Manuels Connexes pour Hayward ABOVE GROUND Serie
Sommaire des Matières pour Hayward ABOVE GROUND Serie
- Page 1 ISM926 Rev. A ABOVE GROUND SERIES Suction Pool Cleaner Owner’s Manual Hayward Pool Products 620 Division Street, Elizabeth, NJ 07201 USA 908.351.5400 • www.hayward.com...
- Page 2 Congratulations on the purchase of your Hayward automatic suction pool ground pool. Hayward turbine cleaners are powered by your pool’s filter system and are designed to work well with most systems. The performance of the cleaner in your pool will be relative to its power source. Because the operation and performance of the cleaner are system reliant, there is a remote possibility that a service call may be necessary to complete the proper installation of your cleaner.
- Page 3 Store the cleaner in a shaded, safe area. Hoses must be stored straight. DO NOT coil the hose. KEEP AWAY from children and pets. REMOVE cleaner when performing backwash. REMEMBER safety first. For complete warnings and safety information visit www.hayward.com. Pressure Adjustment Attention Pump...
- Page 4 CARTON CONTENTS Pool Cleaner Connector Regulator Cone Flow Valve Adapter Gauge Leader Connector/Leader Hoses Accessory Kit...
- Page 5 PREPARING THE POOL Please complete the following steps to prepare your pool for installation: DEBRIS Remove any large objects and excessive debris from the pool. WATER LEVEL Confirm that water level is at the recommended level. WATER CHEMISTRY Make sure water is properly balanced and that the pool is free pH: 7.2 - 7.8 from algae.
- Page 6 INSTALLATION Sizing Suction Hose Step 1 Connect hose sections. Note: Make sure all connections are tight to prevent air leaks. TIP: Wetting the hose ends will make it easier to connect the hose sections. If optional leaf canister is purchased, install between 1st and 2nd hose sections starting from the wall connector or skimmer.
- Page 7 Step 2 Pull hose to farthest location in the pool opposite the wall connector or skimmer + 2 extra hose sections. Step 3 Fill hose completely with water. Insert flow gauge onto the leader hose. Attach the C-clip of the gauge onto the 1st hose section.
- Page 8 INSTALLATION Step 4 Connecting to skimmer: Connect the skimmer cone adapter to tapered male end of the first hose section. Note: Hose end goes into cone adapter. FIRST HOSE SECTION CONE ADAPTER Step 5 Check the water flow reading on the flow gauge.
- Page 9 • Suction valve(s) in the filter system (if equipped with) • Hayward regulator valve To install the Hayward regulator valve: Remove the hose from the skimmer cone adapter. Close the regulator valve by rotating the blue collar clockwise until tight.
- Page 10 The regulator valve cannot be used to INCREASE the initial vacuum reading. View our YouTube video at www.youtube.com/watch?v=aqyrv_9nJZI or contact your authorized Hayward Dealer for assistance. Step 6 Submerge the cleaner into the water to remove all air.
- Page 11 Step 7 Step 8 Turn pump on and observe cleaner.
- Page 12 Coiled hoses are not covered under the Hayward warranty. Adjust the water return toward the center of the pool so water circulation does not interfere with the cleaner’s pool coverage capability. Use only original Hayward spare parts and hoses to ensure proper operation.
- Page 13 When the cleaner is out of the pool, always disconnect the leader hose from the cleaner.
- Page 14 MAINTENANCE TIPS Check the condition of the “shoes, wings, and flaps” periodically. WEAR MARK GOOD SHOE WORN SHOE WEAR LINE Hayward is not responsible for damage caused by misuse of the cleaner or damage caused by worn or broken parts.
- Page 15 Shoe Replacement: Step 1 Step 2...
- Page 16 MAINTENANCE TIPS Wing Replacement: Step 1 Step 2...
- Page 17 Step 3 Step 4...
- Page 18 TROUBLESHOOTING FOR TECHNICAL ASSISTANCE, CALL: 908.355.7995 PROBLEM CAUSES SOLUTION Lack of/improper water Check water flow with flow flow through cleaner gauge and adjust as per Step 5. Blockage of the cleaner Clear blockage throat Slow/no forward movement Worn shoes Replace shoes Worn wings Replace wings Improper cleaner model...
