Kulzer PalaVeneer 6 Mode D'emploi page 2

Facettes pour la prothèse dentaire

page de 2

/ 2
Signets

PalaVeneer

6 / PalaVeneer

Productbeschrijving

Facings voor prothetische tandheelkunde. Bij de vervaardiging van niet-uitneembare en uitneembare prothesen wordt PalaVeneer 6 anterieur en

PalaVeneer 8 posterieur gebruikt. Zij worden gemaakt met Nanopearls-materiaal en kunnen daarom worden gecombineerd met alle Pala Mix&Match-

tanden.

Samenstelling

Cross-linked PMMA-copolymeer, anorganische vulstoffen, pigmenten

Indicaties

Voor de vervaardiging van facings voor

• telescoopwerken

• frameprothesen

• implantaatstructuren

• overkappingsprothesen

• esthetische pasvormen

• CAD/CAM-bruggen en stegen

• in het laboratorium vervaardigde tijdelijke voorzieningen

Contra-indicaties

Directe bevestiging in de mond op natuurlijke dentitie is gecontra-indiceerd. Alleen voor verwerking in tandtechnische laboratoria overeenkomstig de

beoogde toepassing.

Opmerkingen

Dit product of de bestanddelen ervan kunnen in bepaalde gevallen een overgevoeligheidsreactie veroorzaken. Vraag informatie over de bestanddelen op

bij de fabrikant bij het vermoeden van een dergelijke reactie. Neem bij het bewerken van de PalaVeneer facings met roterende instrumenten de gebruike-

lijke veiligheidsmaatregelen in acht, zoals afzuiging en mondbescherming.

Verwerking

Opstellen

Pas de PalaVeneer-facings aan de onderstructuur aan. Stel de PalaVeneer-facings op met zachte, dentinekleurige was, zodat posities nog gecorrigeerd

kunnen worden. Nadat de opstelling is voltooid, worden cervicale, approximale, palatinale/linguale holle ruimten opgevuld met hardere was en gemodelleerd.

Vervaardiging van de sleutel

Maak de sleutel van kneedbaar siliconen afdrukmateriaal met een hogere hardheid (Shore A > 60). Verwijder de siliconensleutel wanneer deze is uitgehard.

PalaVeneer

6 / PalaVeneer

Produktbeskrivning

Skalfasader för fast och avtagbar protetik. Vid tillverkning av fasta och avtagbara protetiska tandersättningar används PalaVeneer 6 för framtandsområdet

och PalaVeneer 8 för sidoområdet. De tillverkas av NanoPearls och kan kombineras med alla Pala Mix&Match-tänder.

Sammansättning

Tvärbunden PMMA-sampolymer, oorganiska fillermaterial, pigment

Indikationer

Vid tillverkning av fasader för

• teleskoparbeten

• proteser

• implantatstrukturer

• täckproteser

• estetiska utprovningar

• CAD/CAM – broar och bryggor

• laboratorietillverkade provisorier

Kontraindikationer

Direkt fastsättning i munnen på naturlig tandsubstans är kontraindicerat. Får endast användas enligt anvisning på dentallaboratorium.

Anvisningar

Överkänslighet mot produkten eller dess beståndsdelar i enskilda fall kan inte uteslutas. Vid misstänkt överkänslighet hänvisas till tillverkaren för närmare

upplysningar om ingående material. Iaktta gängse skyddsåtgärder vid bearbetning av PalaVeneer-fasadskal med roterande instrument, genom att t.ex.

tillämpa utsug och använda munskydd.

Användning

Montering

Anpassa PalaVeneer-fasadskalen till stommens struktur. Montera PalaVeneer-fasaderna med mjukt, tandfärgat vax, så att det fortfarande är möjligt att

korrigera positionen. Efter monteringen ska cervikala, approximala, palatinala/linguala hålrum fyllas med hårdare vax och modelleras.

Förgjutning

Framställ en matris av knådbar formsilikon med hög hårdhet (Shore A > 60). Ta loss silikonmatrisen när den stelnat.

