Publicité
1
Bestimmungsgemäßer Gebrauch/
Intended use/
Utilisation conforme à la destination
D – Deutsch
Der Einsatz von Seilzugschaltgeräten findet an begehbaren
Seiten von Förderanlagen oder Maschinen statt. Im Gegensatz
zu in Abständen montierten Schaltgeräten (z.B. Pilzdruck-
tastern), an denen das Schaltfunktion-Signal nur am Gerät
erzeugt werden kann, ist beim Seilzugschaltgerät die Signaler-
zeugung an jedem Punkt entlang einer Strecke möglich.
Die von der BERNSTEIN AG entwickelten und gefertigten
Seilzugschaltgeräte mit einseitiger Abspannung dürfen nur in
Steuerstromkreisen eingesetzt werden.
Die metallgekapselten Seilzugschaltgeräte des Typs SiD
können sowohl im Freien, als auch in geschlossenen Räumen
eingesetzt werden. Der Einsatz im Freien reduziert jedoch
durch unterschiedliche Umgebungsfaktoren (z.B. Tempe-
raturschwankungen) die maximal zulässige Abspannlänge.
Beachten Sie hierzu die Kapitel Funktion und Montage.
Aufbau
Die Seilzugschaltgeräte des Typs SiD bestehen aus einem
Aluminium-Guß-Gehäuse. Sie erreichen bei ordnungsgemäß
verschlossenem Deckel und der Verwendung einer mindestens
gleichwertigen Kabelverschraubung die Schutzart IP65. Der SiD
verfügt über zwei Leitungszuführungen M20x1,5.
Die Schaltgeräte verriegeln sich nach Betätigung selbsttä-
tig. Das Schaltgerät kann nur durch die Rückstelleinrichtung
(Pilztaster) am Gerät in die Ausgangsstellung zurückgesetzt
werden.
Mit einem an der Zugvorrichtung montiertem Zugseil kann je
nach Typ (siehe Tabelle 1) eine Abspannlänge von bis zu 35m
realisiert werden. Hierbei ist zu beachten, dass das Zugseil an
den Klemmstellen abgemantelt werden muss!
Betriebs- und Montageanleitung / Installation and Operating Instructions / Instructions de service et de montage
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
BERNSTEIN AG . Hans-Bernstein-Straße 1 . 32457 Porta Westfalica . www.bernstein.eu
GB – English
Rope pull switches are applied at the operator end of con-
veyor systems and machines. Unlike with switching devices
installed in intervals at the machine (e.g., mushroom pushbut-
tons) where the switching function signal can only be genera-
ted on the device itself, with a rope pull switching device it is
possible to generate the signal at any point along the line.
The rope pull switching devices with one-sided bracing,
developed and manufactured by the BERNSTEIN AG, may only
be applied in control circuits.
The metal enclosed rope pull switching devices of the SiD
type can be applied out of doors as well as under indoor
conditions. The outdoor application however reduces the
maximal permissible bracing length due to different environ-
mental influences (e.g. variations in ambient temperature).
Concerning this please note the chapter Function and Instal-
lation!
Construction
The rope pull switching devices of the SiD type consist of
an cast aluminum enclosure. They achieve protection class
IP65 when the cover is closed properly and a at least evenly
matching cable gland is installed. The SiD is equipped with two
cable entries M20x1,5.
The switching devices latch automatically upon actuation. The
switching device can only be reset to normal operational mode
through its onboard reset device (mushroom button).
Installing a pull rope to the pulling gadget a bracing length
up to 35m can be realized. The bracing length depends on the
particular type (see Table 1). Keep in mind that the sheath of
the rope has to be removed at those points were the rope gets
clamped.
FR – Français
Les interrupteurs à commande par câble s'utilisent sur les
côtés accessibles des installations de convoyage ou des
machines. Contrairement aux interrupteurs (p. ex. boutons
coup-de-poing) installés à intervalles réguliers, pour lesquels
le signal de fonction de commutation ne peut être généré
qu'à partir de l'appareil, l'interrupteur à commande par câble
peut être actionné en tout point d'une ligne de câble.
Les interrupteurs à commande par câble développés et fabri-
qués par la société BERNSTEIN AG avec hauban unilatéral ne
doivent être utilisés qu'en circuits de commande.
Les interrupteurs à commande par câble métalliques du
type SID peuvent s'utiliser aussi bien à l'extérieur que dans
des pièces fermées. Toutefois, l'utilisation à l'extérieur
réduit la longueur de câble maximale admissible en raison
de différents facteurs ambiants (p. ex. fluctuations de
température). Veuillez pour cela consulter les chapitres
Fonction et Montage.
Structure
Les interrupteurs à commande par câble du type SID munis
d'un boîtier en aluminium moulé sous pression.
Ils sont conformes au degré de protection IP 65 s'ils sont
équipés d'un couvercle fermé selon les exigences et si un pas-
se-câble à vis ou un équivalent est utilisé. Le type SiD dispose
de deux passages de câbles M20x1,5.
Les interrupteurs se verrouillent automatiquement après acti-
vation. L'interrupteur ne peut être remis en position d'origine
que par le dispositif de réinitialisation (bouton champignon)
situé sur l'appareil.
Avec un câble de traction installé sur le dispositif de traction, la
longueur peut atteindre, selon le type (voir tableau 1), jusqu'à
35 m. Il faut veiller à ce que la câble de traction soit dénudé aux
points de raccordement.
BERNSTEIN-Dok.: 0800000431 / Stand: 7 / 2021-04-21 / 2254-21
Seite 2 von 12
Seite 2 von 12
Publicité