- Page 19 PROBLEM CAUSES SOLUTION Improper water flow Check water flow with flow gauge and adjust as per Step 5. Worn shoes Replace shoes Worn wings Replace wings Install additional hose Hose too short sections per installation instructions. Cleaner sticks at ladder, corners, etc.
- Page 20 Pool Products with respect to its pool products and is in lieu of all other warranties expressed or implied, including warranties of merchantability or fitness for a particular purpose. In no event shall Hayward Pool Products be responsible for any consequential, special or incidental damages of any nature.
- Page 21 Type of Pool: Concrete/Gunite Vinyl Fiberglass Pool Capacity _________________ (U.S. Gallons) Other _________________ Please include me on all e-mail communications regarding Hayward® Equipment or promotions. New Installation Replacement Mail to: Hayward Pool Products Installation for: 620 Division Street In Ground...
- Page 24 Hayward Pool Products 620 Division Street, Elizabeth, NJ 07201 USA 908.351.5400 • www.hayward.com...
- Page 25 ISM926 Rev. A POR ENCIMA DEL SUELO SERIES Aspiradora para Albercas Manual del Usuario Hayward Pool Products 620 Division Street, Elizabeth, NJ 07201 USA 908.351.5400 • www.hayward.com...
- Page 26 El limpiador de turbina Hayward funciona a través del sistema de filtrado de su alberca y funciona con la mayoría de los sistemas . El funcionamiento de su limpiador estará...
- Page 27 NO enrolle las mangueras se tiene que guardar estiradas. Mantenga fuera del alcance de niños y mascotas. RETIRE el limpiador cuando haga retro lavado RECUERDE La seguridad es primero. Para más información visite www.hayward.com. Ajuste de Presi n Consejo Atención...
- Page 28 CONTENIDO Limpiador de Alberca Conector Regulator Cone Flow Valve Adapter Gauge Leader Conector/Manguera Accesorios...
- Page 29 PREPARE LA ALBERCA Complete los siguientes pasos para preparar la instalación: Retire cualquier basura de su alberca. Confirme que el nivel de agua sea el recomendado. Asegúrese que el agua esté balanceada y libre de algas. Limpie o haga retro lavado del filtro.
- Page 30 INSTALACIÓN Mediar las Mangueras Conecte las secciones de mangueras. Nota: Asegúrese de apretar bien las conexiones para evitar fugas. Humedecer los extremos de las mangueras hace que se conecten con facilidad. Si compró la canasta para hojas opcional, instale entre la manguera 1 y 2 empezando de la conexión a la pared.
- Page 31 Extienda la manguera al punto más lejano de la alberca del lado opuesto al conector o colador Llene la manguera con agua . Inserte el medidor de flujo en la manguera líder. Coloque el C-clip en el medidor juntando con el primer tramo de manguera.
- Page 32 INSTALACIÓN Conecte el cono adaptador al primer tramo de manguera. Nota: El extremo de la manguera va en el codo adaptador. CONO ADAPTADOR Cheque el flujo de agua en el medidor de flujo. El disco negro debe estar entre las marcas “MIN” y “MAX” . Si el disco está...
- Page 33 • Válvula de succión en el sistema del filtro (Si tiene una ) • Válvula reguladora Hayward. á Quite la manguera del colador del cono adaptador. Cierre la válvula reguladora gire el collar azul en sentido del reloj hasta que apriete.
- Page 34 Una lectura inicial muy baja para alcanzar el nivel de flojo de agua . necesario para operar el limpiador, indica que hay un problema en á Visite YouTube video en o contacte un centro autorizado Hayward para asistencia. Sumerja el limpiador en el agua para remover todo el aire.
- Page 35 Prenda la Bomba y observe el Limpiador.
- Page 36 CONSEJOS IMPORTANTES Periódicamente cheque el flujo de agua/aspirado para estar seguro que su limpiador esté funcionando bien. Periódicamente cheque que la manguera este bien conectada a la fuente de succión (colador, conexión a la pared, etc.). Desconecte la manguera del limpiador de la fuente de succión antes de hacer el retrolavado, para prevenir restricción en el flujo de agua.
