Siemens SIREC Manuel
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Siemens Manuels
  4. Équipement industriel
  5. SIREC
  6. Manuel

Siemens SIREC Manuel

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Télécharger ce manuel
SIREC P, PA, L, LA
Enregistreur à tracés par points P
Enregistreur à tracés par points PA
Enregistreur à tracés continus L
Enregistreur à tracés continus LA
Manuel
Enregistreur à tracés continus
7ND 3021-xB...
7ND 3021-xA...
7ND 3121
7ND 3125
Enregistreurs à tracés par
points

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Siemens SIREC

Sommaire des Matières pour Siemens SIREC

  • Page 1 SIREC P, PA, L, LA Enregistreur à tracés par points P 7ND 3021-xB... Enregistreur à tracés par points PA 7ND 3021-xA... Enregistreur à tracés continus L 7ND 3121 Enregistreur à tracés continus LA 7ND 3125 Manuel Enregistreur à tracés continus Enregistreurs à...
  • Page 2 SIMATIC, SIREC, SIPROM Toute communication ou reproduction de ce document, toute sont des marques déposées de Siemens. exploitation ou communication de son contenu sont interdites, sauf D’autres dénominations utilisées dans ce document peuvent également autorisation expresse. Tout manquement à cette règle est illicite et être des marques déposées dont l’utilisation par des tiers à...
  • Page 3 Entretien et maintenance Caractéristiques techniques Etendue de livraison, extensions, accessoires Liste des pièces de rechanges Index N° de réf.: C79000-G7377-C188 Printed in France AG 10.98 MG 168 fr Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Notice d'utilisation...
  • Page 4 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 5: Table Des Matières

    Raccordement de la tension externe............ 3-8 Raccordement des voies de mesure analogiques ......3-10 Entrée/sortie numérique ..............3-17 Sortie DC-24-V................. 3-21 Mise en service de l’appareil ............3-22 Utilisation................... 4-1 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 6 4.7.3 Paramétrage d’une voie de mesure analogique......... 4-49 4.7.4 Paramétrage d’une voie de mesure numérique ......... 4-51 4.7.5 Paramétrage d’une alarme..............4-51 4.7.6 Paramétrage du mode de fonctionnement mesure ......4-52 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 7 (uniquement appareils avec édition alphanumérique) ................. 5-9 Exemple de tracé avec explications ............ 5-9 Entretien et maintenance..............6-1 Dépose du bloc d’enregistrement............6-1 Pose du bloc d’enregistrement ............6-2 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 8 7.2.1 Enregistreurs à tracé continu............... 7-5 7.2.2 Enregistreurs à tracé par points............7-6 Entrée / Sortie numérique (extension) ..........7-7 Sortie DC-24-V (extension) ..............7-8 Tension externe................... 7-8 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 9 ............8-2 Accessoires et consommables............. 8-3 8.2.1 Enregistreur à tracé continu ..............8-3 8.2.2 Enregistreur à tracé par point.............. 8-4 Extensions................... 8-4 Liste des pièces de rechanges ............9-1 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 10 Sommaire Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 11: Introduction

    Si vous souhaitez de plus amples informations ou si des pro- blèmes particuliers ne sont pas traités suffisamment en détail dans cette docu- mentation, veuillez vous adresser à l’agence Siemens la plus proche pour ob- tenir les renseignements correspondants.

  • Page 12: Personnes Qualifiées

    à mettre en service, à mettre à la terre et à repérer des circuits et des appareils conformément aux stan- dards de sécurité. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 13: Marques D'avertissement

    à la manipulation du produit ou à la partie correspondante de la documentation, sur laquelle il im- porte d’attirer particulièrement l’attention. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 14: Utilisation Conforme

    Le fonctionnement correct et sûr des produits présuppose un transport, un stockage, une installation et un montage conformes aux règles de l’art, ainsi qu’une utilisation et un entretien rigoureux. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 15 Le catalogue "Techniques d’enregistrement, enregistreurs encastrables en montages normés" contient les principales données techniques, les vues des appareils, les descriptions, les références de commande. Il s’adresse aux agents de production et aux agents d’étude. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 16 Introduction Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 17: Domaine D'utilisation

    L‘appareil PA peut également imprimer des caractères alphanumériques. Les fonctions des appareils sont réglables manuellement à l’aide de leviers ou bien par le biais d’une interface PC, depuis un portable ou un PC raccordé. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 18 à postériori. Protection de Seuls des matériaux respectant l’environnement sont utilisés pour la construc- l’environnement tion des appareils. La notice d’utilisation est imprimée sur papier blanchi sans chlore. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 19: Constitution Et Mode De Fonctionnement

    La Fig. 2.1-1 et la Fig. 2.2-1 indiquent les vues des appareils. Le mode de fonctionnement des appareils est visualisé par la Fig. 2.2-1 sous forme de schéma de principe. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 20 Bloc d’enregistrement Levier Interface PC Schémas d’aide à l’utilisateur 502-001 Fig. 2.1-1 Vue de devant des appareils (exemple enregistreur continu; identique à l'enregistreur par points, sauf le système d'écriture) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 21 Fusible F2 Fenêtre pour réglage des gammes de mesure Raccordement des captures de mesures Fig. 2.1-2 Vue de derrièredes appareils (exemple appareil LA, vari- ante AC 115/230 V) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 22: Composantes Des Appareils

