Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Polycom
RMX
4000
®
®
Hardware Guide
Version
6.0 |
Août 2010
|
DOC2559A

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour Polycom RMX 4000

  • Page 1 Polycom 4000 ® ® Hardware Guide Version 6.0 | Août 2010 DOC2559A...
  • Page 2 (e.g., a book or sound recording). Every effort has been made to ensure that the information in this manual is accurate. Polycom, Inc., is not responsible for printing or clerical errors. Information in this document is subject to change...
  • Page 3 1999/5/CE. Íslenska (Icelandic): Hér með lýsir Polycom (UK) Ltd yfir því að RMX 4000 er í samræmi við grunnkröfur og aðrar kröfur, sem gerðar eru í tilskipun 1999/5/EC Latviski [Latvian]: Ar šo Polycom (UK) Ltd deklarē, ka RMX 4000 atbilst Direktīvas 1999/5/EK...
  • Page 4 Polycom (UK) Ltd declara que este RMX 4000 está conforme com os requisitos essenciais e outras disposições da Directiva 1999/5/CE. Slovensko [Slovenian]: Polycom (UK) Ltd izjavlja, da je ta RMX 4000 v skladu z bistvenimi zahtevami in ostalimi relevantnimi določili direktive 1999/5/ES. Slovensky [Slovak]: Polycom (UK) Ltd týmto vyhlasuje, že RMX 4000 spĺňa základné...
  • Page 5: Table Des Matières

    Installation du boîtier RMX 4000 en autonome ....1-13 Préparatifs pour le montage en rack ........1-13 Mise en place du boîtier RMX 4000 en rack de 19” ..1-14 Mise en place du boîtier RMX 4000 en rack de 23” ..1-16 Montage du RMX 4000 en rack inversé...
  • Page 6 Retrait de la carte MPM+/MPMx du MCU ..... 2-12 Installation de la nouvelle carte MPM+/MPMx ....2-14 Installation d'une carte MPM+/MPMx sur le RMX 4000 ..2-15 Remplacement d’une carte RTM RNIS ........2-15 Remplacement de la carte RTM-IP 4000 ........2-17 Remplacement de la carte RTM LAN ........
  • Page 7: Description Du Matériel

    Description du matériel Ce guide descriptif du matériel fournit des informations sur le boîtier RMX 4000 et ses composants. Ce système utilise une plate-forme modulaire universelle, dont les composants ont été conçus pour atteindre de hauts niveaux de performances, de fiabilité et une grande capacité.
  • Page 8: Caractéristiques Techniques Du Boîtier Rmx 4000

    Chapitre 1– Description du matériel Caractéristiques techniques du boîtier RMX 4000 Tableau 1-1 Caractéristiques techniques du boîtier Polycom RMX 4000 Caractéristiques physiques Hauteur 6U (26,56 cm) Largeur 48,26 cm Profondeur 40 cm Poids Jusqu’ à 40 kg Protocoles des médias Audio G.711, G.
  • Page 9: Capacités Du Système Rmx 4000

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide Tableau 1-1 Caractéristiques techniques du boîtier Polycom RMX 4000 Caractéristiques environnementales Température de 10 ° – 40 °C (50 º – 104 °F). fonctionnement Température de stockage -40° – 70 °C (40 º – 158 °F).
  • Page 10 Chapitre 1– Description du matériel Tableau 1-2 Fonctions et capacités du système RMX 4000 (Suite) Fonctions du système Mode MPM+ Mode MPMx Nombre maximum de files d'attente des entrées Nombre maximum de profils Nombre maximum de modèles de conférence Nombre maximum de SIP Factories...
  • Page 11: Capacités De Ressources Mpmx

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide Capacités de ressources MPMx Deux assemblages de carte MPMx sont disponibles : MPMx – S (« Single », simple) et MPMx – D (« Double », double) proposent chacun des capacités de ressources différentes. Le tableau 1-1 résume les capacités vidéo des deux assemblages de cartes MPMx.
  • Page 12 Chapitre 1– Description du matériel Tableau 1-1 Assemblages de carte MPM+ et capacités de ressource pour les conférences CP Ressources Type de carte HD720p HD720p HD1080p Voix @30fps @30fps @60fps @30fps MPM+ 80 MPM+ 40 MPM+ 20 Le tableau 1-2 récapitule les capacités de ressource des différents types de ressource vidéo dans un boîtier RMX contenant des cartes MPM+.
  • Page 13: Instructions Concernant Le « Mode » Mcu