- Page 37 Cuando el limpiador esté fuera de la alberca, desconecte la manguera del limpiador.
- Page 38 CONSEJOS DE MANTENIMENTOS Cheque la condición de zapatas, aletas, (“shoes, wings, and flaps”) periódicamente. ñ ñ...
- Page 39 Remplazo de la zapata:...
- Page 40 CONSEJOS DE MANTENIMENTOS Remplazo de la aleta:...
- Page 42 SOLUCIÓN DE PROBLEMAS PARA ASISTENCIA TÉCNICA, LLAME: 908.355.7995 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Falta /impropio flujo de Cheque el flujo del agua agua a través del con un medidor, y ajuste limpiador Paso 5. La entrada del Limpiador Desbloquee está bloqueada No se mueve o se mueve muy despacio Zapata desgastada Remplace zapata...
- Page 43 PROBLEMA CAUSA SOLUCIÓN Impropio flujo de agua Cheque el flujo de agua con un medidor y ajuste , Paso Zapata desgastada Remplace zapata Aleta desgastada Replace aletas Instale una sección de Manguera muy corta manguera adicional El Limpiador se atora en escaleras esquinas, etc.
- Page 44 Centro de Servicio Autorizado Hayward más cercano visítenos en www.hayward.com . Hayward no se hará responsable de los costos de transporte, del costo de mano de obra necesaria para la remoción y /o reinstalación, ni de ningún otro costo de este tipo incurridos para obtener los repuestos bajo garantía.
- Page 45 Capacidad de la alberca (U.S. Galones) Concreto/Granito Vinil Fibra de Por favor incluyan mi correo electrónico en todas vidrio Otra las promociones de los equipos Hayward®. Envíe a : Nueva Remplazo Hayward Pool Products 620 Division Street Instalación: Elizabeth, NJ 07201 USA...
- Page 48 Hayward Pool Products 620 Division Street, Elizabeth, NJ 07201 USA 908.351.5400 • www.hayward.com...
- Page 49 ISM926 Rév. A Nettoyeur automatique à aspiration pour piscine hors-sol. Manuel d’utilisation Hayward Pool Products 620 Division Street, Elizabeth, NJ 07201 USA 908.351.5400 • www.hayward.com...
- Page 50 Manuel d’utilisation Félicitations pour l’achat de ce nettoyeur automatique à aspiration Hayward. Ce nettoyeur automatique Hayward est la solution la plus efficace et facile pour le nettoyage de votre piscine hors-sol. Les appareils de nettoyage à turbine Hayward sont alimentés par le système de filtration de votre piscine et sont conçus pour fonctionner avec la plupart...
- Page 51 CE NETTOYEUR AUTOMATIQUE N’EST PAS UN JOUET. RETIRER l’appareil de nettoyage lors d’un lavage à contre-courant. NE PAS OUBLIER que la sécurité passe avant tout. Pour des informations complètes sur les avertissements et la sécurité, rendez- vous sur la page www.hayward.com. LÉGENDE Réglage de la pression Conseil...
- Page 52 CONTENU DU CARTON Nettoyeur automatique Tuyau de raccordement Vanne Cône Indicateur d’adaptation de débit Tuyau principal Tuyaux de raccordement Kit d’accessoires et tuyau principal...
- Page 53 PRÉPARATION DE LA PISCINE Suivre les étapes décrites ci-dessous afin de préparer la piscine pour l’installation : DÉBRIS Retirer de la piscine tout débris et objet de grande taille. NIVEAU DE L’EAU S’assurer que le niveau d’eau est conforme aux recommandations. COMPOSITION CHIMIQUE DE L’EAU S’assurer que la composition de...
- Page 54 INSTALLATION Dimensionner le tuyau d’aspiration Étape 1 Relier les sections de tuyau. Remarque : s’assurer que tous les raccords sont bien serrés pour empêcher toute aspiration d’air. CONSEIL : il sera plus facile de raccorder les sections de tuyau en mouillant leurs extrémités. Si le piège à...