    PC. L’unité centrale permet la commande de la carte "entrée/sortie numérique" ainsi que de l’interface PC. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 23: Module D'alimentation

    PC. Le bloc d’enregistrement s’enclenche dans le support de tiroir et peut être déposé à tout moment à l’aide du levier 2, p.ex. pour remplacer le papier. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 24 Les appareils sont équipés d’une interface PC. Un câble d’adaptation spécial permet le raccordement d’un portable ou d’un PC. L’interface PC permet de procéder au paramétrage de l’appareil de façon conviviale, par le biais d’une Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 25 états des alarmes, la date et l’heure ainsi que la vitesse d’avance du papier A ou B. Fig. 2.2-1 Schéma synoptique des appareils Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 26: Mode De Fonctionnement

    PC. Les éditions sont effectuées en fonction du paramétrage de l’appareil. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 27: Etendue De Livraison

    La sortie à potentiel flottant est disponible sur une borne à 2 broches sur la face arrière de l’appareil. Les références de commande sont indiquées au cha- pitre 8.3. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 28: Câble Pc

    SIPROM R - LA/PA SIPROM R - LA/PA est une interface utilisateur WINDOWS permettant un paramétrage aisé et convivial de l'appareil (référence de commande, voir cha- pitre 8.3). Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 2-10...

  • Page 29: Préparatifs De Mise En Service

    En cas de modification des étendues nominales d’entrée, il est possible d’annoter une étiquette en blanc à l’aide d’un feutre indélébile, et de la coller sur la partie devenue invalide de l’étiquette signalétique. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 30 Unité centrale avec alimentation en courant (en bas à droite, visible une fois le tiroir retiré) Tiroir (en bas à droite, visible une fois le tiroir retiré) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 31 La version firmware est lisible sur l’étiquette de l’EPROM, une fois le tiroir retiré. Fig. 3.1-2 Situation de l’EPROM et du cavalier 50 / 60 Hz sur la carte "unité centrale" Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 32: Réglage Des Cavaliers 50/60 Hz, Mez/Mesz

    "commande" (visible sur la face arrière du tiroir une fois celui-ci retiré (Fig. 6.10-1 et Fig. 6.10-2)). Le réglage standard est "MEZ". MEZ = Temps légal européen MESZ = Temps légal européen d’été Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 33 8 Fenêtre avec annotation des voies pour le réglage des gammes de mesure 9 Bornes de terre Fig. 3.2-1 Face arrière des appareils Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 34: Instructions De Montage

    Pupitre tôle d'acier 2 à 42 Tableau ou pupitre au pas de 72 x 72 39 à 81 195,5 503f-145 Fig. 3.3-1 Plan d’encombrement pour le montage des appareils Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 35: Préparation Mécanique Au Fonctionnement

    (chapitres 6.15 à 6.17) 3. Mettre en place le rouleau de papier ou le papier préplié (chapitre 6.7, chapitre 6.5) 4. Mettre en place le bloc d’enregistrement (chapitre 6.2) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 36: Raccordement De La Tension Externe

    F1 = F2 = T 160 L 250V 502-011 Fig. 3.5-1 Indications sur l’appareil, relatives à la source de tension externe (par ex. : appareil LA, variante AC 230 V) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 37 Raccordement AC 24 V DC 24 V Attache de câble Point de fixation de décharge 503f-140 de traction Fig. 3.5-3 Raccordement AC 24 V ou DC 24 V Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 38: Raccordement Des Voies De Mesure Analogiques

    être facilement retiré à l’aide d’un tournevis glissé par le côté. Borne de terre pour blindage de câble Fig. 3.6-1 Raccordement des voies de mesure analogique (exemple: SIREC L/LA variante à gammes de mesure universelles) Position des cavaliers Etendues d’entrée Gammes de mesure Raccordement TC/RTD/R/Pot./U...
  • Page 39 Préparatifs de mise en service Fig. 3.6-3 Schéma de principe des possibilités de raccordement pour les gammes de mesure universelles des appareils (ici p.ex., enregistreur continu 3 voies) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-11...
  • Page 40 Préparatifs de mise en service Fig. 3.6-4 Schéma de principe des possibilités de raccordement pour les gammes de mesure universelles des appareils (ici p. ex. enregistreur par points) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-12...
  • Page 41 Les principes de raccordement sont indiqués dans les figures suivantes. Le positionnement des cavaliers pour les voies d’entrée doit être réalisé confor- mément à la Fig. 3.6-2 et le paramétrage, conformément au chapitre 4.5.3. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-13...
  • Page 42 (en général en cuivre). Le câblage s’effectue conformément à la Fig. 3.6-8. 502-039 Fig. 3.6-8 Raccordement d’un thermocouple avec soudure froide externe à température constante Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-14...
  • Page 43 Montage deux fils sans ajustage de résistance de liaison ϑ R + R + R = 10 RTD, R 502-042 Fig. 3.6-11 Montage deux fils avec ajustage de résistance de liaison (R à 10 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-15...
  • Page 44 R + R = 10 R + R = 10 100% 502-045 Fig. 3.6-14: Raccordement de mesure potentiométrique avec ajustage de résistance de liaison (RA , RA ) à 10 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-16...

