SilverCrest KH809 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. SilverCrest Manuels
  4. Balances
  5. KH809
  6. Mode d'emploi
SilverCrest KH809 Mode D'emploi

SilverCrest KH809 Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Les langues disponibles

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Diät-Küchenwaage
1
new
KH809
Diät-Küchenwaage
Bedienungsanleitung
Balance diététique
Mode d'emploi
Bilancia dietetica da cucina
Istruzioni per l'uso
KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: KH809-08/09-V5

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour SilverCrest KH809

Sommaire des Matières pour SilverCrest KH809

  • Page 1 Diät-Küchenwaage KH809 Diät-Küchenwaage Bedienungsanleitung Balance diététique Mode d‘emploi Bilancia dietetica da cucina Istruzioni per l‘uso KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D - 44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.: KH809-08/09-V5...
  • Page 2 KH809...

  • Page 3: Table Des Matières

    Inhaltsverzeichnis Einführung ....2 Reinigen und Pfl egen ..12 Vorwort ..... . . 2 Fehlerbehebung .

  • Page 4: Einführung

    Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde, mit dem Kauf dieses Gerätes haben Sie sich für ein Qualitätsprodukt von SilverCrest entschieden, welches hinsichtlich Technik und Funktionalität dem mo- dernsten Entwicklungsstandard entspricht. Lesen Sie die hier enthaltenen Informationen, damit Sie mit Ihrem Gerät schnell vertraut werden und seine Funktionen in vollem Umfang nutzen können.

  • Page 5: Haftungsbeschränkung

    Einführung Haftungsbeschränkung Alle in dieser Bedienungsanleitung enthaltenen technischen Informationen, Daten und Hinweise für die Bedienung, entsprechen dem letzten Stand bei Drucklegung und erfolgen unter Berücksichtigung unserer bisherigen Erfahrungen und Erkennt- nisse nach bestem Wissen. Aus den Angaben, Abbildungen und Beschreibungen in dieser Anleitung können keine Ansprüche hergeleitet werden.

  • Page 6: Bestimmungsgemäße Verwendung

    Einführung Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Gerät ist nur zum Wiegen von Lebensmitteln, sowie zur Ernährungskontrol- le bestimmt. Sie ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt. Eine andere oder darüber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs- gemäß. WARNUNG Gefahr durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung! Von dem Gerät können bei nicht bestimmungsgemäßer Verwendung und/ oder andersartiger Nutzung Gefahren ausgehen.

  • Page 7: Umgang Mit Batterien

    Einführung ACHTUNG - SACHSCHÄDEN ■ Defekte Bauteile dürfen nur gegen Original-Ersatzteile ausgetauscht werden. Nur bei diesen Teilen ist gewährleistet, dass sie die Sicherheitsanforderungen erfüllen werden. ■ Schützen Sie das Gerät vor Feuchtigkeit und dem Eindringen von Flüssigkeiten. ■ Stellen Sie keine Gegenstände auf die Waage, wenn sie nicht benutzt wird. ■...

  • Page 8: Lieferumfang / Transportinspektion

    Einführung Lieferumfang / Transportinspektion WARNUNG Erstickungsgefahr! ► Verpackungsmaterialien dürfen nicht zum Spielen verwendet werden. Es besteht Erstickungsgefahr. Das Gerät wird standardmäßig mit folgenden Komponenten geliefert: ▯ Diät-Küchenwaage ▯ 2 x Knopfzellen, 3V, CR2032 ▯ Bedienungsanleitung HINWEIS ► Prüfen Sie die Lieferung auf Vollständigkeit und auf sichtbare Schäden. ►...

  • Page 9: Bedienelemente

    Bedienelemente Bedienelemente 1 Wiegeplatte 2 Einheitenschalter Zum Einstellen der gewünschten Einheit (g/kg oder oz/lb) 3 Display 4 M+ Zum Speichern der Messwerte 5 MR Zum Anzeigen der addierten Messwerte 6 MC Zum Löschen der gespeicherten Messwerte oder des eingegebenen Lebensmittel-Codes 7 Nummerntasten Zum Eingeben des Lebensmittel-Codes 8 Funktionstasten:...

  • Page 10: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme ■ Entfernen Sie alle Verpackungsmaterialien vom Gerät. Entfernen Sie die Schutzfolie vom Display 3. 9 auf der Unterseite der Waage und entfernen ■ Öff nen Sie das Batteriefach Sie die kleinen Plastikstreifen, die zwischen Batterien und Kontakten klemmen. Schließen Sie das Batteriefach 9 danach wieder, so dass der Batteriefach- deckel hörbar einrastet.

  • Page 11: Bedienen

    Bedienen Bedienen Wiegegut messen Drücken Sie die Taste ON/OFF TARE , um die Waage einzuschalten. Das Anfangsdisplay erscheint kurz, danach wird automatisch „0 g“ ange- zeigt. ACHTUNG Überlastung oder falsche Belastung führen zu irreparablen Schäden am Gerät. ► Stellen Sie nie mehr als 5000 g (11 lb) auf die Wiegeplatte 3 oder ►...

  • Page 12: Waage Ausschalten

    Bedienen Um die Nähr- und Energiewerte abzurufen, drücken Sie die gewünsch- te Funktionstaste 8. Die gewünschte Angabe erscheint im Display 3. Wenn keine weitere Taste gedrückt wird, wechselt die Anzeige nach ca. 8 Sekunden wieder in den Wiegemodus und das Gewicht wird ange- zeigt.

