Publicité
INSTRUCTIONS
F
POUR L'INSTALLATION
CODEUR/DECODEUR
CD/200
Cet appareil permet d'installer les
combinés et les moniteurs (série
200 et EXEDRA 200) dans des
installations avec appel codé
système 200.
Il faut incorporer un CD/200 sur
chaque poste intérieur, même en
cas d'installations avec plusieurs
postes qui sont activés par le
même appel.
Il est possible de raccorder, en
parallèle au poste intérieur, un
répétiteur d'appel RC/200.
Fonctions des bornes et des
conducteurs (fig.1)
Bornier
6
+10÷18 Vcc
7
appel codé depuis le poste
extérieur
N2 mise en service deuxième note
d'appel
12 appel codé à la centrale de
conciergerie
Conducteurs
5
masse
7A appel au poste intérieur
P
appel à la centrale de concier-
gerie
Programmation
- Alimenter l'appareil et enlever le
cavalier de programmation SW
(fig.1)
- Envoyer le code usager moyen-
nant le poste extérieur à appel
codé ou bien la centrale de con-
ciergerie VPD/100-VPDM/100.
- Insérer le cavalier SW.
NOTA. Si la programmation est
effectuée à l'aide de la centrale de
conciergerie, l'inscription sur l'affi-
cheur APPEL CONCIERGE du
code envoyé au poste intérieur
confirmera que la programmation a
été réalisée.
L'appareil produit deux types de
notes d'appel:
a) note continue bitonale qui a une
durée minimum d'une seconde;
b) sonnerie de 0,6 s qui se répète
toutes les 2 s pendant toute la
durée de l'appel avec un minimum
de 2 sonneries.
L'appareil est fourni déjà pro-
grammé avec la note a pour l'ap-
pel provenant du poste extérieur
ou bien avec la note b pour l'appel
provenant de la centrale de con-
ciergerie (pour avoir l'appel b, il est
nécessaire d'effectuer la con-
nexion à la borne N2).
Il est possible d'inverser le type de
note d'appel en envoyant à l'appa-
reil le code 80160 (codage à
blocs) ou bien 13120 (codage pro-
gressif).
Pour revenir aux conditions initia-
les, envoyer à l'appareil le code
80161 (codage à blocs) ou bien
13121 (codage progressif).
La modification de la note d'appel
doit être effectuée en mode pro-
grammation (cavalier SW enlevé).
Caractéristiques techniques
• Alimentation: 10÷18 Vcc
• Courant absorbé: 1 mA (105 mA
pendant l'appel)
• Nombre maximum de CD/200
pouvant être raccordés dans un
bloc: 200
• Température de fonctionnement:
de 0°C à +35°C
• Dimensions: 52x35x17 mm
Installation
Le codeur/décodeur doit être
installé sur le poste intérieur en sui-
vant les indications des fig. 2÷6.
Pour les moniteurs série VM/200
de table, l'appareil doit être installé
dans un boîtier d'encastrement.
ELIMINATION
S'assurer que le matériel d'embal-
lage n'est pas abandonné dans la
nature et qu'il est éliminé confor-
mément aux normes en vigueur
dans le pays d'utilisation du pro-
duit.
À la fin du cycle de vie de l'ap-
pareil, faire en sorte qu'il ne soit
pas abandonné dans la nature.
L'appareil doit être éliminé confor-
mément aux normes en vigueur et
en privilégiant le recyclage de ses
pièces.
Le symbole et le sigle du matériau
sont indiqués sur les pièces pour
lesquelles le recyclage est prévu.
INSTRUCCIONES
E
PARA LA INSTALACION
CODIFICADOR/DECODIFICA-
DOR CD/200
El aparato permite instalar los
teléfonos y los monitores
(serie
200 y EXEDRA 200) en instalacio-
nes con llamada codificada siste-
ma 200.
En cada derivado interno se debe
instalar un CD/200, aun en caso de
instalaciones con más derivados
activadas por la misma llamada.
Es posible conectar, en paralelo al
derivado interno, un repetidor de
llamada RC/200.
Funciones de los bornes y de los
conductores (fig. 1)
Bornera
6
+10 ÷ 18 Vcc
7
llamada por código desde la
placa exterior
N2 habilitación segundo toque de
llamada
12 llamada por código para la
centralita de conserjeria
Conductores
5
masa
7A llamada para el derivado
P
llamada para la centralita de
conserjeria
Programación
- Alimentar el aparato y quitar el
puente de programación SW (fig.
1).
- Enviar el código del usuario
mediante la placa exterior con lla-
mada codificada o bien la centrali-
ta
de
conserjeria
VPD/100-
VPDM/100.
