Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
44 12 03 07/13 / 04.08 / VA
Inhalt:
2 Leitungsstränge
1 Steckdosendichtung
1 Steckdose
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidung zu den Rückleuchte, so daß diese leicht erreichbar sind.
3.
Zur Durchführung der beiden Kabelstränge (Anschluß Steckdose), befinden sich in der Mitte vom Heckblech zwei
Gummistopfen, diesen entnehmen und eine entsprechende Öffnung für die Kabelstränge herstellen.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
4.
a) Die Leitungssatzenden 2x 5-adrig bei 7 pol, 5-adrig und 10-adrig bei 13 pol mit Aderendhülsen durch die
unter Punkt 3 angebrachte Durchführungen vom Kofferraum nach außen (mit grüner Leitung rechte Seite) und
weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
b) Beiliegende Gummidichtung für die Steckdose auf die beiden Leitungssatzenden aufschieben.
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
7 polig
13 polig
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
Anbauanweisung
aus
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
1
(L)
2
(54-G)
3
(31)
4
(R)
5
(58-R)
6
(54)
7
(58L)
8
(58-b)
Kontaktbelegung:
1
2
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Art.-Nr.003-938
Art.-Nr.008-028
Fiat Bravo / Brava ab Bj. 95 - 01
2 Schrumpfschlauch
6 Kabelbinder
1 Blechschraube
entnehmen.
Den
Kabelfarbe :
schwarz/weiß
grau 2x
braun
schwarz/grün
grau/rot
schwarz/rot
grau/schwarz
grau/weiß 2x
Kabelfarbe :
schwarz/weiß
grau
grau/weiß
braun
schwarz/grün
grau/rot
schwarz/rot
grau/schwarz
blau / rot
rot / blau 2,5mm
2
gelb 2,5mm
2
weiß/braun 2,5mm
weiß / braun 2,5mm
10 Abzweigschnellverbinder (1x res.)
11 Abzweigschnellverbinder (1x res.)
zusätzlich bei 13 pol
Kontakteinsatz
der
1
2
7
3
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
9
1
10
2
3
11
12
Kontaktbelegung
der Steckdose
2
2
Steckdose
6
5
7
6
4
5
13
2a
Publicité
Manuels Connexes pour bosal 003-938
Sommaire des Matières pour bosal 003-938
- Page 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung 7 polig Art.-Nr.003-938 13 polig Art.-Nr.008-028 Fiat Bravo / Brava ab Bj. 95 - 01 44 12 03 07/13 / 04.08 / VA Inhalt: 2 Leitungsstränge 3 Schraube M5 x 35 2 Schrumpfschlauch 10 Abzweigschnellverbinder (1x res.)
- Page 2 Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! HINWEIS: Überprüfen Sie die folgenden Leitungsfarben am Fahrzeug, ob diese auch mit den richtigen Belegungen der Lichtfunktionen übereinstimmen.
- Page 3 Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 003-938 13-pin Part no. 008-028 Fiat Bravo/Brava manufactured 95-01 44 12 03 07/13 / 04.08 / VA Packing list: 2 Cable set 3 Screws M5X35 2 Heat shrinkable tube 10 Quick connector (1x reserve)
- Page 4 NOTE: Pay special attention to lead colours in vehicle, whether they match suitable light functions. Colours may differ in different vehicle models. Draw connection bunch with grey, grey/white, brown, black/green and grey/red leads (in 13-polar set additionally blue/red) to right tail lights: a) Connect quick joint to white lead in vehicle running to right indicator, connect black/green lead from connection bunch to quick joint, b) Connect quick joint to yellow or black/yellow lead in vehicle running to right standing lights, connect...
- Page 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art. nr. 003-938 13-polige Art. nr. 008-028 Fiat Bravo/Brava vanaf productiedatum 95-01 44 12 03 07/13 / 04.08 / VA Inhoud: 2 Kabelboom 3 Schroeven M5X35 2 Krimphuls 10 Snelkoppeling (1 x reserve) 1 Contactdoos...
