschraubungen sind je nach Anzahl der Wägezellen und der Verwendung des Anschlusskastens zu montieren.
  • Page 15 Kabelverschraubungen müssen montiert und angezogen sein und nicht genutzte Öffnungen für Kabelverschraubungen müssen mit den mitgelieferten Verschlussschrauben geschlossen sein. Bitte überprüfen Sie, dass die Dichtflächen sauber sind und die O-Ringe an Kabelverschraubungen und Verschlussschrauben richtig sitzen. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 16: Anschlusstechnik Federklemmen

    Schraubendrehers (3) wird die Leitung im Federbügel fest kontaktiert. (Bild 6) 10 mm Abisolierlänge der Leitungen beträgt 10 mm. (Bild 7) Bild 7 Abisolierlänge Je vier Federklemmen sind mit einem Brückenelement zu einem Signalblock verbunden. Das Brückenelement muss bündig eingedrückt sein. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 17: Inbetriebnahme

    Eindrähtig, mehrdrähtig, feindrähtig - auch mit verzinnten Einzeladern, feindrähtig - litzenverdichtet und feindrähtig mit gasdicht aufgecrimptem Stiftkabelschuh. 3. Inbetriebnahme Da es sich beim Anschlusskasten um ein passives Bauteil handelt ist bei der Inbetriebnahme in erster Linie das Handbuch des Wägemoduls zu beachten. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 18: Technische Daten

    4.3 Explosionsschutz Der Anschlusskasten ist ein passives Element. Er darf in explosionsgefährdeten Bereichen zum Anschluss und Zusammenschalten eigensicherer Stromkreise eingesetzt werden. Die Klemmen erfüllen die Anforderung zum Trennen eigensicherer Stromkreise - Kriech- und Luftstrecke > 6 mm. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 19: Elektromagnetische Verträglichkeit

    Die EG- Baumusterprüfbescheinigung. Alle Arbeiten an elektrischen Stromkreisen für explosionsgefährdete Anlagen dürfen nur von sachkundigem Personal durchgeführt werden. 4.4 Elektromagnetische Verträglichkeit Der Anschlusskasten SIWAREX JB erfüllt folgende EMV-Anforderungen: EN 61326: 1999 EN 45501: 1992 NAMUR NE21: 1998 Zur Erhaltung der EMV ist z. B.

  • Page 20: Pflege Und Wartung

    Betriebsanleitung 5. Pflege und Wartung Der Anschlusskasten ist wartungsfrei. Die Klemmkraft der Federklemmen bleibt auf Dauer konstant. Vorsicht Den Anschlusskasten nicht dem direktem Strahl eines Hochdruckreinigers aussetzen. 6. Bestelldaten Benennung: Bestellnummer: Anschlusskasten 7MH4 710-1BA SIWAREX JB SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 21 Operating instructions SIWAREX JB Junction box Operating instructions Chapter General information ....Technical description ... 25 1.1 Area of application ....25 1.2 Setup ........1.3 System configuration ... Installation/mounting ... 2.1 Installation ......2.2 Mounting ......29 2.3 Connection technique using spring terminals ....
  • Page 22 This text without an CAUTION accompanying warning triangle means that property damage may occur if proper precautions are not taken. Indicates that an undesirable ATTENTION result or state may result if the proper steps are not taken. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 23: Siwarex Jb

    They must be authorized and qualified to install, commission and maintain devices, systems and circuits in accordance with national safety standards. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 24: General Information

    The particular contract of sale determines the sum of obligations to be met by Siemens, and the guarantee regulation contained therein is complete and is the sole regulation that shall apply. This contractual guarantee regulation is neither extended nor limited by the information provided in this document.
  • Page 25 They contain important information and data that, if observed, ensure the overall safety and functionality of the equipment. Following these instructions will make it easier for you to use the equipment and ensure reliable measuring results. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 26: Technical Description

    A high resistance to electromagnetic interference is achieved by applying the shield to the screw-type connection. The electric conductors are connected using spring terminals. This technique makes for vibration-resistant and maintenance-free connections and ensures long- term contact reliability. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 27: System Configuration

    Operating instructions System configuration The SIWAREX JB junction box serves the following purposes in plants employing weighing technology: A Connection of up to 4 load cells Load cells are connected in parallel. Rated load, internal resistance and characteristic values of the load cells must be identical.
  • Page 28 Operating instructions A shielded cable should be used for connecting the junction box to the weighing module or for a parallel connection. The Siemens cable, Li2Y(ST)CY 6x0.75 , order no.: 7MH4 702-8AB, serves this purpose. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 29: Installation/Mounting

    Operating instructions 2. Installation/mounting Installation The SIWAREX JB junction box may be assembled and connected by qualified personnel only Load cells are connected using the 4-wire or 6-wire technique according to the connection plans in Figs. 3 and 4 (Page 87). Analogously, multiple load cells are switched in parallel.

