Bosch Rexroth IndraDrive HCS01 Série Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Bosch Manuels
  4. Unités d'entraînement
  5. Rexroth IndraDrive HCS01 Série
  6. Mode d'emploi

Bosch Rexroth IndraDrive HCS01 Série Mode D'emploi

Masquer les pouces
Table des Matières

Publicité

Liens rapides

Electric Drives
and Controls
Hydraulics
Rexroth IndraDrive
Variateurs d'entraînement
Sections puissance HCS01
Mode d'emploi
Linear Motion and
Assembly Technologies
Pneumatics
Service
R911339013
Édition 01

Publicité

Table des Matières
loading

Manuels Connexes pour Bosch Rexroth IndraDrive HCS01 Série

Sommaire des Matières pour Bosch Rexroth IndraDrive HCS01 Série

  • Page 1 Electric Drives Linear Motion and and Controls Hydraulics Assembly Technologies Pneumatics Service Rexroth IndraDrive R911339013 Édition 01 Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mode d'emploi...
  • Page 2 Mentions légales © Bosch Rexroth AG 2014 Tous droits réservés par Bosch Rexroth AG, y compris en cas de dépôt d’une demande de droit de propriété industrielle. Tout pouvoir de disposition, tel que droit de reproduction et de transfert, détenu par Bosch Rexroth.
  • Page 3 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG I/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Deutsch English Français Lebensgefahr bei Danger to life in case of Danger de mort en Nichtbeachtung der nachstehenden non‑compliance with the below-mentioned cas de non‑respect des consignes de...
  • Page 4 II/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Deutsch English Français Unsachgemäße Improper handling during Manipulation incorrecte lors Handhabung bei Transport und Montage! transport and mounting! Risk of injury! du transport et du montage ! Risque de...
  • Page 5 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG III/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Español Português Italiano Campi elettromagnetici / ¡Campos Campos eletromagnéticos / magnetici! Pericolo per la salute delle electromagnéticos/magnéticos! ¡Peligro magnéticos! Perigo de saúde para pessoas persone portatrici di pacemaker, protesi para la salud de las personas con com marcapassos, implantes metálicos ou...
  • Page 6 IV/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Svenska Dansk Nederlands Farliga rörelser! Livsfara! Farlige bevægelser! Risicovolle Livsfare! bewegingen! Levensgevaar! Uppehåll dig inte inom maskiners och maskindelars rörelseområde. Du må ikke opholde dig inden for maskiners Houdt u niet op in het bewegingsbereik van og maskindeles bevægelsesradius.
  • Page 7 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG V/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Suomi Polski Český Näiden turvaohjeiden Zagrożenie życia w razie Nebezpečí života v případě noudattamatta jättämisestä on seurauksena nieprzestrzegania poniższych wskazówek nedodržení níže uvedených bezpečnostních hengenvaara! bezpieczeństwa! pokynů! Ota tuote käyttöön vasta sen jälkeen, kun Nie uruchamiać...
  • Page 8 VI/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Suomi Polski Český Epäasianmukainen käsittely Niewłaściwe Nesprávné zacházení při kuljetuksen ja asennuksen yhteydessä! obchodzenie się podczas transportu i přepravě a montáži! Nebezpečí zranění! Loukkaantumisvaara! montażu! Ryzyko urazu! Používejte vhodná montážní a dopravní...
  • Page 9 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG VII/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Slovensko Slovenčina Română Elektromagnetna / Elektromagnetické/ Câmpuri electromagnetice / magnetna polja! Nevarnost za zdravje za magnetické polia! Nebezpečenstvo pre magnetice! Pericol pentru sănătatea osebe s spodbujevalniki srca, kovinskimi zdravie osôb s kardiostimulátormi, kovovými...
  • Page 10 VIII/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Magyar Български Latviski Опасни движения! Veszélyes mozgás! Bīstamas kustības! Опасност за живота! Életveszély! Dzīvības apdraudējums! Не стойте в обсега на движение на Ne tartózkodjon a gépek és a Neuzturieties mašīnu un mašīnas detaļu...
  • Page 11 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG IX/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Alljärgnevate ohutusjuhiste Κίνδυνος θανάτου σε Pavojus gyvybei nesilaikant eiramine on eluohtlik! περίπτωση μη συμμόρφωσης με τις toliau pateikiamų saugumo nurodymų! παρακάτω οδηγίες ασφαλείας! Võtke tooted käiku alles siis, kui olete Naudokite gaminį...
  • Page 12 X/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Lietuviškai Eesti Ελληνικά Asjatundmatu Ακατάλληλος χειρισμός κατά τη Netinkamas darbas käsitsemine transportimisel ja montaažil! μεταφορά και συναρμολόγηση! Κίνδυνος transportuojant ir montuojant! Susižalojimo Vigastusoht! τραυματισμού! pavojus! Kasutage sobivaid montaaži- ja Χρησιμοποιείτε...