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide Dans les conférences Video Switching HD, un boîtier RMX doté de quatre cartes MPM+ peut prendre en charge jusqu'à 160 participants avec une résolution de HD1080p sur bandes passantes d'une capacité max. de 4 Mo et 80 participants avec une résolution de HD1080p sur bandes passantes...
  • Page 14: Conditions De Sécurité

    Ne placez aucun objet lourd directement sur le boîtier RMX 4000. • Evitez toute manipulation de liquides à proximité du matériel. • Veillez à ce que la zone autour du boîtier RMX 4000 reste propre et bien rangée. • Choisissez un emplacement approprié pour le rack sur lequel sera monté...
  • Page 15: Précautions Générales Pour L'installation

    Précautions générales pour l’installation Attention : Le boîtier RMX 4000 peut peser jusqu'à 40 kg (si tous les slots sont occupés). Il faut deux personnes pour sortir le MCU de la boîte, de même que pour son installation en rack.
  • Page 16: Installation Du Boîtier Rmx 4000

    Déballage du RMX 4000 Pour déballer et soulever le boîtier RMX 4000 : Lors de la réception du RMX 4000 dans sa caisse d'emballage, il faut examiner l'équipement pour s'assurer qu'il ne soit pas endommagé et vérifier que les composants correspondent bien à la liste fournie.
  • Page 17 ID de l'élément Description Quantité MEC2474A-L0 Glissière de châssis pour installation en rack sur le RMX 4000. Ces glissières doivent être installées sur le rack pour la version 19” comme pour la version 23”. MEC2475A-L0 Support de 23" à ajuster sur l'avant du boîtier RMX 4000.
  • Page 18 Chapitre 1– Description du matériel Retirez les boîtes et la mousse Stratocell® du dessus. En prenant les poignées de chaque côté, soulevez le boîtier RMX 4000 pour le sortir de la boîte et posez-le sur une surface plane ou installez- le en rack.
  • Page 19: Installation Du Boîtier Rmx En Rack Ou En Autonome

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide Installation du boîtier RMX en rack ou en autonome Placez le boîtier RMX 4000 sur une surface rigide et plane (un bureau par exemple), ou montez-le sur un rack de 19"/23". Installation du boîtier RMX 4000 en autonome ...
  • Page 20: Mise En Place Du Boîtier Rmx 4000 En Rack De 19

    Chapitre 1– Description du matériel Mise en place du boîtier RMX 4000 en rack de 19” Si le boîtier RMX doit être monté en rack, il faut installer des glissières de châssis sur le rack comme illustré dans Figure 1-2. Deux glissières de châssis sont incluses dans le kit d'accessoires d'installation...
  • Page 21 RMX 4000 Montage en rack Les vis de montage en rack doivent être fournies par le fabricant de rack. L’écoulement d’air dans le boîtier RMX 4000 s’effectue de la droite vers la gauche. Assurez-vous que les côtés gauche et droit du système soient assez dégagés pour permettre une ventilation appropriée.
  • Page 22: Mise En Place Du Boîtier Rmx 4000 En Rack De 23

    Chapitre 1– Description du matériel Mise en place du boîtier RMX 4000 en rack de 23” Pour monter le boîtier RMX 4000 sur un rack de 23”, il faut tout d'abord retirer les poignées du MCU, puis les supports de 19”, comme illustré...
  • Page 23: Montage Du Rmx 4000 En Rack Inversé

    à fils, barre-bus ou en tresses sont acceptables. Montage du RMX 4000 en rack inversé Il est possible de monter le RMX 4000 en rack à l'envers à l'aide de supports 19” ou 23”. Pour monter le RMX 4000 à l'envers sur un rack de 19” : Retirez les poignées et les supports à...
  • Page 24: Branchement Du Boîtier Rmx 4000 Aux Blocs D'alimentation

