marklin Baureihe 211 Manuel page 41

4
Wartung Maintenance
4.1 Gehäuse abnehmen
• Entfernen Sie die vier Befestigungs-
schrauben an der Unterseite des
Modells.
• Nun kann das komplette Gehäuse
abgenommen werden.
Wichtig:
• Das Gehäuse nicht in der Höhe
der beiden Türen anfassen.
• Beim Aufsetzen des Gehäuses
unbedingt darauf achten, dass die
Glühlampen nicht durch die Trenn-
wand im Gehäuse verbogen und
zerstört werden.
42
Entretien Onderhoud
4.1 Removing the body
• Remove the four mounting screws
on the bottom of the model.
• Now the complete body can be
removed.
Important!
• Do not try to grasp the body in the
area of the two doors.
• When putting the body back on,
be careful that the light bulbs are
not bent and destroyed by the
partition wall in the body.
4.1 Enlever le carter
• Retirez les quatre vis de fixation
qui se trouvent sur la face inférieu-
re de la maquette.
• Le carter entier peut à présent être
enlevé.
Important:
• Ne pas saisir le carter au niveau
des deux portes.
• Lors de l'installation de la caisse,
veiller impérativement à ce que les
ampoules à incandescence ne
soient pas tordues ou détruites
par la cloison située dans la caisse.
4.1 Huis afnemen
• Verwijder de vier bevestigings-
schroeven aan de onderzijde van
het model.
• Nu kan het complete huis afgeno-
men worden.
Belangrijk!
• Het huis niet ter hoogte van de
twee deuren beetpakken.
• Bij het terugplaatsen van het huis
moet er onvoorwaasdelijk op gelet
worden dat de gloeilampen niet
door de scheidingswand in het huis
verbogen en beschadigt worden.