  • Page 13: Addierte Messwerte Anzeigen

    Bedienen Wenn Sie die nächste Messung vornehmen und speichern wollen, drücken Sie wieder die Speichertaste M+ 4. Im Display 3 erscheint der nächste Speicherplatz (z.B. M02). Um weitere Messungen vorzunehmen, wiederholen Sie die zuvor beschrie- benen Schritte. HINWEIS ► Sie können bis zu 99 Messungen speichern (M99). Wenn der Speicher voll ist, lässt sich keine weitere Messung abspeichern.

  • Page 14: Reinigen Und Pfl Egen

    Reinigen und Pfl egen Reinigen und Pfl egen ACHTUNG Stellen Sie sicher, dass keine Flüssigkeiten in die Waage gelan- gen! Das führt zu irreparablen Schäden am Gerät. Benutzen Sie keine Scheuer- oder Lösungsmittel. Diese können die Oberfl äche des Gerätes angreifen. ■...

  • Page 15: Fehlerbehebung

    Fehlerbehebung Fehlerbehebung In diesem Kapitel erhalten Sie wichtige Hinweise zur Störungslokalisierung und Störungsbehebung. Beachten Sie die Hinweise um Gefahren und Beschädigun- gen zu vermeiden. Sicherheitshinweise WARNUNG Beachten Sie die folgenden Sicherheitshinweise um die Gefahren und Sach- schäden zu vermeiden: ► Reparaturen an Elektrogeräten dürfen nur von Fachleuten durchgeführt werden, die vom Hersteller geschult sind.

  • Page 16: Technische Daten

    Technische Daten Technische Daten 2x Knopfzelle CR2032 Stromversorgung 2x 3 V Lithium Batterien 5 kg max. Belastung 11 lb : 0.4 oz min. Belastung 0.1 oz Anzeige in 1 g - / 0,05 oz - Schritten Entsorgung Gerät entsorgen Werfen Sie das Gerät keinesfalls in den normalen Hausmüll. Dieses Produkt unterliegt der europäischen Richtlinie 2002/96/EC-WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

  • Page 17: Garantie Und Service

    Garantie und Service Garantie und Service Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis für den Kauf auf. Bitte setzen Sie sich im Garantie- fall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung.