Förberedelse av metallstomme

Vi rekommenderar mekaniska retentioner på metallstommen. Rengör metallstommen, blästra den (110 – 125 μm Al

PalaVeneer

6 / PalaVeneer

Produktbeskrivelse

Facader til dental protetik. PalaVeneer 6 anvendes i fortandsregionen og PalaVeneer 8 i kindtandsregionen. Anvendes til fremstilling af fastsiddende og

aftagelig protetik. PalaVeneer facader fremstilles af Nanopearls-materiale og kan derfor kombineres med alle Pala Mix&Match akryltænder.

Sammensætning

Cross-linking PMMA-copolymer, uorganiske fillers, pigmenter

Indikationer

Til fremstilling af facader til

• teleskoparbejder

• protetisk modelstøbning

• implantatstrukturer

• dækproteser

• æstetikprøver

• CAD/CAM-broer og CAD/CAM-forankringer

• laboratoriefremstillede provisorier

Kontraindikationer

Den direkte adhæsion i munden på naturlig tandsubstans er kontraindiceret. Anvendes kun til forarbejdning i dentallaboratoriet.

NB:

Overfølsomhedsreaktioner over for produktet eller dets indholdsstoffer kan i enkelte tilfælde ikke udelukkes. I tvivlstilfælde skal der indhentes oplysninger

hos producenten om indholdsstofferne. Ved bearbejdning af PalaVeneer facaderne med roterende instrumenter skal de gængse beskyttelsesforanstalt-

ninger, såsom udsugning og mundbeskyttelse tages i brug.

Forarbejdning

Påsætning

PalaVeneer facader tilpasses kernestrukturen. Påsæt PalaVeneer facader med blød, dentinfarvet voks, så korrektioner stadig er mulige. Efter påsætningen

fyldes og modelleres cervikale, approximale, palatinal/linguale underskæringer med en hård voks.

Matrixfremstilling

Matrix fremstilles af modellérbar aftrykssilicone med en vis hårdhed (Shore A > 60). Siliconematrixen fjernes efter hærdning.

Præparering af metalkerne

Vi anbefaler mekaniske retentioner på metallet. Metallet rengøres, sandblæses (110 – 125 μm Al

PalaVeneer

6 / PalaVeneer

Produktbeskrivelse

Fasader til dental protetikk. PalaVeneer 6 brukes i fortannsområdet og PalaVeneer 8 til sidesegmentet ved fremstilling av fast og avtagbar tannprotese.

De fremstilles av Nanopearls-materiale, og kan av den grunn brukes med alle Pala Mix&Match tenner.

Sammensetning

Tverrbundet PMMA-kopolymer, uorganiske fyllstoffer, pigmenter

Indikasjoner

Til fremstilling av fasader til

• teleskoparbeid

• modellstøpproteser

• implantatstrukturer

• dekkproteser

• estetiske reparasjoner

• CAD/CAM-broer og -forankringer

• laboratorieproduserte provisorier

Kontraindikasjoner

Direkte festing i munnen på naturlig tannsubstans er kontraindisert. Materialet er kun tiltenkt forarbeid i et tannteknisk laboratorium.

NB! Anvisninger

Det er ikke mulig å utelukke overfølsomhet mot produktet eller bestanddeler i produktet. Ta kontakt med produsenten ved tvil om innholdsstoffene.

Under bearbeidingen av PalaVeneer-fasader med roterende instrumenter må de vanlige beskyttelsestiltakene, som utsuging og munnbeskyttelse, brukes.

Bearbeiding

Montering

Tilpass PalaVeneer-fasader til rammestrukturen. Monter PalaVeneer-fasader med myk, dentinfarget voks, slik at posisjonskorrektur fortsatt er mulig. Når

monteringen er ferdig, fylles cervicale, approksimale og palatinale/linguale hulrom med hardere voks og modelleres.

Matriseproduksjon

Matrisen fremstilles av modellerbart materiale i silikon som har økt hardhet (Shore A > 60). Ta av silikonmatrisen etter herdingen.