- Page 55 Étape 2 Étirer le tuyau vers l’emplacement le plus éloigné de la piscine en face de l’écumoire ou du raccord de la paroi + 2 sections de tuyau supplémentaires. Étape 3 Remplir entièrement le tuyau avec de l’eau. Insérer l’indicateur de débit à l’extrémité du tuyau principal.
- Page 56 INSTALLATION Étape 4 Branchement vers l’écumoire : Raccorder le cône d’adaptation à l’extrémité mâle conique de la première section du tuyau. Remarque : l’extrémité du tuyau s’insère dans le cône d’adaptation. PREMIÈRE SECTION DE TUYAU ADAPTATEUR DE CÔNE Étape 5 Contrôler le débit de l’eau sur l’indicateur de débit.
- Page 57 (s’il en est équipé) • de la vanne Hayward Pour installer la vanne Hayward : Retirer le tuyau de l’écumoire. Fermer la vanne en tournant la bague bleue dans le sens des aiguilles d’une montre.
- Page 58 à l’appareil de nettoyage. La vanne ne peut pas être utilisée pour AUGMENTER le débit du système. Contacter votre concessionnaire Hayward agréé pour obtenir de l’aide. Étape 6 Immerger l’appareil de nettoyage dans l’eau pour éliminer complètement l’air.
- Page 59 Étape 7 Étape 8 Mettre en marche la pompe puis observer le fonctionnement du nettoyeur.
- Page 60 Diriger le courant de retour de l’eau vers le centre de la piscine afin que la circulation de l’eau ne limite pas la capacité de nettoyage de l’appareil. Utiliser uniquement des tuyaux et des pièces de rechange d’origine Hayward pour assurer un fonctionnement adéquat.
- Page 61 Lorsque le nettoyeur n’est pas dans la piscine, débrancher toujours le tuyau principal de celui-ci.
- Page 62 CONSEILS D’ENTRETIEN Vérifier régulièrement l’état des « semelles, ailes et volets » INDICATEUR D’USURE SEMELLE CORRECTE SEMELLE USÉE LIGNE D’USURE Hayward n’est pas responsable des dommages causés par une mauvaise utilisation de l’appareil de nettoyage ou par des pièces usées ou brisées.
- Page 63 Remplacement des semelles : Étape 1 Étape 2...
- Page 64 CONSEILS D’ENTRETIEN Remplacement des ailes : Étape 1 Étape 2...
- Page 65 Étape 3 Étape 4...
- Page 66 DÉPANNAGE POUR DEMANDER UNE ASSISTANCE TECHNIQUE, APPELER LE : 908.355.7995 PROBLÈME CAUSES SOLUTION Débit d’eau manquant ou Vérifier le débit de l’eau à l’aide inadéquat dans l’appareil de de l’indicateur de débit puis nettoyage le régler comme indiqué à l’étape 5. Obstruction de la gorge de Dégager l’obstruction l’appareil de nettoyage Aucun mouvement vers...
- Page 67 PROBLÈME CAUSES SOLUTION Débit d’eau inadéquat Vérifier le débit de l’eau à l’aide de l’indicateur de débit puis le régler comme indiqué à l’étape 5. Semelles usées Remplacer les semelles Ailes usées Remplacer les ailes Installer des sections de tuyau Le tuyau est trop court supplémentaires en suivant les instructions d’installation.
- Page 68 GARANTIE Un programme de garantie limitée protège votre nettoyeur automatique HAYWARD. Pour profiter pleinement de la garantie limitée, veuillez lire, remplir et retourner la carte d’enregistrement dans les 10 jours suivant la date d’achat. Votre carte de garantie se trouve avec le guide d’utilisation et le paquet d’accessoires.
- Page 69 DÉCOUPER ICI : remplir entièrement la partie du bas et l’envoyer par courrier dans les 10 jours qui suivent l’achat ou l’installation ou l’enregistrement en ligne. CARTE D’ENREGISTREMENT DE LA GARANTIE Enregistrez-vous en ligne sur www.hayward.com Veuillez écrire lisiblement : Prénom ____________________________________ Nombre d’années de service de la piscine Nom ______________________________________ <...
- Page 72 Hayward Pool Products 620 Division Street, Elizabeth, NJ 07201 USA 908.351.5400 • www.hayward.com...