  • Page 18: Lebensmittelcodes

    Lebensmittelcodes Lebensmittelcodes Soße, Grill Code Eier und Eigerichte Eiercreme, Ei, Trockenmischung Soße, Käse Eiercreme, Ei Soße, Hollandaise Ei, Vollei, roh Soße, Marinara, für Nudeln Ei, Eiweiß, roh Soße, Pfl aume Ei, Eigelb, roh Soße, Tabasco Ei, gebraten Soße, Teriyaki Ei, hartgekocht Soße, Worcestershire Ei, Omelette Suppe, Rindfl...
  • Page 19 Lebensmittelcodes Suppe, Minestrone, Eiscreme, Erdbeere Trockenmischung Eiscreme, Sundae, Karamell Suppe, Pilzsuppe, Sahne Eiscreme, Sundae, heiße Soße verzehrfertig Eiscreme, Sundae, Erdbeere Suppe, Pilze, Trockenmischung Eiscreme, Vanille Suppe, Zwiebeln, verzehrfertig Marmelade Suppe, Zwiebeln, Marzipan, Mandelpaste Trockenmischung Nougat Suppe, Ochsenschwanz, Trockenmischung Pastetenfüllung, Apfel, in Dosen Suppe, Erbsen, verzehrfertig Pastetenfüllung, Blaubeere, in Dosen...
  • Page 20 Lebensmittelcodes Brot, Brötchen, französisch Löff elbiskuit Brot, Brötchen, Vollkorn Donuts, Cremefüllung Donuts, einfach Brot, Soda, irisch Donuts, mit Zuckerglasur Brot, Weizen Hamburger, ein Bratling Brot, weiß, getoastet Hamburger, zwei Bratlinge Brot, weiß, kalorienarm Hot Dog, einfach Brot, Vollkorn Hot Dog, mit Chili Croissant, Blätterteig Melba Toast, einfach Zwieback...
  • Page 21 Lebensmittelcodes Pizza, Peperoni, tiefgefroren Gebackene Bohnen, ungesalzen Pizza, Peperoni Gebackene Bohnen, mit Pizza, Fleisch und Gemüse Würstchen Pop Tarts, tiefgefroren, fettarm Bambussprossen, in der Dose Pop Tarts, Frucht Bambussprossen, roh Bretzel, hart mit Schokoladen- Stangenbohnen, frisch überzug Bohnen, schwarze, gekocht Bretzel, hart, gesalzen Bohnen, schwarze, getrocknet Bretzel, weich...
  • Page 22 Lebensmittelcodes Bohnensprossen, Mutterkraut, roh Mungobohnen, gebraten Krautsalat, Verkaufspackung Brokkoli, roh Kohl, roh Brokkoli, gekocht, Koriander, frisch aus Tiefkühlware Rote Beete, frisch Brokkoli, gekocht Gurke, roh Rosenkohl, gekocht Endivie, Chicorée, roh Rosenkohl, roh Fenchel, roh Rosenkohl, gekocht, Fenchel, Samen aus Tiefkühlware Bockshornklee, Samen Kohl, Chinakohl, gekocht Knoblauch, roh...
  • Page 23 Lebensmittelcodes Pilze, roh Kartoff el, gebacken, ohne Schale Pilze, getrocknet Kartoff el, gebacken, mit Schale Pilze, in Dosen Kartoff el, gebacken, nur Schale Senf, grün, gekocht Kartoff el, gebacken, mit Käse Senf, grün, roh Kartoff el, gebacken, Senf, gelbe Samen mit Schinken und Käse Steinpilze, frisch Kartoff...
  • Page 24 Lebensmittelcodes Kartoff elknödel, halb/halb, aus Thymian, frisch rohen und gekochten Kartoff eln Tofu, Sojabohnenquark, fest Kartoff elkroketten, verzehrfertig Tofu, Sojabohnenquark, Kürbis, roh gebraten Kürbis, gekocht Tofu, Sojabohnenquark, weich Kürbis, in Scheiben Tomate, passiert, in Dosen Rettich, roh Tomaten, sonnengetrocknet, in Öl Rhabarber, frisch Tomaten, sonnengetrocknet Rhabarber, tiefgefroren...
  • Page 25 Lebensmittelcodes Fisch, Lachs, roh, Zuchtlachs Muscheln, in Öl, in Dosen Fisch, Sardinen, in Öl in Dosen Krabben, roh Krabben, in Öl, in Dosen Fisch, Sardinen, in Dosen, mit Tomaten Krabben-Chips Fisch, Matjeshering, frisch Tintenfi sch, roh Fisch, Rollmops, frisch Aal, roh Fisch, Stör, roh Fisch, Anchovis, roh Fisch, Schwertfi...
  • Page 26 Lebensmittelcodes Aprikosen, in Dosen, im eige- Grapefruit, frisch nen Saft Trauben, frisch Aprikosen, in Dosen, in Sirup Kapstachelbeere, frisch Aprikosen, getrocknet Guave, frisch Banane, frisch Lychees, frisch Banane, getrocknet Kumquats, frisch Brombeeren, frisch Zitrone, frisch Brombeeren, tiefgefroren Zitrone, frisch, mit Schale Blaubeeren, frisch Zitrone, nur Schale Blaubeeren, tiefgefroren...
  • Page 27 Lebensmittelcodes Birnen, in Dosen, in Saft Rind, Scheibe, mager, roh Birnen, in Dosen, in Sirup Rind, Corned Beef, in Dosen Dattelpfl aumen, Sharonfrucht, Rind, fett, roh frisch Rind, fett, gekocht Ananas, in Dosen, in Wasser Rind, Dörrfl eisch Ananas, in Dosen, in Saft Rind, Braten, in Sülze Ananas, in Dosen, in leichtem Rind, Pastrami...
  • Page 28 Lebensmittelcodes Frankfurter-Würstchen, Fleischbällchen, mit Nudeln, Hähnchen tiefgefroren Frankfurter-Würstchen, Schwein Pastrami, Truthahn und Rind Pastete, Hühnerleber, in Dosen Ziege, roh Pastete, Leber, Wurst, Schwein Gulasch, tiefgefroren Peperoni-Salami, Schwein und Schinken, Honig, gebraten, Rind geräuchert Polnisch, Wurst, Schwein Schinken, Parma Schwein, Hochrippe, gekocht Schinken, geräuchert, mager Schwein, Haxe, roh und salzarm...
  • Page 29 Lebensmittelcodes Salami, Schwein und Rind, Kaff ee, Instant, Pulver trocken Kaff ee, Instant, zubereitet Bierwurst, Schwein und Rind Cola, koff einfrei Wurst, italienisch, Schwein Cola, normal Wurst, Schwein, roh Getränk, gemälzt Wurst, Schwein, gekocht Energy Drink, mit Koff einzusatz Wurst, Schwein und Rind, Gin 40% gekocht Saft, Apfel...
  • Page 30 Lebensmittelcodes Kräuterlimonade Sahne, Schlagsahne, Sprühsahne Rum, 40 Vol.% Sahneersatz, Pulver Tee, schwarz, gebrüht, Creme Fraîche, 18% koff einfrei Tee, schwarz, gebrüht Creme Fraîche, 38% Tee, Kamille Milch, Buttermilch, getrocknet Tee, Kräutertee, gebrüht Milch, Buttermilch, fettarm Tee, Instant, zubereitet Milch, Kakao, fettarm Tee, Zitrone, zubereitet, Milch, Kakao, Vollmilch Saccharin...
  • Page 31 Lebensmittelcodes Käse, Hüttenkäse, Fettarm 2% Käse, Burger, Doppelscheiben Käse, Hüttenkäse, Fettarm 1% Käse, für Burger, groß Käse, Frischkäse Käse, für Burger, Einzelscheiben Käse, Edamer Käse, Hüttenkäse, mit Obst Käse, Feta Käse, Emmentaler, 45% Fett in Käse, Fontina Trockenmasse, gerieben Käse, Gjetost Käse, Gorgonzola, fettarm Käse, Gouda Käse, für Makkaroni, in Dosen...
  • Page 32 Lebensmittelcodes Pfeff er, Jalapeno, roh Nüsse, Macadamia, roh oder gekocht Pfeff er, süß, grün, roh Nüsse, gemischt, trocken Pfeff er, süß, rot, roh geröstet, gesalzen Pfeff er, süß, gelb, roh Nüsse, gemischt, in Öl geröstet, Salz, tischfertig gesalzen Zucker, braun Nüsse, Pekanuss, geröstet, gesalzen Zucker, Granulat...
  • Page 33 Lebensmittelcodes Apfel, eingekocht Bran Flakes, Cerealien Laugenstangen, einfach Buchweizen Corn Pops, Cerealien Bulgur, gekocht Pommes Frites, in Pfl anzenöl Bulgur, trocken frittiert Cerealienriegel, Granola, hart Gelatine, Trockenmischung, einfach Fruchtgeschmak Cerealienriegel, Granola, Gelatine, Zubereitung mit weich einfach Wasser Mais, Kolben, gekocht Geleebohnen Maismehl, weiß...
  • Page 34 Lebensmittelcodes Nudeln, Ei, mit Salz gekocht Reis, halb Wildreis/halb weißer Reis Nudeln, Soba, trocken Reis, „Crispy Rice“, Cerealien Nudeln, Somen, trocken Grieß, roh Haferfl ocken Spaghetti, Bolognese, Pasta, Getreide, trocken tiefgefroren Pasta, Spinat, frisch, gekocht Frühlingsrolle, frittiert Pasta, Spinat, frisch, roh Weizen, Hartweizen Pasta, Tortellini, mit Käsefüllung Wantan-Rolle...
  • Page 35 Lebensmittelcodes Hähnchen, gebraten mit Haut Truthahnbrust, nur Fleisch, roh Hähnchen, gebraten Truthahnbrust, gebraten, nur Fleisch Hähnchen, nur Haut, roh Truthahnbrust, gebraten, mit Hähnchen, geschmort, nur Haut Fleisch Truthahnbrust, mit Haut roh Hähnchen, geschmort, mit Haut Hähnchen, Schenkel, mit Haut, Hähnchenbrust, nur Fleisch, geröstet Hähnchenbrust, nur Fleisch, gebraten...
  • Page 37 Sommaire Introduction ... . .36 Opération ....43 Prologue ..... 36 Mesurer la marchandise à...