    Mettez le boîtier RMX en rack et resserrez les 8 vis pour le fixer sur le rack. Branchement du boîtier RMX 4000 aux blocs d'alimentation Vous pouvez brancher sur une prise d'alimentation CA ou sur alimentation CC en fonction du système d'alimentation requis sur site : •...
  • Page 25: Branchement Du Boîtier Rmx 4000 Sur L'alimentation Ca

    Le matériel de fixation figurant sur la liste doit être compatible avec les matériaux adjoints et doit empêcher tout relâchement, détérioration et corrosion électrochimique de ces éléments. Branchement du boîtier RMX 4000 sur l'alimentation CA • Ne pas connecter le fil vert ou vert-jaune sur le boulon de terre du système.
  • Page 26: Branchement Du Boîtier Rmx 4000 Au Bloc D'alimentation -48 Cc Selv

    -48 CC SELV Sur les modules d'alimentation CC sur rail (PRM), mettez les deux disjoncteurs sur O. Pour plus d'informations sur les types de disjoncteur, voir "Types de disjonteurs CC installés sur le RMX 4000" à la page 1-22 Vérifiez que les câbles provenant du secteur pour alimenter les...
  • Page 27 Polycom RMX 4000 Hardware Guide Connecteur anti- statique Connecteur terre Disjoncteur – position ON Disjoncteur – position Panneau -48 V IN vide Le slot/module PRM du milieu est équipé d'un panneau vide et le slot n'est pas utilisable sur un système fonctionnant sous tension CC.
  • Page 28: Types De Disjonteurs Cc Installés Sur Le Rmx 4000

    Chapitre 1– Description du matériel Types de disjonteurs CC installés sur le RMX 4000 Sur le RMX, il peut y avoir 2 types de disjoncteurs : • Disjoncteur ON/OFF – Type A • Disjoncteur ON/OFF doté d'un mécanisme de verrouillage – Type B...
  • Page 29: Branchement Des Câbles Sur Le Boîtier Rmx 4000

    Câbles d'alimentation Figure 1-6 Vue du panneau arrière du boîtier RMX 4000 avec alimentation CA et câbles de communication • Les ports LAN 4, LAN 5 et série sont réservés au dépannage et ne doivent pas être utilisés dans d'autres circonstances.
  • Page 30: Première Mise En Route

    2-20 Bloc CA – Allumez l'appareil en appuyant sur l'interrupteur d’alimentation (I) situé sur le panneau arrière du boîtier RMX 4000. Système CC – Activez l'alimentation principale du boîtier RMX, puis le disjoncteur sur chacun des modules PRM CC.
  • Page 31: Composants Du Boîtier Rmx 4000

    Panneau frontal du RMX 4000 Le panneau frontal permet d'accéder au module CNTL 4000 principal du RMX 4000, , au module de commutation usine (FSM 4000), aux modules MPM+/MPMx, aux tiroirs d'alimentation électrique, aux voyants d'état et au tiroir de ventilation. La Figure 1-7 montre le panneau frontal du boîtier RMX 4000 équipé...
  • Page 32 Chapitre 1– Description du matériel Figure 1-8 illustre le panneau frontal du bloc CC d'un boîtier RMX 4000. Cartes et voyants MPM+/MPMx Tiroir de ventilation Voyants d'état du ventilateur et de l'alimen- Panneau tation du logo et connecteur anti- statique UC facultative Unité...
  • Page 33 Carte MPM+ Les cartes MPM+ sont chargées des diverses fonctions (Multi Processor RTP, du traitement audio et vidéo du boîtier RMX 4000. Module+) Chaque carte MPM+ est dotée de processeurs TI C6455 card disponibles dans les assemblages suivants: •...
  • Page 34 Description Carte MPMx Les cartes MPMx sont chargées des diverses fonctions (Multi Processor RTP, du traitement audio et vidéo du boîtier RMX 4000. Module x) Chaque carte MPMx est dotée de processeurs TI disponibles dans les assemblages suivants : •...
  • Page 35: Panneau Arrière Du Boîtier Rmx 4000

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide Panneau arrière du boîtier RMX 4000 Le panneau arrière du boîtier RMX 4000 contient la carte RTM-IP 4000 et une carte RTM RNIS ou RTM LAN (ou les deux). Pour qu'une carte MPM+/MPMx puisse fonctionner (par ex. en vidéo), il FAUT qu'une des cartes RTM (LAN ou RNIS) soit présente sur un des slots du panneau...
  • Page 36: Rtm-Ip 4000

