Bosch Rexroth PSK 50 Instructions page 47

R310D4 2475 (2004.05) PSK
9.9 Replacing the second
carriage
Switch off the power supply
before dismantling any equipment!
For Precision Modules mounted
vertically or on a slant, take precautions
to prevent the carriages from dropping!
• Pull the second carriage out of the
frame.
• Move the remaining carriage near to
the open side.
• Slide the new second carriage onto the
ball screw and into the frame.
9.10 Removing the fixed bearing
Switch off the power supply
before dismantling any equipment!
For Precision Modules mounted
vertically or on a slant, take precautions
to prevent the carriages from dropping!
F This section describes the removal of
fixed bearings from end blocks without (1)
and with (2) integrated motor mount.
• Remove the motor. ! 6.3 or 6.5
F The ring nut (3) is secured with
Loctite 638 adhesive.
• Use a hot air blower to heat the ring
nut only until the adhesive becomes
liquid.
• Use a face wrench to remove the ring
nut.
9.9 Remplacement du
deuxième plateau
Couper l'alimentation électrique
avant le démontage !
Prévenir la chute des plateaux sur
les modules de précision à montage ver-
tical ou oblique !
• Retirer le deuxième plateau du corps
principal.
• Rapprocher le plateau restant vers le
côté ouvert.
• Insérer le nouveau deuxième plateau
sur la vis à billes et dans le corps prin-
cipal.
9.10 Démontage du palier fixe
Couper l'alimentation électrique
avant le démontage !
Prévenir la chute des plateaux sur
les modules de précision à montage ver-
tical ou oblique !
F Le présent chapitre décrit le démon-
tage des paliers fixes des traverses sans (1)
et avec (2) lanterne intégrée.
• Démonter le moteur. ! 6.3 ou 6.5
F La bague filetée (3) est immobilisée
à la Loctite 638.
• Réchauffer la bague filetée à l'air chaud
jusqu'à ce que la colle se ramollisse.
• Desserrer la bague filetée à l'aide d'une
clé à ergots.
Bosch Rexroth AG
9.9 Sostituire la seconda
tavola
Prima di procedere allo smontag-
gio staccare la corrente!
In caso di modulo di precisione
montato in linea verticale o obliqua
evitare la caduta delle tavole!
• Togliere la seconda tavola dal profilato
di base.
• Spostare la tavola rimanente avvicinan-
dola al lato aperto.
• Infilare la seconda tavola nuova nella
vite a sfere e nel profilato di base.
9.10 Smontare il cuscinetto di
vincolo assiale
Prima di procedere allo smontag-
gio staccare la corrente!
In caso di modulo di precisione
montato in linea verticale o obliqua
evitare la caduta delle tavole!
F In questo capitolo viene descritto lo
smontaggio di cuscinetti di vincolo assiale
da testate senza (1) e con (2) flangia inte-
grata.
• Smontare il motore. ! 6.3 o 6.5
F L'anello filettato (3) è incollato con
Loctite 638.
• Scaldare l'anello filettato con una pi-
stola ad aria calda fino a che la colla
si liquefarà.
• Allentare l'anello filettato con una
chiave a becchi.
47