  • Page 38: Introduction

    Introduction Prologue Cher cliente, cher client, Avec l'achat de cet appareil, vous avez choisi un produit de qualité de SilverCrest, qui sur le plan de la technique et de la fonctionnalité correspond à la pointe de la technologie. Nous vous recommandons de lire les informations contenues dans le présent document afi...

  • Page 39: Limitation De Responsabilité

    Introduction Limitation de responsabilité L'ensemble des informations, données et remarques techniques, pour l'opération contenues dans le présent mode d'emploi sont conformes à l'état le plus avancé de la technique lors du passage en presse en tenant compte de nos expériences passées et de nos connaissances en toute bonne foi.

  • Page 40: Utilisation Conforme

    Introduction Utilisation conforme Cet appareil est exclusivement destiné à la pesée des aliments et au contrôle de l'alimentation. Il est uniquement réservé à l'usage privé. Tout usage divergent ou toute utilisation allant au-delà seront considérés comme non conformes. AVERTISSEMENT Danger par l'usage non conforme ! L'appareil peut présenter un danger en cas d'usage non conforme et/ ou d'usage divergent.

  • Page 41: Concernant L'usage Des Piles

    Introduction ■ Confi ez les réparations sur l'appareil exclusivement à des entreprises agréées ou au service après-vente. Toutes réparations non conformes peuvent entraîner des risques importants pour l'utilisateur. A cela s'ajoute l'expiration de la garantie. ATTENTION - DOMMAGES MATÉRIELS ■ Les pièces défectueuses devront impérativement être remplacées par des piè- ces de rechange d'origine.

  • Page 42: Accessoires Fournis / Inspection Suite Au Transport

    Introduction Accessoires fournis / Inspection suite au transport AVERTISSEMENT Risque d'étouff ement ! ► Les matériaux d'emballage ne sont pas un jouet et ne doivent donc pas être considérés comme tels. Il y a un risque d'étouff ement. L'appareil est équipé par défaut des composants suivants : ▯...

  • Page 43: Eléments De Commande

    Eléments de commande Eléments de commande 1 Plaque de pesée 2 Commutateur d'unités Pour défi nir l'unité souhaitée (g/kg ou oz/lb) 3 Ecran 4 M+ Pour mémoriser les valeurs de mesure 5 MR Pour affi cher les valeurs de mesure totalisées 6 MC Pour supprimer les valeurs de mesure mémorisées ou les codes alimentaires saisis 7 Touches chiff...

  • Page 44: Mise En Service

    Mise en service Mise en service ■ Retirez tous les matériaux d'emballage de l'appareil. Enlevez la feuille de protection de l'écran 3. 9 sur le dessous de la balance et retirez les ■ Ouvrez le compartiment à piles bandelettes de plastique qui se trouvent entre les piles et les contacts. Fermez ensuite à...

  • Page 45: Opération

    Opération Opération Mesurer la marchandise à peser Appuyez sur la touche ON/OFF TARE , pour allumer la balance. L'écran initial apparaît brièvement, ensuite "0 g" s'affi che automatiquement. ATTENTION Toute surcharge ou sollicitation incorrecte entraîne des domma- ges irréparables au niveau de l'appareil. ►...

  • Page 46: Eteindre La Balance

    Opération Pour consulter les valeurs nutritives et énergétiques, appuyez sur la touche de fonction souhaitée 8. L'indication souhaitée s'affi che sur l'écran 3. Si vous n'appuyez sur aucune autre touche, une fois qu'un délai de 8 secondes s'est écoulé, l'écran passe à nouveau en mode pesée et le poids s'affi che. Si vous souhaitez passer immédiatement en mode de pesée, appuyez sur la touche .

  • Page 47: Affi Cher Les Valeurs De Mesure Totalisées

    Opération Si vous voulez procéder à la prochaine mesure et la mémoriser, appuyez à nouveau sur la touche de mémorisation M+ 4. L'écran 3 affi che le pro- chain emplacement de mémorisation (par ex. M02). Pour procéder à d'autres mesures, répétez les étapes décrites précédemment. REMARQUE ►...

  • Page 48: Nettoyage Et Entretien

    Nettoyage et entretien Nettoyage et entretien ATTENTION Assurez-vous qu'aucun liquide ne pénètre dans la balance ! Ceci entraîne des dommages irréparables sur l'appareil. N'utilisez pas de produit abrasif ou solvant. Ils peuvent en eff et endommager la surface de l'appareil. ■...

