fischertechnik education STEM Renewable Energies 9 Instructions De Montage page 9

Emploi conforme à l'usage prévu
La cellule électrochimique est exclusivement destinée à une utilisation avec des maquettes fischertechnik.
Veiligheidsaanwijzingen
WAARSCHUWING! Alleen geschikt voor kinderen vanaf 10 jaar. Het gebruik is alleen toegestaan onder toezicht van volwassenen, die op de hoogte zijn van de in de experimenteerdoos beschreven voorzorgsmaatregelen. Lees de
aanwijzingen voor het gebruik door, volg deze op en houd ze binnen handbereik als naslagwerk.
De aanwijzingen voor ouders moeten aangehouden en opgevolgd worden. De verpakking en gebruiksaanwijzing goed bewaren, want deze bevatten belangrijke informatie. Tijdens het experiment ontstaat waterstof. Waterstof kan in
combinatie met zuurstof een explosief mengsel vormen. Daarom moeten alle ontstekingsbronnen bij dit experiment verwijderd worden.
Deze experimenteerdoos is alleen geschikt voor kinderen vanaf 10 jaar.
De gebruiksaanwijzingen moeten de volwassenen in staat stellen, het experiment met het oog op de geschiktheid voor het betreffende kind te beoordelen.
Lees de gebruiksaanwijzing voor het begin van het experiment door, volg deze op en houd deze binnen handbereik als naslagwerk.
Houd de experimenteerdoos uit de buurt van kleine kinderen.
Geen draden in het stopcontact steken.
Waarschuwing: De veiligheidsdiode tussen de aansluitingen van de brandstofcel niet verwijderen! Deze voorkomt, dat bij kortsluiting tussen de pluspool (rood) en min-pool (zwart) de brandstofcel onherstelbaar beschadigd
wordt of leidingen te heet worden.
De brandstofcel niet kortsluiten (explosiegevaar)!
Waarschuwing: Door (schakel-)fouten of ontoelaatbare veranderingen kunnen temperatuurverhogingen ontstaan bij oppervlakken die men aan kan raken, en zo de toegestane grenswaarden overschrijden!
De brandstofcel mag alleen met een gelijkspanning tot 3V worden gebruikt. In geen geval andere, bijv. 9V-voedingen van fischertechnik, aansluiten.
De aansluitbussen van de brandstofcel mogen niet worden kortgesloten.
Door een te hoge spanning of door kortsluiting kan de membraan van de brandstofcel beschadigd raken.
Genereer geen elektriciteit of waterstof voor andere doeleinden dan die zoals aangegeven in de gebruiksaanwijzing.
Genereer slechts zo veel waterstof als er in de voorraadcilinder van de brandstofcel past (ca. 20 ml).
Vermijd het continu opladen van de brandstofcel.
Reglementair gebruik
De brandstofcel mag uitsluitend voor het aandrijven van fischertechnik-modellen worden gebruikt.
Indicaciones de seguridad
¡ADVERTENCIA! Solo para el uso por niños a partir de 10 años. Uso solo bajo la supervisión de adultos, que se hayan familiarizado con las medidas de precaución descritas en la caja de experimentación. Lee estas instrucciones
antes de iniciar el ensayo, cúmplelas y tenlas a mano para consultas.
Las instrucciones para los padres están incluidas y deben ser observadas. Guardar el embalaje y las instrucciones debido a que contienen información importante. Durante el experimento de genera hidrógeno. El hidrógeno combina-
do con el oxígeno puede generar una mezcla explosiva. Por esta razón, antes del experimento se deben retirar todas las fuentes de ignición.
Esta caja de experimentación solo está determinada para niños mayores de 10 años.
Las instrucciones deben facultar al adulto de evaluar el experimento con miras a su adecuación para el niño afectado.
Lee estas instrucciones antes de iniciar el ensayo, cúmplelas y tenlas a mano para consultas.
Guarda la caja de experimentación fuera del alcance de niños pequeños.
No introducir alambres en la caja de enchufe.
Advertencia: ¡No quitar el diodo de protección entre las conexiones de la célula de combustible! Este impide que en caso de cortocircuito entre el polo positivo (rojo) y el polo negativo (negro) la célula de combustible se
destruya o los conductores se caliente en exceso.
¡No poner la célula de combustible en cortocircuito (peligro de explosión)!
Advertencia: ¡Debido a errores (de circuito) o modificaciones inadmisibles, los incrementos de temperatura en superficies de contacto pueden sobrepasar los valores límite admisibles!
La célula de combustible sólo puede ser operada con un tensión continua hasta 3V. Bajo ningún concepto conectar otros suministros de energía, p.ej. 9V-fischertechnik.
Las hembrillas de conexión de la célula de combustible no pueden ser puestas en cortocircuito.
Debido a una tensión demasiado elevada o por un cortocircuito se puede destruir la célula de combustible.
No generes electricidad o hidrógeno para otros fines que los indicados en el manual de instrucciones.
Genera o almacena solo tanto hidrógeno como el que cabe en el cilindro acumulador de la célula de combustible (aprox. 20 ml).
Evita una carga continua de la célula de combustible.
Uso conforme al empleo previsto
La célula de combustible del Fuel Cell Kit puede ser empleada exclusivamente para el servicio de modelos fischertechnik.
Indicações de segurança
ADVERTÊNCIA! Somente para ser utilizado por crianças com mais de 10 anos. O uso somente deve ocorrer com a vigilância exata de adultos, que tenham compreendido as medidas de precaução descritas na caixa de experimentos.
Leia as instruções antes do uso, observa-as e mantenha-as sempre à mão para verificação.
As instruções para os pais estão incluídas e devem ser observadas. Guarda a embalagem e o manual, pois eles contém informações importantes. Durante os experimentos é formado hidrogênio. O hidrogênio pode formar uma
mistura explosiva com o oxigênio do ar. Por isso, devem ser removidas, antes do experimento, todas as fontes de ignição.
Essa caixa de experimentos é determinada somente para crianças com mais de 10 anos.
As instruções devem capacitar os adultos a avaliar o experimento em relação à sua adequação para a criança pertinente.
Leia essa instrução antes do início do experimento, observa-as e mantenha-as sempre à mão para verificação.
Guarda a caixa de experimentos fora do alcance de crianças pequenas.
Os fios não devem ser inseridos em tomadas.
Alerta: Não remover o diodo de proteção entre as conexões da célula a combustível! Ele evita que em caso de curto-circuito entre o polo positivo (vermelho) e o polo negativo (preto), a célula a combustível seja destruída ou
os condutores fiquem muito aquecidos.
Não curto-circuitar a célula a combustível (perigo de explosão)!
Alerta: Através de erros de conexão ou alterações inadmissíveis, os aumentos de temperatura podem exceder os valores limite admissíveis em superfícies em contato!
A célula a combustível somente deve ser operada com uma tensão contínua de até 3 V. De maneira nenhuma, conectar, p.ex., as alimentações de corrente elétrica fischertechnik de 9V.
Os plugues de conexão da célula a combustível não devem ser curto-circuitadas.
Devido a uma tensão muito alta ou devido a um curto-circuito, a membrana da célula a combustível pode ser destruída.
Não gere nenhuma eletricidade ou hidrogênio para outros fins do que o indicado nas Instruções de Operação.
Gere ou armazene somente a quantidade de hidrogênio que o cilindro acumulador da célula a combustível (aprox. 20 ml) comportar.
Evite uma carga contínua da célula a combustível.
7