Behandling av metallramme

Vi anbefaler mekaniske retensjoner på metallrammen. Rengjør og sandblås (110 – 125 μm Al

PalaVeneer

6 / PalaVeneer

Tuotekuvaus

Hammasprotetiikassa käytettävät laminaatit. PalaVeneer 6 -tuotetta käytetään etuhampaiden alueella ja PalaVeneer 8 -tuotetta sivuhampaiden alueella

lujasti kiinnittyvien ja irrotettavissa olevien hammasproteesien valmistukseen. Tuotteet valmistetaan Nanopearls-materiaalista ja niitä voidaan siksi käyttää

kaikissa Pala Mix&Match -hampaissa.

Koostumus

Verkkorakenteinen PMMA-kopolymeeri, epäorgaaniset täyteaineet, väriaineet

Indikaatiot

Laminaattien valmistukseen

• nk. teleskooppitöissä

• mallinvaluun perustuvassa protetiikassa

• implanttirakenteissa

• peittohammasproteeseissa

• esteettisessä hammashoidossa

• CAD/CAM-silloissa ja -kiskoissa

• laboratoriossa valmistettavissa väliaikaisissa proteeseissa

Kontraindikaatiot

Kiinnittäminen suun omaan hammasainekseen on vasta-aiheista. Vain indikaatioiden mukaiseen työstöön hammaslaboratoriossa.

Ohjeet

Tämä tuote tai sen ainesosat saattavat joissakin tapauksissa aiheuttaa allergisen reaktion. Tietoa ainesosista on saatavissa tarvittaessa valmistajalta.

Käsiteltäessä PalaVeneer-laminaatteja pyörivillä instrumenteilla on noudatettava tavanomaisia suojatoimenpiteitä, kuten imun ja suusuojaimen käyttöä.

Työstö

Asennus

PalaVeneer-laminaatit sovitetaan runkorakenteeseen. PalaVeneer-laminaatit asennetaan pehmeään, hammasluun väriseen vahaan siten, että asennon

korjaaminen on vielä mahdollista. Asennuksen jälkeen hampaan kaulan lähellä ja approksimaalitilassa sijaitsevat sekä suulaen puoleiset / lingvaaliset

ontelot täytetään kovemmalla vahalla ja muotoillaan.

Muotoiltavan negatiivisen mallin valmistus

Muotoiltava negatiivinen malli valmistetaan muovailtavasta, kovemmasta silikonista (Shore A > 60). Silikonimalli irrotetaan sen kovetuttua.

Gebruiksaanwijzing

Bruksanvisning

, 3 bar), blås bort damm med oljefri

Brugervejledning

, 3 bar); støv blæses bort med oliefri trykluft, må

Bruksanvisning

, 3 bar) metallrammen og blås støv av den med oljefri tryk-

Käyttöohjeet

Conditionering van de metalen onderstructuur

Wij raden mechanische retenties op de metalen onderstructuur aan. Reinig de metalen onderstructuur, zandstraal deze (110 – 125 μm Al

blaas stof weg met olievrije perslucht (niet met stoom). Conditioneer de metalen onderstructuur met Signum

bij Signum

metal bond I en II). Bedek de metalen onderstructuur met 2 – 3 dunne laagjes lichtuithardend Signum

afzonderlijk. Om een optimale hechting te krijgen, moet de opaker zonder lange tussentijden en zonder contaminatie van het oppervlak worden aange-

bracht. Vervolgens wordt een tandkleurige kunststof van poeder en vloeistof op basis van PMMA aangebracht.

Conditionering

Verwijder de PalaVeneer-facings, verwijder de wasresten met stoom en zandstraal de contactvlakken van de facings op kunststof (110 – 125 μm Al

2 bar) of ruw deze op met een grove diamant. Blaas stof weg met olievrije perslucht; gebruik geen stoom. Fixeer de facings in de siliconen sleutel.

Gebruik, voor een betere hechting tussen de kunststof en de facings, het adhesief Palabond

Palabond

met een kwastje (zonder metalen zetting) tweemaal aan en laat het beide keren 30 seconden inwerken. Het adhesief blijft na de tweede laag

ca. 10 minuten actief.

Modelvoorbereiding

Na verwijderen van de was met heet water (zonder chemische additieven) wordt het gipsmodel tweemaal dun geïsoleerd met Aislar

wijzing van Aislar

). Op deze manier wordt een perfecte isolatie tussen het model en de kunststof bereikt.