  • Page 13: Table Des Matières

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG XI/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Table des matières Table des matières Page Avis importants......................13 Consignes de sécurité.......................... 13 1.1.1 Impératif............................. 13 1.1.2 Protection contre un contact avec des pièces électriques et boîtiers..........14 1.1.3...
  • Page 14 XII/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Table des matières Page Mesures de CEM pour la disposition et l’installation ........... 55 Règles pour la disposition conforme à la CEM d’installations avec variateurs d’entraînement.... 55 Installation optimale dans l’installation et l’armoire de distribution d’un point de vue de CEM..... 56 6.2.1...

  • Page 15: Avis Importants

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 13/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Avis importants Avis importants Consignes de sécurité 1.1.1 Impératif ● N’installez et n’exploitez aucun composant du système d’entraînement et de commande électrique avant d’avoir lu attentivement tous les docu‐...

  • Page 16: Protection Contre Un Contact Avec Des Pièces Électriques Et Boîtiers

    14/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Avis importants Une utilisation non conforme de ces composants et la non-observation des consignes de sécurité mentionnées ici ainsi que des interventions non con‐ formes sur les dispositifs de sécurité peuvent entraîner des dommages maté‐...

  • Page 17: Protection Contre Les Mouvements Dangereux

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 15/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Avis importants ● Quant aux appareils à intégrer, il faut assurer la protection contre la pé‐ nétration de corps étrangers et d'eau, ainsi que contre le contact direct à...
  • Page 18 16/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Avis importants ● Composants défectueux ● Erreurs affectant le logiciel ou le micrologiciel Ces défaillances peuvent survenir immédiatement après la mise en service ou après un certain temps d'utilisation.

  • Page 19: Protection Contre Les Champs Magnétiques Et Électromagnétiques Lors Du Service Et Du Montage

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 17/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Avis importants ● Le frein de parking moteur qui est intégré de série ou un frein de parking externe commandé par le variateur d'entraînement ne suffit pas pour garantir la protection individuelle! ●...

  • Page 20: Protection Lors De La Manipulation Et Du Montage

    18/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Avis importants variateurs d'entraînement, de moteurs, de bobines et de paquets en tô‐ ● En fonction des conditions de service, les températures des surfaces peuvent être supérieures à 60 °C (140 °F) pendant ou après l'exploita‐...

  • Page 21: Utilisation Conforme

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 19/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Avis importants ● Ne jetez pas les piles au feu. ● Ne désassemblez pas les piles. ● Veillez à ne pas endommager les composants électriques dans les ap‐...
  • Page 22 20/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01...

  • Page 23: Identification

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 21/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Identification Identification Codification Fig.2-1: Codification HCS01...

  • Page 24: Plaques Signalétiques

    22/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Identification L’illustration montre la construction de principe du code de type. Votre partenaire de distribution compétent vous informe sur l’état actuel des versions disponibles. Plaques signalétiques Plaque signalétique (appareil) Type d’appareil...