  • Page 30: Mounting

    Operating instructions 2.2 Mounting The SIWAREX JB junction box can be mounted in any position. It is fastened using four M6 screws. The drilling template included in the delivery can be used for drilling mounting holes. The screw-type connections are mounted according to the number of load cells and how the junction box is used.
  • Page 31 Please check that the sealing faces are clean and that the O-rings at the screw-type connections and the screw plugs are fitted properly. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 32: Connection Technique Using Spring Terminals

    10 mm (Fig. 7). Fig. 7 Length of stripped cable Groups of four spring terminals are connected to form one signal block using a jumper element. The jumper must be inserted completely. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 33: Commissioning

    – with compacted strands; and flexible with gas-tight crimped pin cable lug. 3. Commissioning Since the junction box is a passive component, the instructions in the weighing module manual should be observed when commissioning. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 34: Technical Data

    4.2 Equipment housing Housing dimensions (LxWxH): 220x120x81 mm Material: die-cast aluminum Weight: approx. 2 kg Color: anthracite, Siemens color 614 Electric connection: Spring terminals 1.5 mm Screw-type connections Load cells: 4x M16x1.5 5-10 mm Signal cable: 2x M20x1.5 6-12 mm 4.3 Explosion protection...

  • Page 35: Electromagnetic Compatibility

    EG type examination certificate. All work on electric circuits for potentially explosive systems must be carried out by qualified personnel only. 4.4 Electromagnetic compatibility The SIWAREX JB junction box meets the following EMC requirements: EN 61326: 1999 EN 45501: 1992 NAMUR NE21: 1998...

  • Page 36: Care And Maintenance

    Do not expose the junction box CAUTION directly to the jet of a high- pressure washer. 6. Order information Item: Order no.: SIWAREX JB junction box 7MH4 710-1BA SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 37 Manuel d'utilisation SIWAREX JB Boîtier de jonction Manuel d'utilisation Aperçu du chapitre Généralités ..........Description technique ..... 1.1 Domaine d'application ....1.2 Structure ......... 1.3 Configuration système ....Installation/Montage ......44 2.1 Installation ........44 2.2 Montage .......... 45 2.3 Câblage avec bornes à ressort ..47 Mise en service .......
  • Page 38 PRUDENCE sécurité appropriées peut conduire à des lésions corporelles légères. sans panneau d'avertissement PRUDENCE triangulaire signifie que la non- application des mesures de sécurité appropriées peut conduire à un dommage matériel. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 39 Elles doivent être autorisées et qualifiées pour installer, mettre en service et entretenir les appareils, systèmes et circuits électriques conformément aux prescriptions nationales en matière de sécurité. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 40: Généralités

    Les obligations de Siemens résultent du contrat de vente qui contient l'ensemble des accords de garantie qui sont les seuls valables. Ces dispositions contractuelles ne sont ni élargies ni limitées par...
  • Page 41 Il contient des indications et données importantes ; leur respect garantit la sécurité générale et le bon fonctionnement de cet appareil. Ils vous facilitent par ailleurs considérablement l'utilisation de l'appareil et conduisent à des résultats sûrs de mesure. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 42: Description Technique

    Les conducteurs électriques sont interconnectés par l'intermédiaire de bornes à ressort.. La technique de borne à ressort garantit des connexions résistant aux vibrations et sans entretien. Le contact est garanti durable grâce à la technique de borne à ressort. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 43: Configuration Système

    Manuel d'utilisation 1.3 Configuration système Le boîtier de jonction SIWAREX JB est utilisé dans les installations techniques de pesage dans les buts suivants : Raccord de jusqu'à 4 pesons ensemble Les pesons sont connectés en parallèle. La charge nominale, la résistance interne et la valeur caractéristique de tous les pesons couplés en...
  • Page 44 Pour raccorder le boîtier de jonction au module de pesage ou pour une connexion transversale, il faut utiliser un câble blindé, p. ex. Li2Y(ST)CY 6x0,75 mm référence Siemens: 7MH4 702-8AB. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 45: Installation/Montage

    Manuel d'utilisation 2. Installation/Montage 2.1 Installation Le boîtier de jonction SIWAREX JB ne peut être monté et connecté que par un personnel qualifié. Il faut procéder à la connexion de pesons en technique 4 ou 6 fils selon les plans de connexion des figures 3 ou 4 (Page 87).