Completeren

Neem bij het completeren de gebruiksaanwijzing van de gebruikte kunststof in acht. Bij de voorperstechniek de kunststof met enige overmaat in de

gefixeerde facings aanbrengen, de siliconensleutel aandrukken en fixeren. Overmaat verwijderen en palatinale/linguale vlakken modelleren.

Polymerisatie

Raadpleeg de gebruiksaanwijzing van de gebruikte kunststof voor de polymerisatieparameters.

Afwerking en polijsten

De PalaVeneer-facings kunnen worden afgewerkt met bijvoorbeeld een hardmetalen frees, lensvormig siliconenrubberinstrument, separatieschijf, geiten-

haarborstel met kunststofpolijstpasta en een katoenen slappe polijstschijf met hoogglanspolijstmiddel.

Bewaarinstructies

Bewaar de PalaVeneer-facings bij maximaal 28°C (82°F) om te voorkomen dat de was smelt. Als de was niettemin een keer zacht wordt, wordt de kwaliteit

van het product hierdoor niet aangetast. Niet aan direct zonlicht blootstellen.

Opmerking

Neem bij het afvoeren van het product het veiligheidsinformatieblad of de nationale voorschriften in acht.

® = geregistreerd handelsmerk van Kulzer GmbH

tryckluft, använd inte ånga. Bearbeta metallstommen med Signum

stommen med 2 – 3 tunna lager av ljushärdande Signum

opaque F och polymerisera varje lager för sig. För att uppnå optimal vidhäftningsförbindelse

måste det opaka medlet strykas på utan att det kontamineras via kontakt eller en längre paus. Följ upp med att applicera en tandfärgad PMMA-baserad

plast av pulver och vätska.

Förberedelser av fasaderna

Ta bort PalaVeneer-fasaderna, avlägsna vaxresterna med ånga, sandblästra (110 – 125 μm Al

med en grov diamant. Blås bort damm med oljefri tryckluft, använd inte ånga. Fixera fasaderna i silkonmatrisen. För att förbättra förbindelsen mellan

plasten och fasaderna ska alla fasadernas kontaktzoner mot plasten vätas med vidhäftningsmedlet Palabond

metallinfattning) två gånger och låt varje lager verka i 30 sekunder. Efter den andra strykningen är vidhäftningsmedlet aktivt i ca 10 minuter.

Förberedelse av modell

När vaxet har avlägsnats med varmt vatten (utan kemiska tillsatser) ska gipsmodellen isoleras med två tunna strykningar med Aislar

till Aislar

). Detta är nödvändigt för att säkerställa en felfri ytisolering mellan modell och plast.

Färdigställande

Följ bruksanvisningen för vald akryl noga vid handhavandet. Använd tandfärgad akryl och applicera den med lätt överskott i de fixerade fasaderna. Fixera

silikonmatrisen på modellen. Justera överskotten och forma palatinala/linguala ytor. Bearbeta med roterande instrument.

Polymerisering

Följ polymeriseringsparametrarna enligt tillverkarens bruksanvisning. Vid användande av tandköttsfärgad akryl skall kontaktytan strykas med Palabond.

Fixera silikonmatrisen igen på modellen och fyll på med rosa akryl. Följ polymeriseringsparametrarna enligt tillverkarens bruksanvisning.

Bearbetning och polering

Bearbetningen av PalaVeneer-fasadskal sker till exempel med hårdmetallfräs, linsformad silikongummering, kaptrissa, gethårsborste med plastpolerpasta

och en bomullspolerare med högglanspolermedel.

Förvaring

För att förhindra att vaxet smälter får PalaVeneer-fasadskal inte förvaras en längre tid i 28°C (82°F) eller högre. Om vaxet ändå skulle smälta påverkas inte

produktkvaliteten av det. Undvik direkt solljus.

OBS!

Följ anvisningarna i säkerhetsdatabladet eller nationella föreskrifter vid avfallshanteringen.