  • Page 49: Dépannage

    Dépannage Dépannage Ce chapitre contient des remarques importantes relatives à la localisation des pannes et au dépannage. Respectez les remarques pour éviter tous dangers et dommages. Consignes de sécurité AVERTISSEMENT Respectez les consignes de sécurité suivantes pour éviter tous dangers et dommages matériels : ►...

  • Page 50: Caractéristiques Techniques

    Caractéristiques techniques REMARQUE ► Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème à l'aide des mesures précitées, veuillez vous adresser au service après-vente. Caractéristiques techniques 2x piles bouton CR2032 Alimentation en électricité 2x 3 V Piles au lithium 5 kg Sollicitation max.

  • Page 51: Garantie Et Service Après-Vente

    Garantie et service après-vente Garantie et service après-vente Cet appareil bénéfi cie de 3 ans de garantie à compter de la date d‘achat. L‘appareil a été fabriqué avec soin et consciencieusement contrôlé avant sa dis- tribution. Veuillez conserver le ticket de caisse en guise de preuve d‘achat. Si la garantie devait s‘appliquer, contactez par téléphone votre interlocuteur du service après-vente.

  • Page 52: Codes Alimentaires

    Codes alimentaires Codes alimentaires Sauce barbecue Code Œufs et préparations à base d'œufs Sauce au fromage Crème anglaise, œuf, mélange Sauce hollandaise Sauce marinara, pour pâtes Crème anglaise, œuf Sauce à la prune Œuf, œuf entier, cru Sauce au tabasco Œuf, blanc d'œuf, cru Sauce teriyaki Œuf, jaune d'œuf, cru...
  • Page 53 Codes alimentaires Soupe, minestrone, Barre chocolatée, chocolat à gros morceaux blanc Soupe, minestrone, Barre chocolatée, lait entier mélange sec Barre chocolatée, nature Soupe, soupe de champignons, Barre chocolatée, chocolat noir crème fraîche, Glaçage au chocolat, au lait prêt à consommer entier Soupe, champignons, mélange Glace au chocolat...
  • Page 54 Codes alimentaires Pain italien Biscuits apéritif à la crème Pain bis Biscuits apéritif , pain azyme, œuf Pain nan indien Biscuits apéritif, pain azyme, Pain au son d'avoine nature Pain à la farine d'avoine Biscuits apéritif, pain azyme, Pain, pumpernickel blé...
  • Page 55 Codes alimentaires Tarte aux pommes Tortilla à base de farine de maïs Tarte à la banane Gaufres, nature, toastées Tarte aux myrtilles Gaufres, nature Tarte à la cerise Légumes Tarte au fl an Pousses d'alfalfa, fraîches Quiche (avec poisson et Amaranthe pommes de terre) Tarte, meringue au citron...
  • Page 56 Codes alimentaires Haricots, haricots blancs, Carottes, crues germés Radis, frais Haricots, haricots blancs, Chou-fl eur, cuit germés, cuits Chou-fl eur, cru Haricots, haricots pinto, Chou-fl eur, cuit, issu du en conserve congélateur Haricots, haricots pinto, cuits Céleri-rave, cru Haricots, haricots pinto, secs Céleri, cru Haricots, haricots mange-tout, Pois chiche, en conserve...
  • Page 57 Codes alimentaires Poireau, cru Petits pois, cassés, cuits Lemon grass, citronnelle, cuit Petits pois, cassés, crus Lemon grass, citronnelle, frais Petits pois, légèrement réduits en purée, en conserve Lentilles, cuites dans l'eau salée Petits pois, fi ns, en conserve Lentilles, sèches dans leur jus Laitue, laitue pommée, crue Petits pois et carottes, en...
  • Page 58 Codes alimentaires Pommes de terre, rouges, crues Graines de soja, séchées, crues Pommes de terre, rouges, cuites Menthe verte, fraîche Salade de pommes de terre Epinards, cuits Pommes de terres gratinées, au Epinards, en conserve beurre Epinards, crus, cuits Pommes de terres gratinées à Courge, courge poivrée, cru la margarine Courge, courge butternut, crue...
  • Page 59 Codes alimentaires Poisson, silure, cru Tomates cuites à la vapeur Poisson, cabillaud, cru Navet, cuit Navet, cru Poisson, cabillaud, cuit Poisson, cabillaud, séché et Cresson de fontaine, cru salé Graisses et huiles Poisson, langouste, crue Gras, de bœuf, avec suif Poisson, fl...
  • Page 60 Codes alimentaires Poisson, truite, crue Mures, congelées Poisson, thon, cru Myrtilles, fraîches Poisson, thon, dans l'huile, en Myrtilles, congelées conserve Cerises, en conserve, en sirop Poisson, thon, dans l'eau, en léger conserve Cerises, en conserve, en sirop Homard, cru épais Poisson, carrelet, frais Cerises, aigres Pieuvre, fraîche...
  • Page 61 Codes alimentaires Lychee, frais Ananas, en conserve, au jus Kumquats, frais Ananas, en conserve, au sirop léger Citron, frais Ananas, en conserve, au sirop Citron, frais, avec écorce épais Citron, uniquement l'écorce Ananas, frais Ronce de Logan, congelée Prune, fraîche Ronce de Logan, fraîche Prune, en conserve, à...
  • Page 62 Codes alimentaires Bœuf, corned beef, en con- Saucisse de Francfort, porc et serve bœuf Bœuf, gras, cru Chèvre, crue Bœuf, gras, cuit Goulash, congelé Bœuf, viande séchée Jambon, au miel, rôti, fumé Bœuf, rôti, en gelée Jambon, de Parme Bœuf, pastrami Jambon, fumé, maigre et pauvre en sel Bœuf, côte, maigre, cru...
  • Page 63 Codes alimentaires Pastrami, dinde Saucisse, italienne, porc Pâté, foie de volaille, en Saucisse, porc, crue conserve Saucisse, porc, cuite Pâté, foie, saucisse, porc Saucisse, porc et bœuf, cuite Salami pepperoni, porc et Saucisses de Strasbourg, bœuf porc et bœuf, en conserve Saucisse polonaise, porc Escargots, crus Porc, entrecôte, cuit...
  • Page 64 Codes alimentaires Coca, normal Pina Colada, en boîte Boisson maltée Limonade aux herbes Boisson énergisante, avec Rhum, 40 de vol. % supplément de caféine Thé, noir, prêt à consommer, Gin 40% sans caféine Jus, de pommes Thé, noir, préparé Jus, de carottes Thé...
  • Page 65 Codes alimentaires Crème, crème chantilly, en Fromage, cheddar bombe Cheshire Substitut de crème, en poudre Fromage, Colby Crème fraîche, 18% Fromage, fromage cottage, Crème fraîche, 38% normal Lait, petit lait, séché Fromage, fromage cottage, pauvre en mat. gr. 2% Lait, petit lait, peu gras Fromage, fromage cottage, Lait, cacao, pauvre en mat.
  • Page 66 Codes alimentaires Fromage, emmental, fromage Raifort, cru fondu Muscade, moulue Fromage, chèvre, dur Menthe Fromage, chèvre, à tartiner Paprika Fromage à fondue Poivre, noir Fromage, cheddar, pauvre en Poivre, blanc mat. gr. Poivre, de Cayenne Fromage, roquefort Menthe, fraîche Fromage, fromage frais, pauvre Piment, chili, fort, vert, frais en mat.
  • Page 67 Codes alimentaires Noix, amandes, blanchies Cacahuètes, crues (mondées) Graine de courge, graine, Noix, amandes, grillées, salées grillée, salée Noix, amandes Graine, carvi Noix, noix du Brésil, non blan- Graine, cumin chies (non écalées) Graine, pavot Noix, noix de cajou, grillées à Graine, sésame, séchée sec, salées Graine, sésame, grillée...
  • Page 68 Codes alimentaires Tacos, tortilla chips, cuits Epi de maïs, au beurre Tacos Farine de maïs, complète Tostadas, bœuf, haricots et Farine de maïs, dégermé fromage Couscous, cuit Dinde, pavés de dinde, cuits Couscous, cru dans un manteau de pâte Müsli aux fruits séchés Céréales et produits à...
  • Page 69 Codes alimentaires Choux à la crème, congelés Poulet, viande foncée, frit en pâte à frire Riz souffl é, céréales Poulet, viande foncée, pané Blé souffl é, céréales Poulet, viande blanche, pané Ravioli, viande et sauce tomate Poulet, uniquement de la Riz, brun, cuit viande frite Riz, brun, cru...
  • Page 70 Codes alimentaires Oie, rôtie avec la peau Foie d'oie, pâté, en conserve Faisan, uniquement viande, cru Faisan, avec peau, cru Pigeon, pigeonneau, viande et peau, rôti Pigeon, pigeonneau, viande et peau, cru Bouillon, de poule Aigre-doux, poulet, en conserve Dinde, uniquement viande, crue Dinde, rôtie, uniquement viande Dinde, rôtie, avec la peau Dinde, au jus de rôti...
  • Page 71 Indice Introduzione ... . .70 Uso .....77 Prefazione ....70 Misurazione dei cibi .