  • Page 25: Données Et Dimensions

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 23/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Données et dimensions Données et dimensions Données UL et dimensions HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E Désignation Symbole Unité -W0003- -W0006- -W0009- -W0013- -W0018- _-02 _-02 _-02 _-02 _-02...
  • Page 26 24/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Données et dimensions HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E Désignation Symbole Unité -W0003- -W0006- -W0009- -W0013- -W0018- _-02 _-02 _-02 _-02 _-02 Section de raccordement requise selon EN 60204‑1 Section de raccordement requise selon UL 508 A (internal wiring) ;...
  • Page 27 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 25/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Données et dimensions HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E Désignation Symbole Unité -W0005- -W0008- -W0018- -W0028- -W0054- _-03 _-03 _-03 _-03 _-03 Température ambiante pour don‐ °C amax_red nées nominales réduites (UL)
  • Page 28 26/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Données et dimensions HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E HCS01.1E Désignation Symbole Unité -W0005- -W0008- -W0018- -W0028- -W0054- _-03 _-03 _-03 _-03 _-03 Plage de fréquence de sortie 0...1600 (UL) Perte de puissance en cas de courant permanent ou de puissan‐...
  • Page 29 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 27/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Données et dimensions Fiche de cotes HCS01.1E- W0003/0006/0009/0013 Espace de montage minimal En cas de montage à gauche ou à droite de l’appareil Cotes de perçage Fig.3-2: Fiche de cotes HCS01.1E-W0003/0006/0009/0013 Fiche de cotes HCS01.1E-...
  • Page 30 28/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Données et dimensions Fiche de cotes HCS01.1E- W0018/0028 Espace de montage minimal En cas de montage à gauche ou à droite de l’appareil Cotes de perçage Fig.3-4: Fiche de cotes HCS01.1E-W0018/0028 Fiche de cotes Maßblatt...

  • Page 31: Documentations

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 29/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Documentations Documentations Systèmes d’entraînement, composants du système Titre Type de documentation Référence de Type de documentation matériel Rexroth IndraDrive … DOK-INDRV*-… R911… Cs Antriebssysteme (Systèmes d’en‐ Étude de projet...

  • Page 32: Câbles

    30/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Documentations Câbles Titre Type de documentation Référence de Type de documentation matériel DOK-CONNEC-… R911… Rexroth Anschlusskabel IndraDrive Données de sélection CABLE*INDRV-CAxx-DE-P 322948 und IndraDyn (Rexroth Câble de rac‐...

  • Page 33: Remarques Concernant L'utilisation

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 31/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Remarques concernant l’utilisation Protection contre la surintensité Protégez vos composants contre la surintensité : ● Installez des fusibles dans le raccordement au réseau ● Utilisez des fusibles conformes aux indications "Fusible raccordement au réseau (UL)"...

  • Page 34: Schéma De Raccordement

    32/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation 5.2.2 Schéma de raccordement en option ECONOMY = sercos III ; BASIC = Multi-Ethernet ; ADVANCED = sercos III communication transversale (CCD) Disponibles uniquement sur les appareils HCS01.1E-W00**-A-0*-A- CC (ADVANCED) X6.1, X6.2...

  • Page 35: Raccordement Du Conducteur De Protection

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 33/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation 5.2.3 Raccordement du conducteur de protection Tension du carter et courant de fuite élevés ! AVERTISSEMENT Danger de mort, risque de blessure par choc électrique ! ●...

  • Page 36: X3, Raccordement Réseau

    34/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation L1, L2, L3 Raccordement réseau A1, A2, A3 Raccordement moteur Fig.5-3: Raccordement du conducteur de protection 5.2.4 X3, raccordement réseau Avis importants Danger de mort par électrocution par contact AVERTISSEMENT avec des éléments dont la tension dépasse...
  • Page 37 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 35/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation X3, raccordement au réseau HCS01.1E-W0003...W0013-x-02, -W0005-x-03, -W0008-x-03 Identifica‐ Fonction tion Connexion au réseau d’alimentation (L1) Connexion au réseau d’alimentation (L2) Connexion au réseau d’alimentation (L3) Bloc de raccordement Unité...

  • Page 38: X3, Raccordement Au Réseau Hcs01.1E-W0054-X

    36/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation X3, raccordement au réseau HCS01.1E-W0054-x-03 Identifica‐ Fonction tion Connexion au réseau d’alimentation (L1) Connexion au réseau d’alimentation (L2) Connexion au réseau d’alimentation (L3) Bloc de raccordement Unité...
  • Page 39 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 37/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation ● Pour un blindage optimal du câble d’alimentation moteur, uti‐ lisez l’accessoire fourni HAS09. ● Pour la connexion entre le variateur d’entraînement et le mo‐...

  • Page 40: X5, Raccordement Moteur Hcs01.1E-W0054-X

    38/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Couple de serrage charge électrique appliquée et section de rac‐ voir données techniques de l’appareil utilisé (I cordement minimale requise charge de tension appliquée voir données techniques de l’appareil utilisé (U Protection contre les courts-circuits A1, A2, A3 entre eux et respectivement à...