- Habilitar el puente SW.
NOTA. Si la programación se realiza
mediante la centralita de conserje-
ria, la confirmación de que se ha
efectuado la programmación viene
dada por la aparición en el display
LLAMADA PORTERO del código
enviado a el derivado interno.
El aparato engendra dos clases de
toques de llamada:
a) continuo de doble tono cuya
duración minima es de 1 s;
b) toques de 0,6 s de duración,
repetidos cada 2 s, por la duración
de la llamadacon un minimo de 2
toques.
El aparato se suministra programa-
do con el toque de tipo a para la
llamada desde la placa exterior y
con el toque de tipo b para la lla-
mada desde la centralita de con-
serjeria (para tener la llamada de
tipo b es necesario efectuar la
conexión en el borne N2).
Es posible invertir el tipo de toque
de llamada enviando al aparato el
código 80160 (codificación por
bloques) o el 13120 (codificación
de modo progresivo.
Para restablecer las condiciones
iniciales, enviar al aparato el códi-
go 80181 (codificación por blo-
ques) o el 13121 (codificación de
modo progresivo).
La modificación del toque de lla-
mada se debe efectuar en la
modalidad programación (puente
SW deshabilitado).
Características técnicas
• Alimentación: 10 ÷ 18 Vcc.
• Consumo: 1 mA (105 mA duran-
te la llamada).
• Número máximo de CD/200
conectables en un bloque: 200.
• Temperatura de funcionamiento:
de 0 °C a +35 °C.
• Dimensiones: 52x35x17 mm.
Instalación
El codificador/decodificador se
debe instalar en el derivado inter-
no cumpliendo las instrucciones
de las fig. 2÷6.
Para los monitores de la serie
VM/200 de sobremesa, es mene-
ster introducir el aparato en una
caja empotrable.
ELIMINACION
Comprobar que no se tire al me-
dioambiente el material de emba-
laje, sino que sea eliminado con-
forme a las normas vigentes en el
país donde se utilice el producto.
Al final del ciclo de vida del apara-
to evítese que éste sea tirado al
medioambiente.
La eliminación del aparato debe
efectuarse conforme a las normas
vigentes y privilegiando el recicla-
je de sus partes componentes.
En los componentes, para los
cuales está prevista la eliminación
con reciclaje, se indican el símbo-
lo y la sigla del material.
INSTRUÇÕES
P
PARA A INSTALAÇÃO
CODIFICADOR/DESCODIFICA-
DOR CD/200
O aparelho permite instalar os
telefones de porta e os monitores
(série 200 e EXEDRA 200) em
instalações com chamada codifi-
cada sistema 200.
Em cada posto interno deve ser
instalado um CD/200, mesmo no
caso de instalações com mais
derivados activados pela mesma
chamada.
É possível ligar, em paralelo ao
posto interno, um repetidor de
chamada RC/200.
Função dos terminais e dos con-
dutores (fig. 1)
Terminais
6
+ 10 ÷18 Vcc
7
chamada codificada da boto-
neira
N2 habilitação da segunda nota
de chamada
12 chamada codificada à central
de portaria
Condutores
5
massa
7A chamada ao posto interno
P
chamada à central de portaria
Programação
- Alimentar o aparelho e extrair a
ponte de programação SW (fig. 1).
- Enviar o código utente através à
botoneira com chamada codifica-
da ou então à central de portaria
VPD/100-VPDM/100.
- Inserir a ponte SW.
NOTA. Se a programação é efec-
tuada através da central de porta-
ria, a confirmação de que se verifi-
cou tal programação obtém-se pelo
aparecimento no display CHAMA-
DA PORTEIRO do código enviado
ao posto interno.
O aparelho gera dois tipos de nota
de chamada:
a) nota contínua bitonal com o
tempo mínimo de 1 s;
b) toques de 0,6 s repetidos cada
2 s, pela duração da chamada
com um mínimo de 2 toques.
O aparelho é fornecido programa-
do com a nota de tipo a para a
chamada da botoneira e com a
nota de tipo b para a chamada da
central de portaria (para ter a cha-
mada de tipo b é necessário efec-
tuar a ligação ao borne N2).
É possível inverter o tipo de nota
de chamada enviando o código
80160 ao aparelho (codifica a blo-
cos) ou então 13120 (codifica em
modo progressivo).
Para tornar novamente às con-
dições iniciais, enviar ao aparelho
o código 80161 (codifica a blocos)
ou então 13121 (codifica em modo
progressivo).
A modificação da nota de chama-
da deve ser efectuada no modo
programação (a ponte SW desin-
serida).
3
Publicité
