Sicherheitshinweise; Kennzeichnung; Personalqualifi Kation; Consignes De Securite - HÄNY EP 2000 1 1/2 Instructions De Service

2600-AN-69 / 07.95
2.

SICHERHEITSHINWEISE

2.1. Kennzeichnung

Die in dieser Betriebsanleitung enthaltenen Sicher-
heitshinweise, die nationalen Vorschriften zur Unfall-
verhütung sowie interne Arbeits-, Betriebs- und Si-
cherheitsvorschriften des Käufers/Betreibers müssen
zwingend beachtet werden, damit ein gefahrenloser
Betrieb des Aggregates jederzeit gewährleistet ist.
Sicherheitshinweise, die bei Nichtbeachtung Gefähr-
dungen für Personen hervorrufen können, sind mit
dem folgenden allgemeinen Gefahrensymbol gekenn-
zeichnet:
Sicherheitszeichen nach ISO 3864-B-3-1
Bei zusätzlicher Warnung vor elektrischer Spannung
wird folgendes Gefahrensymbol verwendet:
Sicherheitszeichen nach ISO 3864-B-3-6
Bei Sicherheitshinweisen, deren Nichtbeachtung Ge-
fahren für das Aggregat und deren Funktion hervorru-
fen kann, ist das Wort Achtung hinzugefügt worden:
Achtung
Direkt am der Maschine angebrachte Hinweise wie
z.B. Drehrichtungspfeile müssen unbedingt beachtet
und in vollständig lesbarem zustand gehalten werden.
2.2. Personalqualifi kation
Das Personal für Bedienung, Wartung und Inspektion
muss die entsprechende Qualifi kation für diese Arbei-
ten aufweisen. Verantwortungsbereich, Zuständigkeit
und Überwachung ist Sache des Käufers bzw. des Be-
treibers. Bei fehlender Qualifi kation ist das Personal
zu schulen. Diese Schulung kann im Auftrag des Käu-
fers/Betreibers durch die Firma HÄNY erfolgen. Der
Käufer/Betreiber hat zudem sicherzustellen, dass das
Personal den Inhalt dieser Betriebsanleitung kennt
und verstanden hat.
2.

CONSIGNES DE SECURITE

2.1. Caractérisation
Les indications de sécurité qui se trouvent dans cette
instruction de service, les réglementations nationales
pour la prévention des accidents ainsi que les instruc-
tions internes du travail, les instructions de service et les
prescriptions de sécurité, doivent impérativement être
prises en considération par l'acheteur /l'utilisateur, afi n
qu'une exploitation sans danger de l'installation puisse
être garantie à tout moment.
Les indications de sécurité signalant un danger pour
l'homme lors d'une non observation, sont marquées du
symbole général de danger suivant:
Signal de sécurité selon ISO 3864-B-3-1
Le symbole suivant est utilisé pour avertir la présence
additionnelle d'une tension électrique:
Signal de sécurité selon ISO 3864-B-3-6
Les indications de sécurité signalant un danger pour
la machine et son fonctionnement sont représentées
par le mot:
Attention
Les indications se trouvant directement sur la machi-
ne, comme par ex. les fl èches indiquant le sens de
rotation doivent absolument être observées.
2.2. Qualifi cation du personnel
Le personnel responsable de l'exploitation, de l'entretien
et de l'inspection doit présenter les qualifi cations re-
quises pour ces travaux. La responsabilité ainsi que
le contrôle incombent à l'acheteur/l'utilisateur. Si les
qualifi cations requises sont inexistantes, le personnel
doit être formé. Cette formation peut être effectuée par
la maison HÄNY sur l'ordre de l'acheteur/l'utilisateur.
En outre, il est du devoir de l'acheteur/l'utilisateur, de
s'assurer que le personnel comprenne et connaisse le
contenu de ces instructions de service.
7
TYP/TYPE EP 2000 1½"