  • Page 45: Entrée/Sortie Numérique

    Voie numérique Enregistrement variations dans le temps Potentiel de référence 0V (DI) uniquement appareil avec édition alphanumérique 2) uniquement appareil sans édition alphanumérique 3) deux voies au maximum Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-17...
  • Page 46 à l'aide d'une entrée/sortie numérique. La synchronisation utilise une sortie quelconque de l'entrée/sortie numérique de l'appareil principal et l'entrée DI4 de l'appareil annexe. Le paramétrage est décrit au chapitre 4.5.4. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-18...
  • Page 47 Préparatifs de mise en service Version électronique Version à relais Fig. 3.7-1 Raccordement de l’entrée/sortie numérique Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-19...
  • Page 48 DI4. Les horloges des deux appareils sont mises à 3:00 heures sur le front montant de l'impulsion 24 V. La date demeure inchangée. En outre, la sortie numérique DO1 (alarme) de l'appareil du haut commande une lampe. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-20...

  • Page 49: Sortie Dc-24-V

    En cas d'alimentation supplémentaire de l'entrée/sortie numérique, il faut faire attenti- on aux éventuelles pointes de signal et à leur influence. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-21...

  • Page 50: Mise En Service De L'appareil

    Si vous n’êtes pas encore familiarisés avec l’appareil, il est recommandé de commencer par effectuer des mesures simples, après avoir lu les chapitres1 à 4. Des mesures conformes aux réglages standard sont, dans ce cas, les mieux appropriées. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 3-22...

  • Page 51: Utilisation

    Le connecteur pour l’interface PC est situé entre le levier de maintenance et le levier 1. Il permet le raccordement d’un portable, p. ex., afin de paramétrer l’appareil depuis un PC. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 52 15 Règle de paramétrage Plume voie 3 11 Levier de maintenance Levier 3 12 Règle de paramétrage LED, verte Fig. 4.1-1 Eléments d’affichage et de commande sur la face avant Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 53: Eléments D'affichage

    Sélection colonne avec levier 1 (INC/DEC) scintille Sélection colonne (suite) allumée Mode enregistrement Processeur ne fonctionne pas, p. ex. allumée allumée manque de tension clignote clignote Défaut (erreur grave) 502f-017 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 54: Leviers

    PAUSE, ou lors du réglage. La Fig. 4.3-1 résume les diffé- rentes fonctions des leviers. Le chapitre suivant décrit ces fonctions en détail. Fig. 4.3-1 Résumé des fonctions des leviers Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 55: Fonctions Du Levier De Maintenance Et Du Levier 2

    PROG. Les actions suivantes caractérisent le passage en mode paramétrage: 1. Le système d’écriture se soulève. 2. Toutes les plumes se placent sur la graduation 100% et sont ajustées. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 56 être actionné vers le bas, p. ex. à l’aide d’un stylo (Fig. Í 4.1-2). Les actions mécaniques déclenchées au niveau du système d’écriture sont les mêmes que lors de l’activation du "levier 3 ". Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 57: Fonctions Des Leviers 1, 3 Et 4 En Mode Enregistrement (Appareil P/Pa)

    L’appareil se trouve à présent en mode paramétrage. Tous les paramètres dis- ponibles dans le menu PROG peuvent être réglés. Nota Î Pour parvenir en mode paramétrage, il n’est pas nécessaire d’activer la fonc- tion "PAUSE ON" (Levier 1 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 58 4.1-2). Les actions mécaniques déclenchées au niveau du système d’écriture sont les mêmes que lors de l’activation du "levier 3 ". Tableau 4.3-2 Fonctions des leviers en mode enregistrement (enregistreur à tracé par points) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 59: Fonctions Des Leviers 1, 3 Et 4 En Mode Pause

    Avance rapide papier Levier 3 1. Ajustage système d'écriture 2. Plume amenée sur 0% (ligne 0) Levier 4 TEST 3. Menu TEST activé, nouvelle action sur levier 4: pause 502f-019 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 60: Fonctions Des Leviers 1, 3 Et 4 Lors Du Réglage Avec Le Menu Prog

    LED rouge scintille pour signaler ce mo- de de sélection. Ð Ð Levier 4 Le levier 4 n’a aucune fonction lorsque le menu PROG est activé. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-10...

  • Page 61: Fonctions Des Leviers 1, 3 Et 4 Lors Du Réglage Avec Le Menu Test

    2. Dans le cas où le paramétrage demande une suite de sélections de colonne pour une même ligne, p. ex. introduction de texte (uniquement appareils avec édition alphanumérique), la LED rouge scintille pour signaler ce mo- de de sélection. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-11...

  • Page 62: Interface Pc

    Paramétrage des appareils par le biais d’une interface utilisateur Win- dows (SIPROM R - LA/PA) Lecture des valeurs de mesures depuis le PC Enregistrement du paramétrage de l’appareil dans la mémoire du PC Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-12...
  • Page 63 Via câble d’adaptation C79453-A3070-S104. Connecteur spécial 2 fils côté enregistreur, Connecteur 25 points (y compris adaptateur RS-232-C) côté PC; Adaptateur (25 à 9 points) compris dans l’étendue de livraison. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-13...
  • Page 64 PC. L'adaptateur DB9/DB25 fourni permet de raccorder également le câble PC à une interface série 9 points.. Vous trouverez de plus amples informations dans l’aide en ligne SIPROM R - LA/PA. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-14...