- Page 6 OPGELET: De kleuren van de kabels in het voertuig controleren en of deze met passende lichtfuncties overeenkomen De kleuren kunnen in diverse modellen van elkaar afwijken. De kabelboom met de grijze, grijze/witte, brune, zwawr/groene en grijze/rood draden (in de 13-polige set extra blauwe/rode) naar de rechter achterlichten doorvoeren: a) De snelkoppeling op de witte kabel van het rechter knipperlicht in het voertuig aansluiten, op de snelkoppeling de zwart/groene draad van de kabelboom aansluiten,...
- Page 7 Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 003-938 à 13 pôles No art: 008-028 Fiat Bravo/Brava à partir de la date de fabrication 95-01 44 12 03 07/13 / 04.08 / VA Contenu: 2 faisceau de branchement 3 boulons M5X35 2 gaine thermorétractable...
- Page 8 ATTENTION: Il faut vérifier si les couleurs des câbles du véhicule correspondent aux fonctions appropriées des feux. Divers modèles peuvent avoir les couleurs différentes. Amener le faisceau électrique avec les câbles gris, gris/blanc, brun, blanc/vert et gris/rouge (dans l’ensemble à 13 pôles, il y a en plus le câble bleu/rouge) jusqu’aux feux droits arrière: a) brancher le raccord rapide au câble blanc du véhicule portant au clignotant droit ;...
- Page 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 003-938 13-polet Varenummer 008-028 Fiat Bravo/Brava produksjonsdato fra 95-01 44 12 03 07/13 / 04.08 / VA Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 2 Krympeslanger 10 Hurtigkoblinger (1x reserve) 1 Tilhengerkontakt 3 Mutter M5...
- Page 10 OBS! Sjekk om fargene på ledningene i kjøretøyet stemmer overens med lysfunksjoner. Forskjellige farger anvendes i enkelte modeller. Før ledningsbunten med ledningene grå, grå/hvit, brun, svart/grønn og grå/rød, (i den 13-polete versjonen også blå/rød i tillegg) til høyre baklys: a) fest en hurtigkobling på den hvite ledningen i kjøretøyet som løper til høyre blinklys, koble den svart/grønne ledningen i ledningsbunten til hurtigkoblingen, b) fest en hurtigkobling til den gule og den svart/gule ledningen i kjøretøyet som løper til høyre baklys, koble den grå/rød ledningen i ledningsbunten til hurtigkoblingen,...
- Page 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Med 7 poler Artikelnummer: 003-938 Med 13 poler Artikelnummer: 008-028 Fiat Bravo/Brava från produktionsdatum 95-01 44 12 03 11 07/13 / 04.08 / VA Innehåll: 2 förbindelseknippe 3 skruv M5x 35 2 termokrympligt omslag 10 nippel (1x reserv)
- Page 12 SE UPP: Förbindelseknippe med ledningar grå, grå/vit, brun, svart/grön och grå/röd ( i en sats med 13 växel extra blå/röd) leda till högerbakljus. a) förbinda en klämma till en vit ledning i fordonet som går till högervägvisare, till en klämma måste man förbinda en svart/grön ledning från förbindelseknippe, b) förbinda en klämma till en gul eller svart/gul ledning i fordonet som går till högerpositionsljus, till en klämma förbinda en grå/röd ledning från förbindelseknippe,...
- Page 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio A 7 poli N. art: 003-938 A 13 poli N. art: 008-028 Fiat Bravo/Brava dalla data di fabbricazione 95-01 44 12 03 07/13 / 04.08 / VA Contenuto: 2 fascio di congiunzione 3 viti M5X35...
- Page 14 ATTENZIONE: E’ necessario verificare i colori dei cavi del veicolo - se corrispondono alle funzioni adeguate delle luci. I colori possono variare da un modello all’altro. Portare il fascio elettrico con i cavi grigio, grigio/bianco, marrone, nero/verde e grijso/rosso (nel gruppo a 13 poli, in più...
