marklin Berliner Vorortverkehr Manuel page 61

4
Wartung Maintenance
4.11 Pflegehinweis
Diese Lok kann auch im Aussenbe-
reich eingesetzt werden. Ein Betrieb
bei schlechten Witterungsbedingun-
gen (Schnee oder Regen) wird nicht
empfohlen. Antrieb und Elektronik
sind gegen Spritzwasser geschützt.
Wasserdurchfahrten sind nicht möglich.
Es wird empfohlen, das Modell nach
dem Betrieb im Außenbereich auf
Verschmutzung zu prüfen und gege-
benenfalls trocken mit Staubtuch
oder Pinsel zu reinigen. Nie die Lok
unter fließendem Wasser reinigen.
Hinweis:
Reinigungsmittel können die Farb-
gebung oder die Beschriftung der
Lok angreifen und beschädigen.
60
Entretien Onderhoud
4.11 Tips For The Care
Of Your Locomotive
This locomotive can also be used
outdoors. We do not recommend
running the locomotive in bad weather
(snow or rain). The mechanism and
the electronic circuit are protected
against spraying water. The loco-
motive cannot be run through water.
We recommend that you check the
locomotive over after running in out-
doors and that you dry it with a cloth
or clean in with a brush if necessary.
Never clean the locomotive with
running water.
Important:
Cleaning fluids can attack the finish
and lettering for the locomotive and
damage them.
4.11 Remarque sur l'entretien
Cette locomotive peut également être
mise en service à l'air libre. Une utili-
sation par mauvais temps (neige ou
pluie) n'est pas recommandée. Le
moteur et l'électronique sont protégés
contre les projections d'eau. Des tra-
jets dans l'eau ne sont pas possibles.
Il est recommandé de vérifier l'encras-
sement du modèle après une utilisation
à l'extérieur et, le cas échéant, de
nettoyer le modèle à l'aide d'un chiffon
doux ou un pinceau. Ne jamais net-
toyer le modèle au jet d'eau.
Attention:
Certains solvants et produits d'entre-
tien peuvent altérer le marquage et la
peinture du modèle.
4.11 Opmerkingen voor het
onderhoud
Deze loc kan ook buiten gebruikt
worden. Het gebruik bij slecht weer
(sneeuw of regen) is niet aan te
raden. Aandrijving en elektronica zijn
weliswaar afgeschermd tegen spat-
water maar rijden door het water is
niet mogelijk.
Het is aan te bevelen het model na
het gebruik buiten te controleren op
vuil en dit eventueel droog te verwij-
deren met een stofdoek of een zachte
kwast. Nooit de loc onder stromend
water reinigen.
Opmerking:
Reinigingsmiddelen kunnen de lak en
de opschriften op de loc aantasten
en beschadigen.