  • Page 41: X6, Surveillance De La Température Moteur Et Frein De Parking Du Moteur

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 39/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation 5.2.6 X6, surveillance de la température moteur et frein de parking du mo‐ teur Mouvements dangereux! Risque de blessu‐ AVERTISSEMENT res corporelles en cas de chute ou de baisse d’axes !
  • Page 42 40/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Raccorde‐ Nom du signal Fonction ment MotTemp+ Entrée Évaluation de la tempéra‐ ture moteur MotTemp- +24VBr Sortie pour le pilotage du frein de parking du moteur 0VBr Borne à...

  • Page 43: X9, Résistance De Freinage Intégrée/Externe

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 41/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Schéma des connexions Fig.5-4: Connexion de la surveillance de la température moteur et du frein de parking du moteur 5.2.7 X9, résistance de freinage intégrée/externe Danger de mort par électrocution par contact...
  • Page 44 42/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Raccordement (HCS01.1E- W0003…W0028) Fig.5-5: Raccordement de la résistance de freinage (HCS01.1E-W0003… W0028) Raccordement (HCS01.1E- W0054) Fig.5-6: Raccordement de la résistance de freinage (HCS01.1E-W0054) Longueur de ligne maximale admissible vers la résistance de freinage exter‐...

  • Page 45: X13, Alimentation 24-V (Tension De Commande)

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 43/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Risque dû à une installation insuffisante ! AVIS Protégez les lignes avec des éléments de fusibles adaptés dans le câble d’alimentation. Pour les câbles de raccordement sur X9, utilisez au moins la section trans‐...

  • Page 46: X49, Technique De Sécurité En Option L3 Ou L4

    44/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation procéder à l’acheminement de la tension de commande depuis cet appareil vers d’autres appareils. 5.2.9 X49, technique de sécurité en option L3 ou L4 Données Identifica‐...

  • Page 47: X77, L+ L-, Raccordement De Circuit Intermédiaire

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 45/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation 5.2.10 X77, L+ L-, raccordement de circuit intermédiaire Danger de mort par électrocution par des piè‐ AVERTISSEMENT ces sous tension de plus de 50 V ! Avant tous travaux sur des pièces sous tension : mettez l’installation hors...
  • Page 48 46/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Retirer la protection contre les contacts : Tension dans le circuit intermédiaire 30 min. ! Après avoir éteint les tensions d’alimentation, comptez un temps de décharge d’au moins 30 minutes avant d’accéder à...
  • Page 49 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 47/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Identifica‐ Fonction tion Raccordements pour connecter les raccordements de cir‐ cuits intermédiaires de plusieurs appareils (un connecteur de circuit intermédiaire est disponible en tant n. c.

  • Page 50: Raccordement Du Blindage

    48/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation ● Connexion des raccordements de circuits intermédiaires via barres : 5.2.11 Raccordement du blindage Des tôles spéciales servent au raccordement du blindage pour des câbles raccordés sur l’appareil.

  • Page 51: Raccordement À La Terre

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 49/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Raccordement du blindage câble moteur Tôles Blindage du câble moteur Vis (M5×12 ou M5×16) ; couple de serrage : 5 Nm Vis (M5×30) ; couple de serrage : 1 Nm Fig.5-10:...
  • Page 52 50/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation peut provoquer l'endommagement de ces composants. Veuillez par consé‐ quent tenir compte des remarques ci-après : Risque d’endommagement des composants AVIS électroniques et détérioration de votre sécu‐...

  • Page 53: Armoire De Distribution

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 51/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation 5.3.2 Armoire de distribution Montage d’appareils HCS01 dans l’armoire de distribution Surface de montage dans l’armoire de distribution Montage par la face gauche Montage par la face arrière (montage standard) Montage par la face droite Fig.5-11:...

  • Page 54: Structure Multi-Lignes De L'armoire De Distribution

    52/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Enficher le variateur d’entraînement sur les vis. Serrer les vis à 6 Nm. Structure multi-lignes de l’armoire de distribution Disposition des appareils, déflecteurs d’air/protection anti-gouttes, ventilateur En cas de disposition multi-lignes d’appareils dans l’armoire de...

  • Page 55: Dispositions De Refroidisseurs

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 53/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation Évacuation de l’air chauffé vers le refroidisseur Intérieur de l’armoire de distribution Sens du flux d’air chauffé dans la zone de sortie du flux d'air Appareil dans l’armoire de distribution...
  • Page 56 54/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Remarques concernant l’utilisation ● Placer le refroidisseur de sorte que le ventilateur du refroidisseur ne pul‐ vérise pas l’eau de condensation sur les appareils dans l’armoire de dis‐...