  • Page 46: Montage

    Manuel d'utilisation 2.2 Montage Le boîtier de jonction SIWAREX JB peut être monté dans chaque position. Il est fixé par quatre vis M6. Pour le perçage des trous de fixation, on peut utiliser le gabarit de perçage fourni. Il faut monter les vissages de câble en fonction du nombre de pesons et de l'utilisation du boîtier de...
  • Page 47 être obturées avec les vis de fermeture fournies. Veuillez vérifier que les surfaces d'étanchéité sont propres et que les joints toriques sur les vissages de câble et les vis de fermeture sont bien en place. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 48: Câblage Avec Bornes À Ressort

    10 mm. (Fig. 7) Fig. 7 Longueur de dénudage Quatre bornes à ressort sont reliés à un élément de pontage L'élément de pont doivent être enfoncés à fleur de surface pour garantir leur encliquetage. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 49: Mise En Service

    à pointe à sertissage étanche au gaz. 3. Mise en service Etant donné que le boîtier de jonction est un élément passif, il faut avant tout respecter le manuel du module de pesage lors de la mise en service SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 50: Caractéristiques Techniques

    Dimensions du boîtier (L x l x h) : 220x120x81 mm Matériau du boîtier : fonte d'aluminium Poids : env. 2 kg Couleur : anthracite, coloris Siemens 614 Raccordement électrique : bornes à ressort 1,5 mm Vissages de câble Pesons : 4x M16x1,5 5-10 mm Câble de signaux :...

  • Page 51: Compatibilité Électromagnétique

    CE. Tous les travaux sur les circuits électriques peuvent seulement être effectués par un personnel compétent. 4.4 Compatibilité électromagnétique Le boîtier de jonction SIWAREX JB remplit les exigences CEM suivantes : EN 61326: 1999 EN 45501: 1992 NAMUR NE21: 1998 Pour maintenir la CEM il faut p.

  • Page 52: Entretien Et Maintenance

    à ressort reste constante à longue échéance. Ne pas exposer le boîtier de PRUDENCE jonction au jet direct d'un nettoyeur haute pression. 6. Références de commande Désignation : Numéro de référence : Boîtier de jonction 7MH4 710-1BA SIWAREX JB SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 53 Manuale operativo SIWAREX JB Cassetta di collegamento Manuale operativo Indice dei capitoli In generale Descrizione tecnica 1.1 Campo di applicazione 1.2 Costruzione 1.3 Configurazione del sistema Installazione/montaggio 2.1 Installazione 2.2 Montaggio 2.3 Tecnica di collegamento a morsetti a molla Messa in funzione Dati tecnici 4.1 Dati di funzionamento...

  • Page 54: Siwarex Jb

    Indica che possono subentrare morte, lesione corporale o danno materiale gravi se non vengono prese le relative misure precauzionali. PRUDENZA Con segnale di pericolo indica che può subentrare una leggera lesione corporale se non vengono prese le relative misure precauzionali. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 55 Esse devono avere l’autorizzazione e la qualificazione per installare, mettere in funzione ed eseguire la manutezione di apparecchi, sistemi e circuiti elettrici in base alle norme nazionali della tecnica di sicurezza. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 56: In Generale

    è né parte né modifica di un accordo, di una promessa o di un rapporto legale precedenti o già esistenti. Qualsiasi obbligo da parte di Siemens deriva dal rispettivo contratto di compravendita, il quale riporta anche l’intera ed unica regolamentazione di garanzia valida.
  • Page 57 Esso riporta indicazioni e dati importanti la cui osservanza garantisce la sicurezza e il funzionamento generali del presente apparecchio. L’impiego del presente apparecchio verrà in questo modo notevolmente facilitato e si avranno dei risultati di misurazione sicuri. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 58: Descrizione Tecnica

    I conduttori elettrici vengono cablati tramite morsetti a molla. La tecnica di morsetti a molla assicura collegamenti senza vibrazioni e che non richiedono manutenzione. La sicurezza di contatto è costantemente garantita dalla tecnica di morsetti a molla. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 59: Configurazione Del Sistema