    IP externes. Sur le RMX 4000, pour la mise à niveau de MPM/MPM+ à MPMx, il faut utiliser des câbles ferrite pour toutes les connexions sur le RTM-IP 4000.
  • Page 37 Ne pas retirer les capuchons de protection en plastique sur les ports LAN 1, LAN 4 et LAN 5. Le panneau arrière du boîtier RMX 4000 comporte les éléments suivants : Tableau 1-6 Panneau arrière du boîtier RMX 4000 – Description des composants RTM -IP 4000 Elément...
  • Page 38: Rtm Rnis

    7 lignes PRI E1 ou 9 lignes PRI T1 qui peuvent être branchées dans une des 12 connexions comme illustré dans la Figure 1-12 Connexions E1/T1 LAN et VOYANTS Voyant H/S (Hot-swap Figure 1-12 Agencement du panneau arrière RTM RNIS du boîtier RMX 4000 1-32...
  • Page 39: Source De L'horloge Rnis/Rtc

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide Avec le boîtier RMX 4000, vous pouvez avoir un service réseau dédié de type E1 ou T1. Il n'est pas possible de disposer d'un service réseau RNIS mixte E1 et T1. Source de l'horloge RNIS/RTC Chaque carte RTM RNIS possède ses propres sources d'horloge primaire...
  • Page 40: Module D'arrivée De Courant Ca (Pem)

    Chapitre 1– Description du matériel Module d'arrivée de courant CA (PEM) Un module PEM en CA comporte une prise de courant, un filtre EMI et des connecteurs sur le panneau arrière. L'arrivée de courant dans le système s'effectue via un module d'arrivée de courant (PEM) relié au module d'alimentation sur le panneau arrière.
  • Page 41: Allocation De Slot Par Composant

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide Allocation de slot par composant Sur le boîtier RMX™ 4000, des slots dédiés ont été assignés aux composants, comme indiqué dans Le tableau 1-7. Les numéros de slot figurent à l'avant comme à l'arrière du boîtier RMX™ 4000.
  • Page 42 Avec une alimentation CC, 2 prises sont installées, la 2ème en redondance. Le slot du milieu (#20) à l'arrière du boîtier RMX 4000 est désactivé et équipé d'un panneau vide. Remarque : La taille du conducteur protecteur de liaison est 14 AWG (1,5 mm) dans le module PEM.
  • Page 43: Voyants Du Boîtier Rmx 4000

    Les voyants du panneau arrière indiquent l’état des connexions externes, ainsi que celui de la carte RTM-IP 4000. Voyants du panneau frontal du RMX 4000 Le panneau frontal du boîtier RMX 4000 comporte les voyants suivants : Tableau 1-8 Voyants du panneau frontal du boîtier RMX 4000...
  • Page 44 Chapitre 1– Description du matériel Tableau 1-8 Voyants du panneau frontal du boîtier RMX 4000 (Suite) ID du Couleur Composant Description voyant du voyant Module de Rouge Allumé : erreur majeure sur la commutation carte. usine (FSM Clignote : au démarrage de la 4000) carte.
  • Page 45 Polycom RMX 4000 Hardware Guide Tableau 1-8 Voyants du panneau frontal du boîtier RMX 4000 (Suite) ID du Couleur Composant Description voyant du voyant Carte MPM+/ Rouge Allumé : erreur majeure sur la MPMx carte. Clignote : au démarrage de la carte.
  • Page 46 Chapitre 1– Description du matériel Tableau 1-8 Voyants du panneau frontal du boîtier RMX 4000 (Suite) ID du Couleur Composant Description voyant du voyant Module CNTL Rouge Allumé : erreur système majeure. 4000 En cas d’alarme active, ce voyant est allumé alors que le voyant RDY vert est éteint.
  • Page 47: Rmx 4000 Voyants Du Panneau Arrière