  • Page 72: Introduzione

    Introduzione Prefazione Gentile cliente, con l'acquisto del presente apparecchio, ha scelto un prodotto di qualità SilverCrest, corrispondente ai più moderni standard di sviluppo tecnologico e funzionalità. Legga le informazioni qui contenute, per familiarizzarsi rapidamente con l'appa- recchio e poter utilizzare in pieno le sue funzioni.

  • Page 73: Limitazione Di Responsabilità

    Introduzione Limitazione di responsabilità Tutte le informazioni tecniche contenute nel presente manuale di istruzioni, i dati e le indicazioni relativi all'uso corrispondono allo stato più aggiornato al momento dell'invio in stampa e contengono le nostre esperienze e conoscenze più attuali. I dati, le illustrazioni e le descrizioni contenute nel presente manuale di istruzioni non costituiscono una base valida per alcun tipo di rivendicazione.

  • Page 74: Uso Conforme

    Introduzione Uso conforme Questo apparecchio è indicato solo per la pesatura di alimentari nonché per il controllo dell'alimentazione. È destinato esclusivamente all'uso privato. Un uso diverso o esulante da quanto sopra è considerato non conforme. AVVISO Pericolo derivante da uso non conforme! In caso di uso non conforme o diverso da quello previsto, possono verifi...

  • Page 75: Uso Delle Pile

    Introduzione ATTENZIONE - DANNI MATERIALI ■ I componenti guasti devono essere sostituiti esclusivamente da pezzi di ricambio originali. Solo con questi pezzi di ricambio è garantita la conformità ai requisiti di sicurezza. ■ Proteggere l'apparecchio dall'umidità e dalla penetrazione di liquidi. ■...

  • Page 76: Volume Della Fornitura / Ispezione Per Eventuali Danni Di Trasporto

    Introduzione Volume della fornitura / ispezione per eventuali danni di trasporto AVVISO Pericolo di soff ocamento! ► Il materiale di imballaggio non dev'essere utilizzato come giocattolo. Pericolo di soff ocamento! La fornitura standard dell'apparecchio comprende i seguenti componenti: ▯ Bilancia da cucina per diete ▯...