    Manuale operativo Configurazione del sistema La cassetta di collegamento SIWAREX JB viene impiegata in impianti di pesatura per i seguenti scopi: Raggruppamento fino a 4 celle di carico Le celle di carico vengono collegate in parallelo. Il carico nominale, le resistenze interne e i parametri delle celle di carico devono essere identici.
  • Page 60 Manuale operativo Per collegare la cassetta di collegamento all’elettronica di pesatura o per un collegamento trasversale bisogna utilizzare un cavo schermato, p.e. Li2Y(ST)CY 6x0,75 mm , numero d’ordine Siemens: 7MH4 702-8AB. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 61: Installazione/Montaggio

    Manuale operativo Installazione/montaggio Installazione La cassetta di collegamento SIWAREX JB deve essere montata e collegata solo da personale qualificato. Il collegamento di celle di carico con la tecnica a 4 o a 6 fili deve avvenire come indicato nei piani di collegamento illustrati nella figura 3 o 4 (pagina 87).

  • Page 62: Montaggio

    Manuale operativo Montaggio La cassetta di collegamento SIWAREX JB può essere montata in qualsiasi posizione. Essa viene fissata con quattro viti M6. Per realizzare i fori di fissaggio si può utilizzare la maschera per foratura data in dotazione. I passacavi a vite devono essere montati in base al numero delle celle di carico e all’utilizzo della...
  • Page 63 Controllare che le superfici ermetiche siano pulite e che le guarnizioni OR facciano ben presa fra i passacavi a vite e i tappi a vite. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 64: Tecnica Di Collegamento A Morsetti A Molla

    è di 10 mm. Fig. 7 Lunghezza di spelatura (fig. 7) Ogni quattro morsetti a molla sono collegati con un elemento a ponte in un blocco di segnali. L ´ elemento a ponte deve essere ben inserito. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 65: Messa In Funzione

    – con filo intrecciato, flessibile con capocorda crimpato a tenuta di gas. Messa in funzione Poiché la cassetta di collegamento è un componente passivo, al momento della messa in funzione bisogna attenersi innanzitutto al manuale dell’elettronica di pesatura. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 66: Dati Tecnici

    Dimensioni della cassa (LxAxP): 220x120x81 mm Materiale della cassa: Alluminio pressofuso Peso: ca. 2 kg Colore: Antracite, Colore Siemens 614 Collegamento elettrico: Morsetti a molla 1,5 mm Passacavi a vite Celle di carico: 4x M16x1,5 5-10 mm Cavo di segnalazione:...

  • Page 67: Tolleranza Elettromagnetica

    Qualsiasi lavoro da effettuare su circuiti di corrente elettrica per impianti soggetti ad esplosione deve essere eseguito esclusivamente da personale esperto. Tolleranza elettromagnetica La cassetta di collegamento SIWAREX JB soddisfa le seguenti norme di tolleranza elettromagnetica: EN 61326: 1999 EN 45501: 1992...

  • Page 68: Cura E Manutezione

    La forza dei morsetti a molla è permanentemente costante. PRUDENZA Non esporre la cassetta di collegamento al getto diretto di idropulitrici ad alta pressione. Dati d’ordine Denominazione: Numero d’ordine: Cassetta di collegamento 7MH4 710-1BA SIWAREX JB SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 69 Instrucciones de servicio SIWAREX JB Caja de conexiones Instrucciones de servicio Indice Generalidades ........Descripción técnica ...... 1.1 Ámbito de aplicación ....1.2 Estructura ........1.3 Configuración del sistema ... Instalación / montaje ....2.1 Instalación ........2.2 Montaje ........
  • Page 70 PRECAUCIÓN correspondientes medidas de precaución. sin triángulo de advertencia PRECAUCIÓN significa que se pueden producir daños materiales si no se toman las medidas de precaución correspondientes. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 71: Instrucciones De Servicio

    Éstas han de tener la autorización y la cualificación para instalar equipos, sistemas y circuitos de corriente según las normas nacionales de la técnica de seguridad, ponerlos en servicio y efectuar el mantenimiento. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 72: Generalidades

    éstas. Todas las obligaciones de Siemens se desprenden del contrato de compra respetivo, el cual también contiene la regulación de los derechos de garantía únicamente vigentes.
  • Page 73 Contiene importantes indicaciones y datos cuya observancia asegura la seguridad y funcionalidad general de este equipo. Por ello se le facilita esencialmente el manejo de este equipo y produce unos resultados de medición más seguros. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 74: Descripción Técnica

    La técnica de bornes de contacto elástico proporcione unas conexiones a prueba de sacudidas y exentas de mantenimiento. La seguridad de contacto está garantizada por un largo período en base a la técnica de bornes de contacto elástico. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 75: Configuración Del Sistema