  • Page 65: Réglages À L'aide Du Menu Prog

    Le lecteur peut s’orienter à l’aide des références, comme p. ex. P[0] (pour menu PROG, ligne 0), dans le tableau de menu PROG (dépliant "Paramétrer de manière concise et précise"). Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-15...
  • Page 66 Valeur initiale Valeur finale Rupture Constante temps Chap. 4.5.4 Voie (numérique) Enregistrer Alarme Chap. 4.5.5 Mode Voie Valeur Chap. 4.5.6 Imprimer 502f-052 Fig. 4.5-1 Menu PROG - lignes Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-16...

  • Page 67: Vitesse De Défilement Du Papier

    Si une alarme est affectée à une voie de mesure, cette alarme est désactivée lorsque la voie est désactivéee (mode OFF). Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.1 Fig. 4.5-2 Paramètre programmable "Vitesse papier" Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-17...
  • Page 68 à 120 mm/h. Cette vitesse reste actuelle aussi longtemps que DI2 passe à nouveau à "high". Dans ce cas, la vitesse papier reprend la valeur de 20 mm/h. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-18...

  • Page 69: Tableau Des Valeurs Mesurées (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    Les valeurs mesurées à l’heure et à la date imprimées sont gardées en mémoire jusqu’à leur impression. Seules les voies de mesure sont imprimées, pour les- quelles le mode "Mesurer" ou "Enregistrer" est sélectionné. Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.2. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-19...
  • Page 70 Utilisation Fig. 4.5-3 Paramètre "Tableau valeurs" Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-20...

  • Page 71: Paramétrage Des Voies De Mesure (Analogiques)

    Affectation des voies de mesure analogiques #1 à #6 Voie de mesure Couleur violet rouge noir vert bleu brun Les différents paramètres de réglage sont indiqués dans la Fig. 4.5-4: Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-21...
  • Page 72 Utilisation Fig. 4.5-4 Paramètre "Voie (analogique)" Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.3. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-22...
  • Page 73 Lorsque le mode "Enregistrer" est sélectionné, les valeurs mesurées sont enre- gistrées graphiquement par le biais du système d’écriture. Fig. 4.5-5 Paramètre "Voie (analogique), Mode" Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.3. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-23...
  • Page 74 Les différentes valeurs pour les gammes de mesures sont indiquées dans le tableau 4.5-3. Fig. 4.5-6 Paramètre "Voie (analogique), Gamme mesure" Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.3. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-24...
  • Page 75 être sélectionnée. Les différentes valeurs de réglage sont indiquées à la Fig. 4.5-7. Fig. 4.5-7 Paramètre "Voie (analogique), Sonde" Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.3. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-25...
  • Page 76 , sélectionner l’option "R : 10 ". Si la résistance de liaison est négligeable, sélectionner "R ". Fig. 4.5-8 Paramètre "Voie, Raccordement" Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.3. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-26...
  • Page 77 Fig. 4.5-9 Paramètre "Voie (analogique), Valeur initiale et Valeur finale" Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.3. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-27...
  • Page 78 TC: E °C -0273. +2000. +0000. +0500. TC: S °C -0273. +2000. +0800. +1500. TC: R °C -0273. +2000. +0800. +1500. TC: B °C -0273. +2000. +0800. +1500. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-28...
  • Page 79 Voie (analogique), Rupture, l'enregistrement a lieu à gauche de la marque 501f-020 Fig. 4.5-11 Exemple d’indication de rupture de fil pour l’appareil L/LA Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-29...
  • Page 80 Le réglage standard est 0 s. La figure suivante indique les constantes de temps admissibles. Fig. 4.5-12 Paramètre "Voie (analogique), Constante temps" Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.3. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-30...

  • Page 81: Paramétrage Des Voies De Mesure (Numériques) (Uniquement Appareil La)

    Le paramétrage est conforme à la figure 4.5-13. Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.5.4. Fig. 4.5-13 Paramètre "Voie (numérique)" Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-31...

  • Page 82: Alarme

    La dernier ajustage du système d’écriture s’est déroulé sans défaut. L’utilisation de la signalisation d’état est particulièrement avantageuse dans le cas où l’appareil n’est pas à portée de vue. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-32...

  • Page 83: Enregistreur À Tracé Par Points

    = 180 °C Valeur d’alarme = 40 % (min) => L’alarme est déclenchée en cas de dépassement de la valeur 120 °C par le bas. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-33...

  • Page 84: Imprimer (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    L’impression sur la voie alphanumérique est effectuée en noir. Le choix d’une autre couleur n’est pas possible. Appareil PA: La couleur de la voie de alphanumérique peut être choisie li- brement parmi les couleurs disponibles. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-34...

  • Page 85: Réglages À L'aide Du Menu Test

    Le lecteur peut s’orienter à l’aide des références, comme p. ex. T[0], dans le tableau de menu TEST (cf. le dépliant "Paramétrer de manière concise et précise"). Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-35...
  • Page 86 Langue Chap. 4.6.7 Verrouiller PROG Chap. 0 Réglage: Gamme Voie Chap. 6.22.3 Test écriture Chap. 6.22.4 Maintenance Chap. 6.22.5 Service 502f-051 Fig. 4.6-1 Lignes du menu TEST Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-36...

  • Page 87: Fonctionnement Mesure

    Lorsque le signal passe à "low", l’acquisition de mesures est arrêtée. Fig. 4.6-2 Paramètre "Fonct. mesure" Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.6. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-37...