  • Page 77: Elementi Di Comando

    Elementi di comando Elementi di comando 1 Piatto di pesatura 2 Commutatore di unità Per l'impostazione dell'unità desiderata (g/kg o oz/lb) 3 Display 4 M+ Per il salvataggio dei valori di misurazione 5 MR Per la visualizzazione dei valori di misurazione aggiunti 6 MC Per la cancellazione dei valori di misurazione salvati o dei codici degli alimenti inseriti...

  • Page 78: Messa In Funzione

    Messa in funzione Messa in funzione ■ Rimuovere tutti i materiali di imballaggio dall'apparecchio. Rimuovere la pellicola protettiva dal display 3. 9 sul lato inferiore della bilancia e rimuovere le striscette ■ Aprire il vano pile di plastica che si trovano fra le pile e i contatti. Richiudere il vano pile 9 in modo da inserire udibilmente il coperchio del vano pile.

  • Page 79: Uso

    Misurazione dei cibi Premere il tasto ON/OFF TARE per accendere la bilancia. Inizialmente appare il display iniziale, quindi viene visualizzato automatica- mente „0 g“. ATTENZIONE Il sovraccarico o un carico errato provocano danni irreparabili all'apparecchio. ► Non collocare mai più di 5000 g (11 lb) sul piatto di pesatura 3 o sui tasti.

  • Page 80: Disattivazione Della Bilancia

    Per richiamare i valori alimentari ed energetici, premere il tasto di funzione 8. Il dato desiderato compare nel display 3. Se non si premono ulteriori tasti, il display torna alla modalità di pesatura dopo circa 8 secondi, e il peso viene visualizzato. Se si desidera passare subito alla modalità di pesa- tura, premere il tasto .

  • Page 81: Visualizzazione Dei Valori Di Misurazione Addizionati

    Se si desidera salvare la misurazione seguente, premere nuovamente il tasto di memoria M+ 4. Nel display 3 compare la posizione di memoria successiva (ad es. M02). Per eseguire ulteriori misurazioni, ripetere i passi precedentemente descritti. AVVERTENZA ► Si possono salvare fi no a 99 misurazioni (M99). Se la memoria è piena, non è...

  • Page 82: Pulizia E Manutenzione

    Pulizia e manutenzione Pulizia e manutenzione ATTENZIONE Impedire la penetrazione di liquidi nella bilancia! Ciò provoca danni irreparabili all'apparecchio. Non utilizzare abrasivi o solventi. Essi possono danneggiare la superfi cie dell'apparecchio. ■ Pulire la bilancia con un panno leggermente inumidito con soluzione detergente delicata.

  • Page 83: Guasti E Possibili Rimedi

    Guasti e possibili rimedi Guasti e possibili rimedi In questo capitolo sono riportate importanti informazioni per localizzare ed eliminare i guasti. Rispettare le indicazioni per evitare pericoli e danneggiamenti. Indicazioni di sicurezza AVVISO Rispettare le seguenti indicazioni di sicurezza per evitare pericoli e danni materiali: ►...

  • Page 84: Dati Tecnici

    Dati tecnici AVVERTENZA ► Se non si riesce a risolvere il problema con le istruzioni precedentemente riportate, rivolgersi al servizio di assistenza ai clienti. Dati tecnici 2 pile a bottone CR2032 Alimentazione 2 x 3 V Pile al litio 5 kg Carico max.

  • Page 85: Garanzia E Assistenza

    Garanzia e assistenza Garanzia e assistenza Questo apparecchio è garantito per tre anni a partire dalla data di acquisto. L’apparecchio è stato prodotto con cura e debitamente collaudato prima della consegna. Conservare lo scontrino come prova d’acquisto. In caso di interventi in garanzia, contattare telefonicamente il proprio centro di assistenza.