    Instrucciones de servicio 1.3 Configuración del sistema La caja de conexiones SIWAREX JB se aplica en instalaciones técnicas de pesaje para los siguientes fines: A Conexión de hasta 4 células de pesaje Las células de pesaje se conectan en paralelo. La carga nominal, las resistencias internas y los valores característicos de las células de pesaje han de ser...
  • Page 76 Para la conexión de la caja de conexiones con el módulo de pesaje, o para una conexión transversal, se ha de utilizar un cable apantallado, p. ej. Li2Y(ST)CY 6x0,75 mm número de referencia de Siemens: 7MH4 702-8AB. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 77: Instalación / Montaje

    Instrucciones de servicio 2. Instalación / montaje 2.1 Instalación La caja de conexiones SIWAREX JB solamente solo debe ser montaday conectada por personal cualificado y autorizado. La conexión de células de pesaje en técnica de 4 ó 6 conductores se ha de realizar según los esquemas de conexión en la figura 3 o la figura 4 (página 87).

  • Page 78: Montaje

    Instrucciones de servicio 2.2 Montaje La caja de conexiones SIWAREX JB se puede montar en cualquier posición. Se fija con cuatro tornillos M6. Para taladrar los orificios de fijación se puede utilizar la plantilla de taladrado suministrada. Los pasacables atornillados se han de montar en función del número de células de pesaje y la utilización...
  • Page 79 Sírvase verificar que estén limpias las superficies estanqueizantes y los anillos toroidales asienten correctamente en las uniones atornilladas de cables y en los tapones roscados. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 80: Técnica De Conexión De Bornes De Contacto Elástico

    10mm. (Figura 7) Figura 7 Longitud de pelado Cada cuatro bornes de contacto elástico están unidos con un elemento de puente en un bloque de senales. El elemento de puente ha de estar encajado enrasado. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 81: Puesta En Servicio

    3. Puesta en servicio Dado que la caja de conexiones se trata de un componente pasivo, para la puesta en servicio se ha de observar en primer término el manual del módulo de pesaje. SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 82: Datos Técnicos

    220x120x81 mm Material de la caja: Fundición de aluminio Peso: aprox. 2 kg Color: antracita, Color de Siemens 614 Conexión eléctrica: Bornes de contacto elástico 1,5 mm Uniones atornilladas de cables Células de pesaje: 4x M16x1,5 5-10 mm Cable de señales:...

  • Page 83: Compatibilidad Electromagnética

    Todos los trabajos en los circuitos eléctricos de corriente para instalaciones eléctricas con riesgo de explosiones solamente deben ser realizados por personal especializado. 4.4 Compatibilidad electromagnética La caja de conexiones SIWAREX JB cumple los siguientes requisitos CE: EN 61326: 1999 EN 45501: 1992 NAMUR NE21: 1998 Para la conservación de la CE, p.

  • Page 84: Datos De Pedido

    La fuerza de apriete de los bornes de contacto elástico permanece constante a largo plazo. No exponer la caja de PRECAUCIÓN conexiones al chorro directo de un limpiador de alta presión. 6. Datos de pedido Denominación: Número de pedido: Caja de conexiones 7MH4 710-1BA SIWAREX JB SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...

  • Page 85: Maße

    Maße / Dimensions / Dimensions / Dimensiones / Dimensioni SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 86 / el módulo pesando Bild 1 Anschluss von 4 Wägezelle Fig. 1 Connection of 4 load cells Fig. 1 Raccordement de 4 pesons Figura 1 Conexión de 4 células de pesaje Fig. 1 Allacciamento di 4 elementi di carico SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 87 / el módulo pesando Bild 2 Anschluss von 8 Wägezellen Fig. 2 Connecton of 8 load cells Fig. 2 Raccordement de 4 pesons Figura 2 Conexión de 8 células de pesaje Fig. 2 Allacciamento di 8 elementi di carico SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 88 4-Wire connection Fig. 3 4-Raccordement du câble Figura 3 4-Conexión de conductores Fig. 3 4-Allacciamento delle linee Bild 4 6-Leiteranschluss Fig. 4 connection Fig. 4 6-Raccordement du câble Figura 4 6-Conexión de conductores Fig 4 6-Allacciamento delle linee SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 89 15 mm Bild 5 Schirmauflage Fig. 5 Shield application Fig. 5 Pose du blindage Figura 5 Soporte de blindaje Fig. 5 Appoggio dello schermo SIWAREX JB J31069-D0611-U001-A0-6418...
  • Page 90 Siemens AG Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Wägesystem SIWAREX A&D PI 14 D-76181 Karlsruhe...

Table des Matières