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide RMX 4000 Voyants du panneau arrière RTM-IP 4000 Les voyants suivants apparaissent sur la carte RTM-IP 4000 : Tableau 1-9 Voyants RTM-IP 4000 du boîtier RMX 4000 Nom du Couleur Composant Description voyant du voyant...
  • Page 48: Rtm Lan

    Chapitre 1– Description du matériel Tableau 1-9 Voyants RTM-IP 4000 du boîtier RMX 4000 (Suite) Nom du Couleur Composant Description voyant du voyant Voyants ShMG Rouge Allumé : erreur majeure sur la (gestionnaire de carte RTM-IP 4000. châssis) Clignote : au démarrage du système.
  • Page 49: Rtm Rnis

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide RTM RNIS Les voyants suivants apparaissent sur la RTM RNIS : Tableau 1-11 Voyants RTM RNIS du boîtier RMX 4000 Nom de la Nom du Couleur Description fonction voyant du voyant Voyants LAN Vert Allumé : connexion réseau (LAN 1 à...
  • Page 50 Chapitre 1– Description du matériel 1-44...
  • Page 51: Remplacement Des Composants

    Remplacement des composants Le boîtier RMX 4000 a été conçu pour faciliter la maintenance. La plupart des composants sont échangeables et accessibles directement via le panneau frontal ou le panneau arrière. La carte MPM+/MPMx, les blocs d'alimentation et le compartiment de ventilation sont échangeables à...
  • Page 52 Chapitre 2- Remplacement des composants • Carte RTM RNIS, Cf. "Remplacement d’une carte RTM RNIS" à la page 2-15 • Carte RTM-IP 4000, Cf. "Remplacement de la carte RTM-IP 4000" à la page 2-17. • Carte RTM LAN, voir "Remplacement du module de commutation usine (FSM 4000)"...
  • Page 53: Utilisation Du Levier D'éjection Compatible Pmc Modifié

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide Utilisation du levier d’éjection compatible PMC modifié Sur le RMX 4000, la plupart des composants sont pourvus de leviers d'éjection identiques qui servent à les relâcher ou à les fixer sur leur slot. Ce levier comprend 3 positions : •...
  • Page 54: Remplacement Du Module Cntl 4000

    (70 º environ), comme illustré ici Remplacement du module CNTL 4000 Le module UC constitue le système de gestion du boîtier RMX 4000. Respectez la procédure suivante pour remplacer un module CNTL 4000 : Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation/l’interrupteur de circuit sur le RMX 4000 soit en position ARRET (O).
  • Page 55 à cet effet. Vérifiez que le levier d’éjection métallique soit bien rentré dans son logement. Resserrez les vis imperdables sur le panneau frontal du module CNTL 4000, qui fixent celui-ci au châssis. 10 Mettez le boîtier RMX 4000 sous tension.
  • Page 56: Remplacement Du Module D'alimentation Électrique Ca

    : Veuillez vérifier le type d'alimentation électrique utilisé sur votre boîtier RMX 4000. Ne pas insérer un type d'alimentation différent de celui actuellement installé sur le système. Dévissez les vis imperdables sur le panneau frontal du bloc d'alimentation qui fixe le bloc au châssis.
  • Page 57: Remplacement D'un Module Pem Ca

    Respectez la procédure suivante pour remplacer un module PEM : Veuillez vérifier le type de PEM utilisé sur votre boîtier RMX 4000. Ne pas insérer un PEM de type différent sur le système. Débranchez le cordon d'alimentation relié au module PEM défectueux.
  • Page 58: Remplacement D'un Module Prm Cc

    CC sur rail (PRM), disposant chacun d'un cordon d'alimentation propre. Respectez la procédure suivante pour remplacer un module PRM CC : • Veuillez vérifier le type de PRM utilisé sur votre RMX 4000. Ne pas insérer un PRM de type différent sur le système. •...
  • Page 59 Polycom RMX 4000 Hardware Guide À l'aide d'un tournevis en étoile, débranchez les deux fils reliés au bloc terminal (-48 V IN et RTN) sur le module PRM CC défectueux. Dévissez les vis imperdables sur le panneau arrière du module PRM qui fixent le bloc au châssis.
  • Page 60: Remplacement Du Tiroir De Ventilation