  • Page 88: Diagramme

    Fig. 4.6-3. Avec l’option "OFF", toute impression de marque de temps est inhibée, seul subsiste un réglage du zéro toutes les 24 h. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-38...
  • Page 89 "auto" et "joindre" 0 mm/h 1 mm/h 12 s 1.25 mm/h 12 s 2.5 mm/h 12 s 5 mm/h 12 s 10 mm/h 20 mm/h 60 mm/h 120 mm/h Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-39...
  • Page 90 Utilisation Fig. 4.6-3 Paramètre "Diagramme" Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-40...

  • Page 91: Texte (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    T[30] Condition L’appareil peut mémoriser un "texte d’appareil" ainsi que "textes d’événement", et les imprimer sous condition. Les conditions suivantes sont disponibles: Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-41...
  • Page 92 A1 à A6 entrée numérique DI1 à DI4 Les différentes options des fonctions Texte, Edition et Condition sont indi- quées dans la Fig. 4.6-4. Fig. 4.6-4 Paramètres "Texte-Edition-Condition" Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-42...
  • Page 93 Si aucun texte d’alarme n’est paramétré, une marque d’alarme est imprimée sur le tracé, dans la couleur de la voie, (Fig. 5.2-1 "Exemple de tracé - appareil LA" et Fig. 5.2-2 "Exemple de tracé - appareil PA") Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-43...

  • Page 94: Horloge (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    être effectuée en dernier. Les possibilités de réglage sont indiquées à la figure Fig. 4.6-5. Vous trouverez un exemple de réglage de l’horloge au chapitre 4.7.9. Fig. 4.6-5 Paramètre "Horloge" Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-44...

  • Page 95: Entrée De Commande Di4

    La synchronisation peut également être réalisée à l’aide de toute autre base de temps (p. ex. horloge centrale avec top horaire). Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.10. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-45...
  • Page 96 DI4 est "high", de déverrouiller l’ensemble du menu TEST. Les possibilités de réglage pour l’entrée de commande DI4 sont indiquées à la Fig. 4.6-7. Fig. 4.6-7 Paramètre "Entrée commande DI4" Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-46...

  • Page 97: Langue (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    PROG, choisir l’option "OFF". La Fig. 4.6-9 indique les possibilités de réglage. Fig. 4.6-9 Paramètre "Verrouiller PROG" Exemple de paramétrage, cf. chapitre 4.7.12 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-47...

  • Page 98: Exemples De Paramétrage

    Valider la sélection. Æ La LED rouge clignote (sélection colonne). Å Sélectionner la colonne 20 (cyclique 4 h). Æ ENTER Valider la sélection. Å PROG Désactiver le menu PROG. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-48...

  • Page 99: Paramétrage D'une Voie De Mesure Analogique

    45 (Raccordement). Æ ENTER Valider la sélection. Æ La LED rouge clignote (sélection colonne). Å Sélectionner la colonne 55 (3-fils). Æ ENTER Valider la sélection. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-49...
  • Page 100 Valider la sélection. Æ La LED rouge clignote (sélection colonne). Å Sélectionner la colonne 10 (1 s). Æ ENTER Valider la sélection. Å PROG Désactiver le menu PROG. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-50...

  • Page 101: Paramétrage D'une Voie De Mesure Numérique

    80 (Alarme). Æ ENTER Valider la sélection. Æ La LED rouge clignote (sélection colonne). Å Sélectionner la colonne 15 (Alarme A4). Æ ENTER Valider la sélection. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-51...

  • Page 102: Paramétrage Du Mode De Fonctionnement Mesure

    Valider la sélection. Æ La LED rouge clignote (sélection colonne). Å Sélectionner la colonne 20 (Entrée DI1 rapide). Æ ENTER Valider la sélection. È TEST Désactiver le menu TEST. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-52...

  • Page 103: Paramétrage Du Diagramme (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    20 (Texte). Æ ENTER Valider la sélection. Æ Å La LED rouge clignote (sélection colonne). Sélectionner la colonne 10 (Texte d’événement 2). Æ ENTER Valider la sélection. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-53...
  • Page 104 Sélectionner la colonne 5 (2 ("8")) (Temp. 8). Æ ENTER Valider la sélection. Æ La LED rouge clignote (sélection colonne). Å Sélectionner la colonne 60 (0 # %). Æ ENTER Valider la sélection. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-54...

  • Page 105: Paramétrage De L'heure (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    Sélectionner la colonne 5 (2) (2). Æ ENTER Valider la sélection. Æ La LED rouge clignote (sélection colonne). Å Sélectionner la colonne 25 (6) (26). Æ ENTER Valider la sélection Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-55...

  • Page 106: Paramétrage De L'entrée De Commande Di4

    Valider la sélection. Æ La LED rouge clignote (sélection colonne). Å Sélectionner la colonne 25 (Avance 50 mm). Æ ENTER Valider la sélection. È TEST Désactiver le menu TEST. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-56...

  • Page 107: Paramétrage De La Langue (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    Valider la sélection. Æ La LED rouge clignote (sélection colonne). Å Sélectionner la colonne 10 (Niveau 2). Æ ENTER Valider la sélection. È TEST Désactiver le menu TEST. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-57...
  • Page 108 Utilisation Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 4-58...