® = registrerat varumärke som tillhör Kulzer GmbH

ikke være fugtig. Påfør Signum

metal bond I og II på metallet (se brugsanvisning for Signum

lyshærdende Signum

opaque F, og hvert lag polymeriseres enkeltvist. For at opnå en optimal binding er det nødvendigt at påføre en opaker uden at

kontaminere overfladen eller holde lang pause. Påfør efterfølgende en tandfarvet PMMA-baseret akryl i en pulver -og væske blanding.

Applicering

PalaVeneer facaderne fjernes, voksrester fjernes, facadernes kontaktpunkter mod akrylen sandblæses (110 – 125 μm Al

grov diamant. Støv blæses bort med oliefri trykluft, må ikke være fugtig. Facaderne fikseres i siliconematricen. Forbedring af bindingen mellem plast og

facader sker ved påføring af adhæsiven Palabond

af alle facadernes kontaktpunkter mod akrylen. Palabond

metalindfatning) og skal hver gang virke i 30 sekunder. Efter anden påføring forbliver bondingen aktiv i ca. 10 min.

Klargøring af model

Efter fjernelse af voksen med varmt vand (uden kemiske tilsætningsstoffer) isoleres gipsmodellen tyndt to gange med Aislar

Aislar

). Kun på denne måde kan en fejlfri overfladeisolering garanteres mellem model og akryl.

Afslutning

Ved afslutningen skal brugsanvisningen for akrylen følges. Ved fremstillingen appliceres akrylen med let overskud i de fikserede facader, og siliconema-

tricen formes og fikseres. Overskudet fjernes og palatinal/linguale flader modelleres.

Polymerisering

Polymerisationsanvisningerne findes i brugsanvisningen for akrylen.

Bearbejdning og polering

Bearbejdning af PalaVeneer facaderne sker f.eks. ved hjælp af hårdmetalfræser, linseformet siliconegummiskive, separationsskive, gedehårsbørste med

plastpoleringspasta eller en bomuldspoleringsskive med højglanspoleringsmiddel.

Opbevaringsanvisninger

PalaVeneer facaderne må aldrig opbevares over 28°C (82°F) for at undgå, at voksen smelter. Skulle voksen på et tidspunkt alligevel være smeltet eller

begyndt at smelte, påvirkes produktkvaliteten dog ikke. Undgå direkte sollys.

Anvisning

Se sikkerhedsdatabladet eller de nationale forskrifter vedrørende bortskaffelse.

® = registreret varemærke tilhørende Kulzer GmbH

kluft. Ikke bruk damp. Behandle metallrammen med Signum

med 2 – 3 tynne lag med lysherdende Signum

opaque F og polymiser hvert lag enkeltvis. For å oppnå et optimalt feste er det nødvendig å legge på det

opake laget uten kontaminasjon eller lengre pauser, og deretter påføre et tannfarget PMMA-basert kunststoff av pulver og væske.

Behandling

Ta av PalaVeneer-fasader, damp bort voksrester, sandblås kontaktflatene på fasadene ned mot kunststoffet (110 – 125 μm Al

rue med en grov diamant. Blås bort støv med oljefri trykkluft. Ikke bruk damp. Fest fasadene i silikonmatrisen. For å forbedre festet mellom kunststoffet

og fasadene blir alle kontaktsonene mellom kunststoffet og fasadene påført festemiddelet Palabond

metallinnfatning), og la det virke i 30 sekunder hver gang. Etter den andre påføringen er heftemiddelet aktivt i ca. 10 minutter.

Klargjøring av modell

Etter at voksen har blitt fjernet med varmt vann (uten kjemiske tilsetninger), blir gipsmodellen isolert to ganger med et tynt lag med Aislar

visningen for Aislar

). Bare på denne måten blir en feilfri overflateisolering mellom modell og kunststoff sikret.

Avsluttende behandling

Følg bruksanvisningen for kunststoffet under den avsluttende behandlingen. Ved preforming påføres kunststoff med litt overskytende materiale i de

fikserte fasadene og preformer silikonmatrisen og fester den. Fjern overskytende materiale og modeller palatinale/linguale flater.

Polymerisering

Polymeriseringsparameteren finner du i bruksanvisningen for kunststoffet.

Forming og polering

Formingen av PalaVeneer-fasadene skjer ved hjelp av hardmetallfreser, linseformet silikonpolerer, separeringsskive, geitehårsbørste med kunststoffpasta

og en bomullsbørste med høyglans poleringsmiddel.

