Publicité
2
Sicherheitshinweise - Montage/
Safety Instructions - Installation/
Consignes de sécuritè - Montage
Sicherheitshinweise
• Alle System-Komponenten müssen auf Untergründen
befestigt sein, die sicher alle auftretenden Kräfte aufnehmen
können.
• Eine möglichst gerade Seilführung bewirkt geringe
Reibungskräfte im System, wobei ab einer Systemlänge von
25 m die Seilunterstützungen nur noch durch Blockseilrollen
erfolgen darf. Blockseilrollen und weiteres Zubehör sind
optional erhältlich.
• Die Positionierung der Stützpunkte in unregelmäßigen Ab-
ständen verhindert Seilschwingungen, welche ansonsten eine
Fehlauslösung bewirken könnten.
• Das Zugseil muss zwischen den Abstützpunkten genügend
Freiraum zum sicheren Greifen und Auslösen besitzen.
• Bei dem Aufbau und Planung einer Seilzugstrecke müssen die
geltenden Vorschriften sowie der maximal zulässige Betäti-
gungsweg von S= 400 mm und eine Auslösekraft von max.
F= 200 N, senkrecht zum Seil, berücksichtigt und eingehalten
werden. Wenn S> 400 mm, dann Ls<300>260 mm vorsehen !
(Wegbegrenzung der Gegenfeder durch kürzen des Unter-
seils)
• Ein unsachgemäßer Einbau oder die Manipulation des
Seilzugschalters führt zum Verlust der Personenschutzfunk-
tion und kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen
führen.
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
Safety Instructions
• All system parts have to be attached to such grounding
machine parts which safely can accommodate the appearing
forces.
• A straight guided rope will result ins less friction force in the
rope pull system. In rope pull systems with a system length
of more than 25 m pulley blocks only may support the rope.
Pulley blocks and further accessories are optional available.
• Positioning the rope supports in odd intervals prevents from
rope vibrations which could lead to erratic tripping of the
rope pull system.
• Sufficient space in between the rope supports will secure
unmistaken grasp and actuation of the rope.
• Design and installation of the pull rope line has to com-
ply with the applicable standards. The requirements for a
maximum actuation stroke of S= 400 mm and a maximum
actuation force F=200 N, upright to the rope, have to be to
accomplished. If S> 400 mm then provide Ls<300>260 mm !
(stroke limitation for the opposite spring by cutting back the
rope bridge)
• An improper installation or manipulation of the rope pull
switch will render the personal protection function useless
and can cause serious injury or accidental death.
Consignes de sécuritè
• Tous les composants du système doivent être fixés à des
structures qui peuvent supporter toutes les forces
appliquées.
• Une trajectoire la plus droite possible du câble entraîne desef-
forts de frottement minimes dans le système, à partir
d'une longueur du système de 25 m, les appuis du câble
doivent être munis de poulies. Les poulies et autres
accessoires sont disponibles en option.
• Le positionnement des points d'appui à intervalle
irréguliers prévient les oscillations du câble qui pourraien
sinon entraîner un déclenchement intempestif.
• Il y doit y avoir suffisamment d'espace libre autour du câblede
traction entre deux points d'appui pour permettreun accès
facile et un déclenchement fiable.
• Au cours de l'installation et de la planification d'une ligne à
câble de traction, il faut prendre en compte et respecter les
directives en vigueur ainsi que la flèche maximale admissi-
ble de S = 400 mm et une force de déclenchement maxi. F =
200 N perpendiculaire au câble. Si S > 400 mm, alors prévoir
Ls<300>260 mm ! (limitation de la course du ressort de rap-
pel)
• Une installation ou une manipulation incorrecte de l'interrup-
teur à commande par câble entraînent l'annulation de la fonc-
tion de protection des personnes et peut causer des blessures
graves, voire mortelles.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000431 / Stand: 7 / 2021-04-21 / 2254-21
Seite 4 von 12
Seite 4 von 12
Publicité