  • Page 109: Mode Mesure Et Enregistrement

    Ceci facilite l’exploitation du diagramme et le calcul des valeurs absolues d’une courbe de mesure. La programmation des valeurs initiales et finales est décrite au chapitre 4.5.3. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 110: Graduation Horaire Principale (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    Î avec les marques de temps à 12:00 H et 00:00 H, lors de l’arrêt de l’enregistrement (levier 1 , PAUSE ON) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 111: Texte De Mise Sous Tension (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    Avance papier Cycle Intervalle entre d’impression deux textes 1 - 120 mm/h tous les 100 mm 20 mm 300 - 1200 mm/h tous les 200 mm 40 mm Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 112: Ligne Start (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    Lorsque la courbe coupe la ligne de seuil, le signal d’alame associé change d’état. Le symbole, le numéro d’alarme, le numéro de voie - ou le signe sont écrits cycliquement le long de la ligne. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 113: Marques D'alarme

    Les informations sur une voie analogique comprennent (de gauche à droite): le numéro de voie, p. ex. #3 le valeur de mesure, avec signe l’unité de la gamme de mesure paramétrée Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 114: Quadrillage

    à éviter des superpositions. Dans le cas où un grand nombre de textes attendent d’être imprimés, et où l’intervalle de temps entre deux impressions est élevé, en raison de la faible Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 115 En cas d’occurrence d’une marque de temps ou d’un front de voie numé- rique durant l’impression d’un texte quelconque, cette dernière n’est pas arrêtée, mais seulement interrompue. Appareil PA: Texte d’événement: haute priorité Textes cycliques: basse priorité Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 116: Données De Configuration (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    Voie Tableau valeurs Entrée DI1 Condition /Entrée DI2 Entrée DI2 Vitesse papier A: 120mm/h B: 1200mm/h PROG 05.06.97 06:16'17 Fig. 5.1-1 Exemple de données de configuration (appareil LA) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 117: Signalisations D'erreur Et D'état (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    La Fig. 5.2-2 illustre un exemple de tracé pour l’appareil PA. Pour l’appareil P, le tracé est identique, mis à part qu’il ne contient pas d’édition de textes. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 118 Mode mesure et enregistrement Fig. 5.2-1 "Exemple de tracé - appareil LA" Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 5-10...
  • Page 119 Mode mesure et enregistrement Fig. 5.2-2 "Exemple de tracé - appareil PA" Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 5-11...
  • Page 120 Mode mesure et enregistrement Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 5-12...

  • Page 121: Entretien Et Maintenance

    (p. ex. appareil L/LA, voir Fig. 6.8-2). Levier 2 déverrouiller le bloc d’enregistrement. Retirer le bloc d’enregistrement vers l’avant, en le tenant par le rebord de saisie (Fig. 6.7-2). Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 122: Pose Du Bloc D'enregistrement

    Insérer le bloc d’enregistrement dans l’appareil en le poussant par le rebord de saisie, jusqu’à ce qu’il s’enclenche. Í Régler la graduation horaire principale (chapitre 6.3). Levier 1 PAUSE OFF (démarrer l’enregistrement). Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 123: Réglage De La Graduation Horaire

    été retiré du tiroir, p. ex. pour effectuer le remplacement du papier, après la mise en marche/à l’arrêt de l’appareil. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 124: Extraction Du Papier Préplié

    Í Régler la graduation horaire principale (voir chapitre 6.3). Levier 1 PAUSE OFF (démarrer l’enregistrement) lors de l’extraction du diagramme journalier Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 125: Mise En Place Du Papier Préplié

    Remettre le bloc d’enregistrement en place, conformément au cha- pitre 6.2. Perforations oblongues sur la droite! 501f-104 Fig. 6.5-1 Bloc d’enregistrement (alimenté en papier préplié) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 126: Extraction Du Rouleau De Papier

    Í Ajuster la graduation horaire (cf. chapitre 6.3). Levier 1 PAUSE OFF (démarrer l’enregistrement) lors de l’extraction du diagramme journalier Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 127: Mise En Place Du Rouleau De Papier

    Les surfaces latérales du rouleau de papier doivent être planes. Le cas échéant, poser le rouleau, côté concave, sur une surface plane et appuyer sur le côté convexe pour l’aplanir (Fig. 6.7-1). Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 128 Entretien et maintenance 502-050 Fig. 6.7-1 Aplanir le rouleau de papier Rebord de saisie 501f-102 Fig. 6.7-2 Bloc d’enregistrement (alimenté avec un rouleau de papier) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 129: Mise En Position De Maintenance Du Tiroir

    Après le déverrouillage, tirer sur le volet frontal alter- nativement à gauche et à droite, pour amener le tiroir vers l’avant, jusqu’à ce qu’il s’enclenche dans la position de maintenance. 502-030 Fig. 6.8-1 Déverrouillage du tiroir Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 130: Remise En Place Du Tiroir Après Maintenance

    Pousser le levier de maintenance vers la gauche et, en même temps, appuyer sur le tiroir à gauche et à droite à hauteur des molettes (en haut du bloc d’enregistrement) et le pousser en position encastrée jusqu’à enclenchement. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-10...

  • Page 131: Extraction Du Tiroir Hors Du Boîtier

    électrostatiques. Respecter les prescriptions EGB! Support de la pile Cavalier Commutation MESZ 501f-110 Fig. 6.10-1 Appareil L/LA - Arrière du tiroir, vue sur la carte de commande Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-11...

  • Page 132: Mise En Place Du Tiroir Dans Le Boîtier

    Avant d’insérer le tiroir, comparer impérativement le numéro de fabrication (F-Nr.) figurant sur le tiroir, avec celui figurant sur l’étiquette signalétique du boîtier. Les tiroirs des différents appareils ne doivent pas être interchangés. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-12...