  • Page 57: Mesures De Cem Pour La Disposition Et L'installation

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 55/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation Mesures de CEM pour la disposition et l’installation Règles pour la disposition conforme à la CEM d’installations avec variateurs d’entraînement Les règles suivantes constituent la base pour la disposition et l’installation...

  • Page 58: Installation Optimale Dans L'installation Et L'armoire De Distribution D'un Point De Vue De Cem

    56/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation Lignes de signaux analogiques Mettre les blindages de lignes de signaux analogiques à la terre d’un côté (émetteur ourécepteur) sur une grande surface et avec une basse impédan‐...
  • Page 59 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 57/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation ● Câbles d’interfaces du variateur d’entraînement 3. Zone fortement soumise à des parasites (zone C) : ● Câble d’alimentation moteur, monoconducteurs inclus Les lignes de l’une de ces zones ne doivent en aucun cas être posées en pa‐...

  • Page 60: Disposition De L'armoire De Distribution En Fonction Des Plages De Perturbation - Exemples De Dispo- Sitions

    58/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation 6.2.3 Disposition de l’armoire de distribution en fonction des plages de per‐ turbation – exemples de dispositions Appareil d’alimentation à alimentation de retour ou convertisseur...

  • Page 61: Disposition Et Installation Dans La Zone A - Zone Sans Parasite De L'armoire De Distribution

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 59/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation E1…E5 Conducteur de protection des composants Contacteur externe pour appareils d’alimentation et convertisseurs sans contacteur secteur intégré Ventilateur de moteur Bloc d’alimentation...
  • Page 62 60/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation Si vous ne tenez pas compte des remarques concernant la pose de lignes mentionnées dans ce paragraphe, ceci annulera totale‐...

  • Page 63: Disposition Et Installation Dans La Zone B - Zone Soumise À Parasites De L'armoire De Distribution

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 61/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation Si le réseau affiche une tension supérieure à 480 V, connectez le filtre avec le côté sortie du transformateur et pas le côté secteur du transformateur.
  • Page 64 62/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation ● Posez des câbles d’alimentation moteur aussi courts que possible. ● N’utilisez que des câbles d’alimentation moteur blindés de Rexroth.

  • Page 65: Connexions À La Masse

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 63/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation Convertisseur – Pose de câble d’alimentation moteur avec conduite pour câbles sans conduite pour câbles Zone B Zone C Zone B Conduite pour câbles –...

  • Page 66: Installation De Lignes De Signaux Et De Câbles De Signaux

    64/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation via plusieurs vis de connexion. Vous pouvez établir le contact avec des surfa‐ ces vernies en interposant des rondelles dentées sur les connexions à vis.

  • Page 67: Mesures De Déparasitage Générales Pour Relais, Contacteurs, Commutateurs, Bobines De Choc Et Charges Inductives

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 65/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Mesures de CEM pour la disposition et l’installation plémentaire en parallèle. Ceci permet d’empêcher que des courants compen‐ sateurs passent sur le blindage. La valeur de référence pour la section trans‐...
  • Page 68 66/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01...

  • Page 69: Accessoires

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 67/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Accessoires Accessoires Accessoires de montage et de raccordement (HAS09) Utilisation Les accessoires comprennent : ● vis pour montage des composants ● Vis pour raccordement du conducteur de protection ●...

  • Page 70: Connecteur De Circuit Intermédiaire (Rls0778/K06)

    68/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Accessoires Connecteur de circuit intermédiaire (RLS0778/K06) Utilisation Connecteur pour connexion ● des circuits intermédiaires de plusieurs variateurs d’entraînement HCS01.1E-W00xx-x-03 ● d’un variateur d’entraînement HCS01.1E-W00xx-x-03 avec une unité de condensateur de circuit intermédiaire...

  • Page 71: Coffret De Batterie Pour Moteurs Msm (Sup-E01-Msm-Batterybox)

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 69/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Accessoires Coffret de batterie pour moteurs MSM (SUP-E01-MSM-BAT‐ TERYBOX) Utilisation Le coffret batterie "SUP-E01-MSM-BATTERYBOX" est un kit d’accessoires pour l’exploitation de moteurs MSM avec codeur absolu et sert à conserva‐...
  • Page 72 70/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Accessoires Dimensions Fig.7-4: Dimensions Poids 120 g Montage Montez le coffret de batterie à proximité immédiate du moteur (écart maximal : 2 m). Fig.7-5: Schéma de perçage pour le coffret de batterie ●...