  • Page 86: Codici Degli Alimenti

    Codici degli alimenti Codici degli alimenti Salsa, di mela, non zuccherata Codice Uova e ricette a base di uova Salsa, di mela, zuccherata Crema a base di uova, uovo, miscela a secco Salsa, grill Crema a base di uova, uovo Salsa, formaggio Uovo, intero, crudo Salsa, Hollandaise...
  • Page 87 Codici degli alimenti Minestra, minestrone, con Cioccolato, con mandorle pezzi grossi Barretta al cioccolato, bianco Minestra, minestrone, miscuglio Barretta al cioccolato, al latte secco Barretta al cioccolato, semplice Minestra, minestra di funghi, Barretta al cioccolato, amaro panna, pronta da consumare Copertura per dessert, con Minestra, di funghi, miscuglio latte intero...
  • Page 88 Codici degli alimenti Pane, italiano Cracker, formaggio Pane, misto Cracker, alla panna Pane, naan Cracker, Matzen, all'uovo Pane, al germe di avena Cracker, Matzen, semplice Pane, con farina di avena Cracker, Matzen, integrale Pane, di segala (pumpernickel) Cracker, di riso Pane, panino, semplice Cracker, Saltine Pane, panino, di cena...
  • Page 89 Codici degli alimenti Torta, di banane Waff el, semplici tostati Torta, di mirtilli Waff el, semplici Torta, di ciliegie Verdure Torta, crema alle uova Alfalfa, germogli, fresca Torta salata (con copertura a Amaranto base di pesce e patate) Anice, semi Torta, meringa al limone Maranta, cruda Torta, dolce, alla menta...
  • Page 90 Codici degli alimenti Fagioli, pinto, asciutti Ceci, secchi Fagiolini, cotti Erba cipollina Fagiolini, freschi Matricaria, cruda Germogli di mungo, cotti Insalata mista, confezione di vendita Germogli di mungo, freschi Cavolo, crudo Germogli di mungo, fritti Coriandolo, fresco Broccoli, crudi Barbabietola rossa, fresca Broccoli, cotti, surgelati Cetriolo, crudo Broccoli, cotti...
  • Page 91 Codici degli alimenti Funghi, shitake, cotti Patate, al forno, con buccia Funghi, crudi Patate, al forno, solo buccia Funghi, cotti Patate, al forno, con formaggio Funghi, in scatola Patate, al forno, con prosciutto e formaggio Senape, verde, cotta Patate, al forno, con formaggio Senape, verde, cruda e chili Senape, semi gialli...
  • Page 92 Codici degli alimenti Zucca, cruda Tofu, formaggio di soia, al forno Zucca, cotta Tofu, formaggio di soia, Zucca, a fette morbido Rafano, crudo Pomodoro, passato, in scatola Rabarbaro, fresco Pomodori, secchi, sott'olio Rabarbaro, surgelato Pomodori, seccati al sole Rabarbaro, cotto, con zucchero Pomodori, interi, in scatola Rosmarino, secco Pomodori, pelati, in scatola...
  • Page 93 Codici degli alimenti Pesce, salmone, crudo, di Granchio, sott'olio, in scatola allevamento Cracker di granchio Pesce, sardine, sott'olio, in Seppia, cruda scatola Anguilla, cruda Pesce, sardine, sott'olio, in Pesce, acciughe, crude scatola, con pomodori Pesce, acciughe, sott'olio, in Pesce, aringa vergine, poco scatola salata, fresca Pesce, persico, crudo...
  • Page 94 Codici degli alimenti Albicocca, fresca Uva spina, fresca Albicocche, in scatola, con Pompelmo, in scatola, con succo di albicocca succo di pompelmo Albicocche, in scatola, scirop- Pompelmo, fresco pate Uva, fresca Albicocche, secche Alchechengi, freschi Banane, fresche Guava, fresca Banana, secca Lychees, freschi More, fresche Kumquat, freschi...
  • Page 95 Codici degli alimenti Pera, secca Bovino, petto, crudo Pere, in scatola, in acqua Bovino, costata, magra, cruda Pere, in scatola, in succo Bovino, fettina, magra, cruda Pere, in scatola, sciroppate Bovino, Corned Beef, in scatola Kaki, freschi Bovino, grasso, crudo Ananas, in scatola, in acqua Bovino, grasso, cotto Ananas, in scatola, in succo...
  • Page 96 Codici degli alimenti Chorizo, salsiccia, suino e Fegato, in salsiccia, di maiale manzo Arrosto, suino e manzo Salsiccette Frankfurter, di pollo Polpette di carne, con spaghet- Salsiccette Frankfurter, suino e ti, surgelate manzo Pastrami, tacchino Capra, cruda Patè, di fegato di pollo, in Gulasch, surgelato scatola Prosciutto, al miele, arrosto,...
  • Page 97 Codici degli alimenti Coniglio, crudo Caff è, istantaneo, in polvere decaff einato Salame, suino e manzo Caff è, istantaneo, decaff einato Salame, suino e manzo secco preparato Salsiccia leggermente aff umica- Caff è, istantaneo, in polvere ta, suino e manzo Caff...
  • Page 98 Codici degli alimenti Limonata, da concentrato Vino, spumante Limonata, rosa, da concentrato Prodotti caseari Liquore, al caff è, 26,6 Vol.% Burro, salato Liquore, crema al caff è, 17 Burro, non salato Vol.% Caramelle al burro/mou Maraschino di ciliegie, in Cream Soda (bibita al gusto di scatola vaniglia) Martini...
  • Page 99 Codici degli alimenti Margarina, 80% di grasso Formaggio, ricotta, di latte intero Margarina, da spalmare, sgrassata Formaggio, ricotta, di latte parzialmente scremato Formaggio Formaggio, Romano Formaggio, danese Formaggio, Svizzero Formaggio, Brie Formaggio, Tilsiter Formaggio, Camembert Formaggio, americano, fuso Formaggio, Caraway Formaggio, svizzero, fuso Formaggio, Cheddar Formaggio, di capra, stagio-...
  • Page 100 Codici degli alimenti Polvere di cacao Lievito di birra, fresco Polvere di curry Estratto di lievito, Marmite Pepe, macinato Frutta secca e semi Miele Mandorle, zuccherate Rafano, pronto Chicchi di caff è, ricoperti di cioccolato amaro Rafano, crudo Chicchi di caff è, ricoperti di Noce moscata, macinata cioccolato al latte Menta...
  • Page 101 Codici degli alimenti Frutta secca, noci Popcorn, con caramel Burro di arachidi, con pezzi Popcorn, con caramel - ara- chidi Burro di arachidi, cremoso Popcorn, cotti con olio Arachidi, secche, tostate, senza Popcorn, dolci, soffi ati sale Arachidi, secche, tostate, salate Budino, di riso Arachidi, tostate in olio, senza Insalata di tacos...
  • Page 102 Codici degli alimenti Mais, dolce, in scatola, in Pasta, fresca, cotta acqua Pasta, fresca, cruda Mais, dolce, in salsa alla pan- Pasticceria, bignè, al forno na, in acqua Pasticceria, bignè, surgelati Mais, dolce, giallo - bianco Riso soffi ato, cereali Cornfl...
  • Page 103 Codici degli alimenti Pollo, in scatola Fagiano, solo carne, crudo Pollo, cotto, a fette Fagiano, con pelle, crudo Pollo, carne scura, cruda Piccione, giovane, pelle e carne, arrosto Pollo, carne scura, cotta in Piccione, giovane, pelle e pastella carne, crudo Pollo, carne scura, impanata Brodo, di pollo Pollo, carne chiara, impanata...

Table des Matières