  • Page 133: Démontage Du Ressort De Renvoi

    Introduire l’extrémité large du ressort dans la découpe du fond du bloc d’enregistrement, jusqu’à enclenchement de la languette de verrouillage. Remettre le bloc d’enregistrement en place selon le chapitre 6.2. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-13...

  • Page 134: Libellé De L'étiquette Des Points De Mesure

    être retirées. Enficher la nouvelle plume. Rabaisser la règle graduée. Í Remettre le tiroir en place, selon le chapitre 6.9 Levier 1 PAUSE OFF (démarrer l’enregistrement). Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-14...

  • Page 135: Remplacement De La Têtre D'écriture (Uniquement Appareil P/Pa)

    6.17-1), et la faire s'enclencher en appuyant légèrement. Faire pivoter la tête d'écriture vers le haut, dans sa position de montage. Remettre le bloc d’enregistrement en place, selon le chap. 6.2. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-15...

  • Page 136: Remplacement Des Règles Graduées (Enregistreur À Tracé Continu)

    Plier la nouvelle règle et l’enclencher dans la guide gauche puis dans le droit. Rabaisser le curseur. Í Remettre le tiroir en place selon le chap. 6.9 Levier 1 PAUSE OFF (démarrer l’enregistrement). Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-16...

  • Page 137: Remplacement De La Pile (Uniquement Appareils Avec Édition Alphanumérique)

    N'utilisez pas de fusible réparé. La mise en court-circuit du porte-fusible est interdite. Etape Opération Dévisser le porte-fusible. Remplacer le fusible. Revisser le porte-fusible. Les données relatives aux fusibles sont indiquées au paragraphe 7.5. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-17...

  • Page 138: Ajustage, Tests D'écriture, Position Chariot/Textes

    être effectué de manière sélective pour chaque voie, ou de ma- nière globale pour toutes les voies. Pour finir, sélectionner l’option "ajuster", et l’ajustage automatique de la gamme de mesure sélectionnée est effectué (Fig. 6.22-1). Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-18...
  • Page 139 TC, RTD, R, Pot. 400 Ω RTD, R, Pot. 1000 Ω RTD, R, Pot. Ajustage nécessaire pour chaque voie La gamme de mesure 300 Ω est ajustée avect 400 Ω. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-19...

  • Page 140: Exécution De L'ajustage

    Test d’écriture 2: Appareil L/LA Ce test effectue en alternance, le tracé des lignes 0% et 100%, simul- tanément pour toutes les voies. Il n’est pas interrompu automatiquement. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-20...

  • Page 141: Maintenance

    Les réglages Chariot pos. 1-4 permettent p. ex. d’adapter le système d’écriture au papier, dont les caractéristiques peuvent être modifiées par suite à des influences climatiques. Le réglage est limité. Dans le Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-21...
  • Page 142 7 mm. La distance exacte doit être mesurée à alphanumérique l’aide d’un ajustage et mémorisée dans l’EEPROM. Pour ce faire, sélectionner l’option "Maintenance - Pos. texte" du menu TEST. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-22...

  • Page 143: Service Après-Vente

    6.22.5 Service après-vente T[100] Service Le paramètre "Service" permet d’effectuer d’autres réglages, nécessitant toute- fois des connaissances supplémentaires, et réservés au service après-vente. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-23...

  • Page 144: Retrait De La Sécurité De Transport (Uniquement Appareil Pa)

    Abaisser la tête d’écriture et la retirer. Mettre la sécurité de transport en mousse en place de manière à ce que le tourillon soit maintenu. Remonter le bloc d’enregistrement selon le chap. 6.2. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 6-24...

  • Page 145: Caractéristiques Techniques

    2 (variante standard) ou 3 (variante uni- verselle) bornes à vis par voie Fil à un brin 0,13 à 2,5 mm Fil multibrin 0,13 à 1,5 mm (embout) Repérage des bornes selon DIN 45140 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 146: Appareils Avec Gammes De Mesure Standards

    (const), cette somme étant multipliée par la diffé- rence entre la température nominale (23+2) °C et la tempé- rature ambiante Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 147: Appareils Avec Gammes De Mesure Universelles

    (-210 . . . +1200 °C) K (NiCr-Ni) -100 . . . +1370 °C 0,3 °C 0,8 °C 0,06 0,02 + 0 °C (-270 . . . +1370 °C) Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 148 Plage de linéarisation plage de mesure qui, dans le cas des thermocouples, présente une incerti- tude de mesure plus grande dans le domaine de ses valeurs extrèmes. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 149: Utilisation, Représentation

    Longueur de traçage env. 2000 m Durée de fonctionnement env. 6 mois Stockage env. 24 mois dans l’emballage de stockage env. 1 mois dans l’appareil, dans des conditions climatiques normales Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 150: Enregistreurs À Tracé Par Points

    Vitesse de déplacement de la tête d’écriture max. 100 mm/s Largeur du tracé (y compris env. 101 mm signalisation d'alarmes) F mec ≤ 0,35% Erreur du système d’écriture Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 151: Entrée / Sortie Numérique (Extension)

    3 x 10 avec charge max. manœuvres Potentiel admissible 50 V, uniquement pour raccordement à des circuits de faible tension avec isolation de sécurité Raccordements connecteur subminiature, 25 broches, verrouillable Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 152: Sortie Dc-24-V (Extension)

    < 75 % à 25 °C, sans condensation Mécanique Tenue aux vibrations selon DIN CEI 68-2-6 en service 5 à 9 Hz: amplitude 3,5 mm 9 à 200 Hz: accélération 10 m/s Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 153: Position En Service

    à la directive basse tension 73/23/EWG selon EN 61010-1 ère catégorie de surtensions II, degré de pollution 2 (CEI 1010-1, VDE 0411 1 partie) Classe de protection Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 154: Compatibilité Électromagnétique

    B = dégradation de fonctionnement possible durant la perturbation - = non significatif 3) non significatif étant donnée la technique de mesure et d’enregistrement utilisée 4) 1 kV symétrique, 2 kV asymétrique Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 7-10...