    Chapitre 2- Remplacement des composants Remplacement du tiroir de ventilation Huit ventilateurs sont montés dans le tiroir de ventilation, où le flux d’air s’effectue de droite à gauche. Lorsqu’une défaillance de l’un de ces ventilateurs est signalée par le voyant correspondant, vous devez remplacer le tiroir de ventilation.
  • Page 61: Insertion D'un Filtre À Air (En Option) Dans Tiroir De Ventilation

    RMX 4000 soit en position ARRET (O). Avertissement ! Il n'est pas possible de remplacer le filtre à air lorsque le boîtier RMX 4000 est allumé. Dévissez les vis imperdables sur le panneau frontal du tiroir de ventilation fixé...
  • Page 62: Remplacement D'une Carte Mpm+/Mpmx Défectueuse

    Il est recommandé de changer ou de nettoyer le filtre à air tous les six mois. Remplacement d'une carte MPM+/MPMx défectueuse Sur le RMX 4000, pour la mise à niveau de MPM/MPM+ à MPMx, il faut utiliser des câbles ferrite pour toutes les connexions sur le RTM-IP 4000.
  • Page 63 Polycom RMX 4000 Hardware Guide Avant de retirer une carte MPM+/MPMx, il faut dévisser les vis imperdables et ouvrir les leviers d'éjection pour initier une « mise hors tension » sur la carte. Desserrez, le cas échéant, les vis imperdables et retirez le couvercle du slot.
  • Page 64: Installation De La Nouvelle Carte Mpm+/Mpmx

    Chapitre 2- Remplacement des composants Retirez la carte MPM+/MPMx via le panneau frontal en la faisant glisser avec précaution. Installation de la nouvelle carte MPM+/MPMx Sur la carte à installer, mettez les leviers d'éjection en position ouverte. Insérez la nouvelle carte MPM+/MPMx. Poussez-la fermement contre le panneau arrière, afin d’assurer sa bonne mise en place dans le logement prévu à...
  • Page 65: Installation D'une Carte Mpm+/Mpmx Sur Le Rmx 4000

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide Installation d'une carte MPM+/MPMx sur le RMX 4000 Sur le RMX 4000, pour la mise à niveau de MPM/MPM+ à MPMx, il faut utiliser des câbles ferrite pour toutes les connexions sur le RTM-IP 4000.
  • Page 66 7 câbles E1 ou 9 câbles T1 peuvent être reliés à chaque carte RTM RNIS. Il est possible de brancher jusqu’ à 14 câbles PRI E1 ou 18 T1 lorsqu'il y a au maximum deux cartes RTM RNIS installées. 12 Mettez le boîtier RMX 4000 sous tension. 2-16...
  • Page 67: Remplacement De La Carte Rtm-Ip 4000

    Les connexions RTM-IP 4000 doivent être dotées de câbles ferrite pour se connecter à des cartes MPMx. La carte RTM-IP 4000 à l’arrière du boîtier RMX 4000 fournit la connectivité vers l’ensemble des modules MCU. Suivez la procédure ci- après pour remplacer la carte RTM-IP 4000 : Assurez-vous que l’interrupteur d’alimentation/l’interrupteur de...
  • Page 68: Remplacement De La Carte Rtm Lan

    Chapitre 2- Remplacement des composants 10 Serrez les vis imperdables sur le panneau arrière du boîtier RMX 4000 qui fixent la carte RTM-IP 4000. 11 Rebranchez les câbles. 12 Mettez le boîtier RMX 4000 sous tension. Remplacement de la carte RTM LAN La carte RTM LAN à...
  • Page 69: Remplacement Du Module De Commutation Usine (Fsm 4000)

    Polycom RMX 4000 Hardware Guide Vérifiez que les leviers d’éjection métalliques sont rentrés dans leurs logements respectifs. 10 Serrez les vis imperdables sur le panneau arrière du boîtier RMX 4000 qui fixent la carte RTM LAN. 11 Rebranchez les câbles.
  • Page 70 Vérifiez que les leviers d’éjection métalliques sont rentrés dans leurs logements respectifs. Serrez les vis imperdables sur le panneau arrière du boîtier RMX 4000, qui fixent le module de commutation usine (FSM 4000). 10 Mettez le boîtier RMX 4000 sous tension. 2-20...

Table des Matières