Publicité
N
031921 MONTERINGSVEILEDNING
1. Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte
befinne seg på festepunktene.
2. Løsne på bekledningen på den venstre og høyre hjulkassen ved hjelp av to knapper og
bolten på undersiden.
3. Demonter den bakerste bolten fra eksosrøret. Senk ned eksosrøret.
4. Senk ned reservehjulet.
5. Sett støtteplaten "1" til den indre siden av den venstre chassisvangen ved punktene "A"
ved hjelp av 2 stykker M10x110 bolter og M10 avstandsplater.
6. Monter støtteplaten "2" samt avstandshylser "3" til den ytre siden av den venstre chassis
vangen ved punktene "A" ved hjelp av M10 muttere.
7. Sett støtteplaten "1" til den indre siden av den høyre chassisvangen ved punktene "A" ved
hjelp av 2 stykker M10x110 bolter og M10 avstandsplater.
8. Monter støtteplaten "2" samt avstandshylser "3" til den ytre siden av den høyre
chassisvangen ved punktene "A" ved hjelp av M10 muttere.
9. Monter tverrbjelken "5" ved hullene "B" ved hjelp av 4 stykker M12x70 bolter, sprengskiver
og muttere.
10. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hullene "C" ved hjelp av 2 stykker M12x70 bolter,
sprengskiver og muttere.
11. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
12. Sett alle delene som ble fjernt under punkt 2, 3 og 4 tilbake på plass
S
031921 MONTERINGSINSTRUKTION
1. Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det
behövs tag bort underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under
bilen.
2. Luckra upp beklädningen av hjul-trumman, på högre sidan, och på vänstra sidan också,
med hjälp av dom två tryckknapparna, och skruven, som finns vid underdelen.
3. Montera av skruven, som finns längst bakom på ljuddämparens röret. Sänka ned röret av
ljuddämparen.
4. Sänk ned reserv-hjulet.
5. Placera underläggs-skivan „1", på den inre delen av underrede-behållaren på vänstra
sidan; vid hålen „A", med hjälp av 2 st. M10x110 skruvarna, och dom avstånds-behållare
skivorna M10.
6. Montera behållaren „2", inklusive dom avstånds-behållare rören „3", på den yttre delen av
underrede-behållaren på vänstra sidan; vid hålen „A", med hjälp av M10 skruvmuttrarna.
7. Placera underläggs-skivan „1", på den inre delen av underrede-behållaren på högre sidan;
vid hålen „A", med hjälp av 2 st. M10x110 skruvarna, och dom avstånds-behållare skivorna
M10.
8. Montera behållaren „2", inklusive dom avstånds-behållare rören „3", på den yttre delen av
underrede-behållaren på högre sidan; vid hålen „A", med hjälp av M10 skruvmuttrarna.
9. Montera slån „5", vid hålen „B", med hjälp av 4 st. M12x40 skruvorna, dom fjädrande under
läggen, och skruvmuttrarna.
10. Montera dragkulan, och skivan, som håller avläggaren, vid hålen „C", med hjälp av 2 st.
M12x70 skruvorna, dom fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
11. Montera dragkroken. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på
sidan 1.
12. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2, 3 och 4.
FIN
031921 ASENNUSOHJEET
1. Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat
löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2. Löysää oikean ja vasemman pyörärummun peite kahden napin ja alhaalla olevan ruuvin
avulla.
3. Poista taimmainen ruuvi pakoputkesta. Laske alas pakoputki.
4. Laske alas varapyörä.
5. Liitä aluslevy "1" vasemman puolen aluskehyspidikkeen sisäpuoleen pisteistä "A",
käyttämällä 2 M10x110-ruuvia ja M10-välikappalelevyjä.
6. Asenna pidike "2", välikappaleputket "3" mukaan lukien vasemman puolen
aluskehyspidikkeen ulkopuoleen pisteistä "A" käyttämällä M10-muttereita.
7. Liitä aluslevy "1" oikean puolen aluskehyspidikkeen sisäpuoleen pisteistä "A", käyttämällä 2
M10x110-ruuvia ja M10-välikappalelevyjä.
8. Asenna pidike "2", välikappaleputket "3" mukaan lukien oikean puolen aluskehyspidikkeen
ulkopuoleen pisteistä "A" käyttämällä M10-muttereita.
9. Asenna ristitanko "5" pisteistä "B" käyttämällä 4 M 12x40-ruuvia, jousialuslevyjä ja muttereita.
10. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy pisteistä "C" käyttämällä 2 M12x70 –ruuvia,
jousialuslevyjä ja muttereita.
11. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
12. Laita kaikki kohdissa 2, 3 ja 4 poistetut osat paikalleen.
031921 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti.
Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Allentare il rivestimento del vano passaruote di destra e di sinistra tramite i due pulsanti e
la vite situata nella parte inferiore.
3. Smontare la vite posteriore dal tubo di scappamento. Rimuovere il tubo di scappamento.
4. Rimuovere la ruota di scorta.
5. Inserire la rondella larga "1" nella parte interna del supporto del telaio di sinistra nei fori
"A", utilizzando 2 bulloni M10x110 e le piastre distanziatrici M10.
6. Montare il supporto "2", inclusi i tubi distanziatori "3", sulla parte esterna del supporto del
telaio di sinistra nei fori "A" utilizzando dadi M10.
7. Inserire la rondella larga "1" nella parte interna del supporto del telaio di destra nei fori "A",
utilizzando 2 bulloni M10x110 e le piastre distanziatrici M10.
8. Montare il supporto "2", inclusi i tubi distanziatori "3", sulla parte esterna del supporto del
telaio di destra nei fori "A" utilizzando dadi M10.
9. Montare la barra trasversale "5" nei fori "B" utilizzando 4 bulloni M12x40, rondelle a molla e
dadi.
10. Montare la sfera di traino e la piastra della presa nei fori "C", utilizzando 2 bulloni M12x70,
rondelle a molla e dadi.
11. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a
pagina 1.
12. Reinserire ogni pezzo rimosso ai punti 2, 3, e 4.
9(10)
Publicité