  • Page 155: Encombrement, Fixation

    "position chariot" a été effectué. Erreur globale maximale absolue: E = E cf. tableau gammes de mesure 0,35 % • valeur init. - valeur fin. Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 7-11...
  • Page 156 0,02 % • 750 °C • 3 + 0,6 °C = 2,1 °C = 0,35 % • 350°C = 1,2 °C Erreur globale maximale absolue: = 2,1 °C + 1,2 °C = 3,3°C Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual 7-12...

  • Page 157: Etendue De Livraison, Extensions, Accessoires

    Rouleau (avec graduation normale) C72452-A94-B212 Papier préplié (avec graduation normale) C72452-A94-B266 2 pièces de fixation C72165-A405-B176 Etiquettes vierges pour annotations spécifiques C79453-A3049-C126 /gammes de mesure Règle de lecture, selon graduation 7ND9272-Z Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 158: Enregistreur À Tracé Continu

    7ND9001-8AD Voie de mesure 3, vert (standard) 7ND9001-8AG Voie alphanumérique, noir 7ND9001-8DH Alphanumerik, schwarz 7ND9001-8DH 8.1.2 Enregistreur à tracé par points Désignation N° de référence Tête d’écriture 7ND9001-8F8 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 159: Accessoires Et Consommables

    N° voie en bas rouge 7ND9001-8AA bleu 7ND9001-8AB au milieu bleu 7ND9001-8AD rouge 7ND9001-8AE en haut vert 7ND9001-8AG Plume pour écriture à vide C79453-A3049-B522 Plume alphanumérique, noire 7ND9001-8DH Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 160: Enregistreur À Tracé Par Point

    Sortie DC-24-V 7ND9400-8BG Câble PC C79453-A3070-B104 Câble d’adaptation pour interface PC avec adaptateur (25 à 9) Logiciel SIPROM R-LA/PA 7ND3610-1AA11 Guide utilisateur en allemand, anglais, français, italien ou espagnol Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...

  • Page 161: Liste Des Pièces De Rechanges

    Ordering instructions : Exemple de commande : 1 St. C79453-A3070-B300 1 pc C79453-A3070-B300 1 x C79453-A3070-B300 Grundelektronik Basic electronics Electronique de base Fabr.-Nr..Serial no..N° de série ... Siemens AG Bestell-Nr.: C79000-G7300-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 162 Pour 127/230 V ca T 1 A/250 V W79054-L1011-T100 Für 24 V CA/DC T 1 A/250 V For 24 V ac/dc T 1 A/250 V Pour 24 V ca/cc Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 163 230 V AC C79453-A3070-B420 230 V ac 230 V ca 127 V AC C79453-A3070-B421 127 V ac 127 V ca 24 V DC C79453-A3070-B422 24 V dc 24 V cc Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 164 Penlift motor complete Moteur relevage de la plume com- plet Zahnriemen C79453-A3049-C518 Toothed belt Courroie crantée Schreibschlitten C79453-A3049-C531 Carriage Chariot d’écriture Spindel komplett C79453-A3070-B12 Spindle complete Broche complète Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 165 Für 7ND3125 127 V ac For 7ND3125 127 V ca Pour 7ND3125 11.7 24 V DC C79453-A3070-B257 Für 7ND3125 24 V dc For 7ND3125 24 V cc Pour 7ND3125 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 166 24 V ac For 7ND3125 24 V ca Pour 7ND3125 Abdeckung bedruckt Standard C79453-A3070-C162 Standard printed cover Couvercle imprimé standard Abdeckung bedruckt universell C79453-A3070-C160 Universal printed cover Couvercle imprimé universel Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 167 Leviers 1, 3 et 4 lors du réglage avec le menu PROG 4-10 Entrée de commande DI4 4-45 Leviers 1, 3 et 4 lors du réglage avec Entrée/sortie numerique le menu TEST 4-11 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 168 Raccordement AC 24 V ou DC 24 V Tiroir 2-5 Tiroir avec sécurité de transport 6-25 Raccordement de la tension externe 3- Transmetteurs de mesure 3-21 Type de l’appareil 3-1 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 169 Valeur initiale 4-27 Verrouillage PROG 4-47 Voies de mesure (analogiques) 4-21 Verrouillage TEST 4-46 Vue de derrière 2-3 Version firmware 3-3 Vue de devant 2-2 Version matérielle 3-1 Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 170 Index Siemens AG N° de réf.: C79000-G7377-C188-04 SIREC P, PA, L, LA Manual...
  • Page 172 Siemens AG Bereich Automatisierungs- und Antriebstechnik Geschäftsgebiet A&D PA Siemens AG 1998 D-76181 Karlsruhe All rights reserved Order No.: C79000-G7377-C188 Siemens Aktiengesellschaft Printed in France AG 1098 MG 168 fr...

Ce manuel est également adapté pour:

PPaLLa

Table des Matières