  • Page 73: Batterie Et Résistance Refresh (Sup-E03-Dkc*Cs-Battry)

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 71/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Accessoires Batterie et résistance refresh (SUP-E03-DKC*CS-BATTRY) Utilisation La batterie sert de batterie de secours pour le coffret de batterie "SUP-E01- MSM-BATTERYBOX". La résistance refresh sert comme préparation de la batterie, avant que la bat‐...
  • Page 74 72/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Accessoires Refresh Avant d’utiliser une nouvelle batterie, vous devez toujours exécuter un "re‐ fresh" : Résistance refresh Contre-connecteur Connecteur Batterie Fig.7-8: Refresh de la batterie Brancher le connecteur de la batterie avec le contre-connecteur sur la résistance refresh.
  • Page 75 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 73/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Accessoires Lorsque vous remplacez la batterie en cas de tension de com‐ mande désactivée, la position du codeur absolu et ainsi la mesu‐ re de référence de l’axe sont perdues.
  • Page 76 74/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Accessoires ● Insérer la nouvelle batterie dans le compartiment de la batterie. ● Brancher le connecteur de la batterie avec le contre- connecteur dans le compartiment de la batterie.

  • Page 77: Service Et Assistance

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 75/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Service et assistance Service et assistance Nous disposons d’un réseau de services international dense pour vous offrir une assistance rapide et optimale. Nos experts se tiennent à votre entière disposition.
  • Page 78 76/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01...

  • Page 79: Protection De L'environnement Et Élimination Des Déchets

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 77/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Protection de l'environnement et élimination des déchets Protection de l'environnement et élimination des dé‐ chets Protection de l'environnement Procédé de fabrication La fabrication des produits est réalisée selon des procédés de production op‐...
  • Page 80 78/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Protection de l'environnement et élimination des déchets Dans l'UE, la loi oblige l'utilisateur final à retourner des piles usagées. Dans les pays où la directive 2006/66/CE n'est pas applicable, les utilisateurs fi‐...

  • Page 81: Annexe

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 79/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Annexe Annexe 10.1 Données techniques des entrées et sorties 10.1.1 Entrées numériques (technique de sécurité "options L") Les entrées numériques sont conformes à IEC 61131, type 2. Fig.10-1:...
  • Page 82 80/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01...

  • Page 83: Index

    DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 81/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Index Index Point de raccordement X77......45 Codification Accessoires HCS01............21 Accessoires de montage et de raccorde‐ Conditions ambiantes......... 23 ment (HAS09)..........67 Conditions d’utilisation........23 Batterie............71 Conducteur de protection Batterie de secours........
  • Page 84 82/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Index Formation de condensation Plan de câblage..........31 Éviter.............. 54 Plaque signalétique Appareil............22 Plaques signalétiques......... 22 Points de raccordement........31 HAS09 Procédé de fabrication........77 Accessoires (pour montage et installation)..67 Protection contre la surintensité......
  • Page 85 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 83/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Index SUP-E01-MSM-BATTERYBOX Coffret batterie..........69 SUP-E03-DKC*CS-BATTRY......71 Technique de sécurité L3 (Safe Torque Off)........44 L4 (Safe Torque Off, Safe Brake Control)..44 Tension de commande Contacts d’acheminement (X13)....43 Point de raccordement X13......
  • Page 86 84/85 Bosch Rexroth AG DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01...
  • Page 87 DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P Bosch Rexroth AG 85/85 Rexroth IndraDrive Variateurs d'entraînement Sections puissance HCS01 Notes...
  • Page 88 Bosch Rexroth AG Electric Drives and Controls P.O. Box 13 57 97803 Lohr, Germany Bgm.-Dr.-Nebel-Str. 2 97816 Lohr, Germany Tel. +49 9352 18 0 +49 9352 18 8400 www.boschrexroth.com/electrics DOK-INDRV*-HCS01******-IT01-FR-P...

Ce manuel est également adapté pour:

Rexroth indradrive wtc-gb 120-aRexroth indradrive wtc-gb 170-aRexroth indradrive wtc-gb 210-aRexroth indradrive wtc-gb 250-aRexroth indradrive wtc-gb 300-a

Table des Matières