Oppbevaringsanvisninger

PalaVeneer-fasadene må ikke lagres over 28°C (82°F) over lengre tid, slik at voksen ikke smelter. Hvis voksen har begynt å smelte, blir produktkvaliteten

likevel ikke påvirket. Unngå direkte sollys.

Anvisning

Ta hensyn til sikkerhetsdatablad eller nasjonale forskrifter angående avfallsbehandling.

® = registrert varemerke for Kulzer GmbH

Metallirungon konditiointi

Suosittelemme metallirungon mekaanista retentiota. Metallirunko puhdistetaan, teräshiekkapuhalletaan (110 – 125 μm Al

pois öljyttömällä paineilmalla, ei höyrystämällä. Metallirunko konditioidaan Signum

Metallirunko päällystetään 2 – 3 ohuella kerroksella valokarkaistavaa Signum

kiinnittymisen saavuttamiseksi on välttämätöntä, että opaakki levitetään ilman kosketuksesta tai pidemmästä tauosta syntyvää kontaminaatiota ja että

sen jälkeen sivellään hammasluun värinen PMMA-pohjainen muovi jauheesta ja nesteestä.

Konditiointi

PalaVeneer-laminaatit irrotetaan, vahajäämät hyörystetään, laminaattien kontaktipinnat muoviin hiekkapuhalletaan (110 – 125 μm Al

hennetaan raakatimantilla. Pöly puhalletaan pois öljyttömällä paineilmalla, ei höyrystämällä. Laminaatit kiinnitetään silikonimalliin. Muovin ja laminaattien

välisen kiinnityksen parantamiseksi kaikki laminaattien kosketuspinnat kostutetaan Palabond

siveltimellä (jossa ei ole metalliholkkia) kaksi kertaa ja sen annetaan vaikuttaa 30 sekuntia molemmilla kerroilla. Toisen sivelyn jälkeen kiinnitysaine on

aktiivinen noin 10 minuuttia.

Mallin esivalmistelu

Sen jälkeen, kun vaha on poistettu kuumalla vedellä (ilman lisättyjä kemikaaleja), kipsimalli eristetään kaksi kertaa ohuelti Aislar

ohje). Vain näin voidaan varmistaa moitteeton pintaeristys mallin ja muovin välillä.

Täytteen tekeminen valmiiksi

Viimeistelytyössä on huomioitava muovin käyttöohje. Esipuristustekniikassa muovia laitetaan kiinnitettyihin laminaatteihin jonkin verran ylimäärin ja siliko-

nimalli esipuristetaan ja kiinnitetään. Jäämät poistetaan ja suulaen puoleiset / lingvaaliset pinnat muotoillaan.

Polymerisointi

Polymerisaatioparametrit löytyvät muovin käyttöohjeesta.

Käsittely ja kiillotus

PalaVeneer-laminaattien työstö tapahtuu esim. kovametallijyrsimellä, linssinmuotoisella silikonikumilla, erotuslaitteella, vuohenjouhista tehdyllä harjalla ja

muovin kiillotustahnalla tai puuvillaisella kiillotuslaikalla ja loistokiillotusaineella.

Säilytysohjeet

PalaVeneer-laminaatteja ei pidä säilyttää jatkuvasti yli 28°C:ssa (82°F), jotta vaha ei sula. Jos vaha kuitenkin kerran sulaa, sillä ei ole vaikutusta tuotteen

laatuun. Vältettävä suoraa auringonvaloa

Ohjeet

Hävitä tuote käyttöturvallisuustiedotteen tai kansallisten määräysten mukaisesti.

® = Kulzer GmbH:n rekisteröity tavaramerkki

metal bond I en II (zie de gebruiksaanwijzing

opaque F en polymeriseer iedere laag

op alle contactvlakken tussen facings en kunststof. Breng

metal bond I och II (se bruksanvisningen till Signum

metal bond I och II). Täck metall-

, 2 bar) fasadernas kontaktytor mot plasten eller rugga

. Stryk på Palabond

metal bond I og II). Metallet dækkes med 2 – 3 tynde lag