- Page 15 Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 003-938 13-polos No. art: 008-028 Fiat Bravo/Brava desde la fecha de producción 95-01 44 12 03 07/13 / 04.08 / VA Contenido: 2 Haz de conexión 3 Tornillo M5X35 2 Envoltura termo-contráctil...
- Page 16 NOTA: Verificar colores de conductores en el vehículo, si estan conforme con funciones apropiadas de luces. Los colores pueden ser diferentes en varios modelos de vehículo. El haz eléctrico con conductores gris, gris/blanco, pardo, negro/verde y gris/rojo (en el juego de 13 polos adicionalmente azul/rojo) conducir a luces derechas posteriores: a) Conectar unión rápida a conductor blanco que va a indicador de dirección derecho, a la unión rápida conectar conductor negro/verde del haz de conexión,...
- Page 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 003-938 13-napainen Tuotteen Nro: 008-028 Fiat Bravo/Brava valmistuspäivämäärä 95-01 44 12 03 07/13 / 04.08 / VA Sisältö: 2 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 2 Kutisteletku 10 Pikaliitin (1x reservi) 1 Liittymispistorasia 3 Mutteri M5 6 Nippuside...
- Page 18 HUOMIO: Tarkista ajoneuvon johtojen värit: sopivatko ne oikeisiin valofunktioihin. Värit voivat poikkeaa toisistaan erilaisissa ajoneuvotyypissä. Johda liittymisjohtonippu, jossa on harmaa, harmaa/valkoinen, ruskea, musta/vihreä ja harmaa/punainen johto (13-napaisessa paketissa lisäksi sininen-punainen) oikeanpuoleisiin takavaloihin: a) Kytke pikaliitin valkoiseen johtoon, joka johtaa oikeanpuoleiseen oikeaan suuntavaloon. Kytke pikaliittimeen musta/vihreä...
- Page 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog 7-polet Art. nr. 003-938 13-polet Art. nr. 008-028 Fiat Bravo/Brava fra produktionsdato 95-01 44 12 03 07/13 / 04.08 / VA Indeholder: 2 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 2 Krympemuffe 10 Hurtigkobling (1x reserve) 1 Forbindelsesdåse 3 Møtrik 6 Båndklemme 100 mm...
- Page 20 Der skal checkes, om farver i køretøjets ledninger passer til tilsvarende funktioner af lys. Køretøjets enkelte modeller kan have forskellige farver. Trådbundtet med den grå, grå/hvide, brune, sorte/grønne og grå/røde ledning (i 13-polet sæt findes en yderligere blå/rød ledning) føres til højre baglys: a) hurtigkoblingen tilsluttes den hvide ledning i køretøjet, der går til højre blinklys, til hurtigkoblingen tilsluttes den sorte/grønne ledning i trådbundtet, b) Hurtigkoblingen tilsluttes den gule eller den sort/gule ledning i køretøjet, der går til højre positionslys,...
- Page 21 Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego 7-biegunowy Nr art: 003-938 13-biegunowy Nr art. 008-028 Fiat Bravo/ Brava od daty produkcji 95-01 44 12 03 07/13 / 04.08 / VA Zawartość: 2 Wiązka przyłączeniowa 3 Śruba M5X35 2 Koszulka termokurczliwa 10 Szybkozłączka (1x rezerwa) 1 Gniazdo przyłączeniowe...
- Page 22 UWAGA: NaleŜy sprawdzić kolory przewodów w pojeździe, czy zgadzają się z odpowiednimi funkcjami świateł. Kolory mogą być inne w róŜnych modelach pojazdu. Wiązkę przyłączeniową z przewodami szarym, szaro/białym, brazowym, czarno/zielonym i szaro/czerwonym ( w zestawie 13-bieg. dodatkowo niebiesko/czerwonym) doprowadzić do prawych świateł tylnych: a) Podłączyć...