Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
Inhalt:
1 Leitungsstrang
1 Steckdose
1 Steckdosendichtung
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidung zu den Rückleuchten, so daß diese leicht erreichbar sind.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch
ca. Ø 6 mm in das Heckblech (eventuell hinter Steckdose). Diese Bohrung ist auf ca. Ø 20 mm zu
erweitern. Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
4.
a) Das Leitungssatzende mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen. Die vormontierte
Kabeltülle in der Bohrung fixieren.
b) Beiliegende
Gummidichtung
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c) Kontakteinsatz
aus
wie folgt anschließen:
7 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Nebelschlußleuchte
13 pol
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Art.-Nr.
003-798
7 polig für
Seat Cordoba ab Bj. 02.94 - 08.99
Art.-Nr.
008-478
13 polig für Seat Cordoba ab Bj. 02.94 - 08.99
3 Schraube M5 x 35
3 Sprengring
3 Mutter M5
Anbauanweisung
für
die
Steckdose
beiliegender
Steckdose
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
(L)
schwarz / weiß
2
(54-G)
grau
3
(31)
braun
4
(R)
schwarz / grün
5
(58-R)
grau / rot
6
(54)
schwarz / rot
7
(58L)
grau / schwarz
8
(58-b)
grau / weiß
Kontaktbelegung:
Kabelfarbe :
1
schwarz / weiß
2
grau
2a
grau / weiß
3
braun
4
schwarz / grün
5
grau / rot
6
schwarz / rot
7
grau / schwarz
8
blau / rot
9
rot / blau 2,5mm
10
gelb 2,5mm
11
braun 2,5mm
12
13
weiß /
1 Durchführungstülle
8 Kabelbinder
1 Blechschraube
auf
das
Leitungssatzende
entnehmen.
Den
Kontakteinsatz
1
2
6
7
3
5
4
8
Kontaktbelegung
der Steckdose
8
9
1
10
2
4
3
11
12
13
2
2
Kontaktbelegung
2
der Steckdose
2
2,5mm
aufschieben.
der
Steckdose
7
6
5
2a
Publicité
Manuels Connexes pour bosal 003-798
Sommaire des Matières pour bosal 003-798
- Page 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Art.-Nr. 003-798 7 polig für Seat Cordoba ab Bj. 02.94 - 08.99 Art.-Nr. 008-478 13 polig für Seat Cordoba ab Bj. 02.94 - 08.99 Inhalt: 1 Leitungsstrang 3 Schraube M5 x 35 1 Durchführungstülle 1 Steckdose...
- Page 2 Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen. a) Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten! b) Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können! Das Leitungssatzende mit einem R gekennzeichnet zur rechten Schlußleuchte verlegen. a) Das fahrzeugseitige 5-fach Steckgehäuse von der Schlußleuchte abziehen und mit dem passenden Gegenstück des Leitungssatzes zusammenstecken.
- Page 3 Electrical Set for Trailer Connection 7-pin Part no. 003-798 13-pin Part no. 008-478 Seat Cordoba manufactured 02.94 - 08.99 Packing list: 1 Cable set 3 Screws M5X35 1 Rubber grommet 1 Socket 3 Spring washer 8 Cable ties 1 Socket retaining plate...
- Page 4 Draw end of bunch marked with R to right standing lights: a) Disconnect 5-input joint of vehicle from standing lights and connect it to suitable joint of connection bunch. Con- nect remaining joint of connection bunch to standing lights. Draw end of bunch marked with L to left standing lights: a) Disconnect 5-input joint of vehicle from standing lights and connect it to suitable joint of connection bunch.
- Page 5 Elektrische aansluitset voor trekhaak 7-polige Art. nr. 003-798 13-polige Art. nr. 008-478 Seat Cordoba vanaf productiedatum 02.94 - 08.99 Inhoud: 1 Kabelboom 3 Schroeven M5X35 1 Rubberen kokertje 1 Contactdoos 3 Verende ringetje 8 Klemband 1 Onderlegger voor onder de contactdoos...
- Page 6 Het uiteinde van de kabelboom gemarkeerd met R doortrekken naar de rechter parkeerlichten: a) 5-polige stekker van de parkeerlichten lostrekken en verbinden met de passende stekker aan de kabelboom. Het overgebleven uiteinde van de kabelboom op de parkeerlichten aansluiten. De uiteinden van de kabelboom gekenmerkt met L dienen doorgetrokken te worden naar de linker parkeerlichten: a) 5-polige stekker van de parkeerlichten lostrekken en verbinden met de passende stekker aan de kabelboom.
- Page 7 Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage à 7 pôles No art: 003-798 à 13 pôles No art: 008-478 Seat Cordoba à partir de la date de fabrication 02.94 - 08.99 Contenu: 1 faisceau de branchement 3 boulons M5X35 1 anneau en gomme 1 jack de branchement 3 rondelles élastiques...
- Page 8 Amener le bout du faisceau indiqué par le signe R jusqu'aux feux droits de position: a) débrancher le connecteur à 5 du véhicule des feux de position et le brancher au connecteur correspondant dans le faisceau électrique. Brancher le connecteur restant du faisceau électrique aux feux de position. Amener le bout du faisceau indiqué...
- Page 9 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 7-polet Varenummer 003-798 13-polet Varenummer 008-478 Seat Cordoba produksjonsdato fra 02.94 - 08.99 Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 3 Skrue M5X35 1 Gummigjennomføring 1 Tilhengerkontakt 3 Spennskive 8 Strekkavlaster 1 Gummipakning 3 Mutter M5 1 Plateskrue Monteringsanvisning Frakoble jordledningen fra batteriet.
- Page 10 6. Før ledningsenden merket med R til høyre baklys: a) frakoble det 5-polete forbindelsesstykket fra baklyset i kjøretøyet og koble til passende forbindelsesstykke i led- ningsbunten. Koble det andre forbindelsesstykket til baklyset. Før ledningsbunten merket med L til venstre baklys: a) frakoble det 5-polete forbindelsesstykket fra baklyset i kjøretøyet og koble til passende forbindelsesstykke i led- ningsbunten.
- Page 11 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok Med 7 poler Artikelnummer: 003-798 Med 13 poler Artikelnummer: 008-478 Seat Cordoba från produktionsdatum 02.94 - 08.99 Innehåll: 1 förbindelseknippe 3 skruv M5x 35 1 gummipackning 1 stickkontakt 3 spänstiga underlägg 8 bandklämma 1 underlägg till kontakt...
- Page 12 Knippeändelse markerad med. R leda till högerpositionsljus: a) en 5- faldig skarv i fordonet separera från positionsljus och förbina med en passande skarv av ett förbindelsek- nippe. En återstaende skarv av förbindelseknippe förbinda till positionsljus. En knippeändelse markerad med L leda till vänsterpositionsljus: a) en 5- faldig skarv i fordonet separera från positionsljus och förbina med en passande skarv av ett förbindelsek- nippe.
- Page 13 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio A 7 poli N. art: 003-798 A 13 poli N. art: 008-478 Seat Cordoba dalla data di fabbricazione 02.94 -08.99 Contenuto: 1 fascio di congiunzione 3 viti M5X35 1 anello di gomma 1 presa di congiunzione...
- Page 14 Portare l'estremità del fascio indicata con il segno R fino alle luci di posizione destre: a) Staccare la connessione a 5 del veicolo dalle luci di posizione e collegarla alla connessione corrispondente del fascio elettrico. Collegare la connessione rimanente del fascio alle luci di posizione. Portare l'estremità...
- Page 15 Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 7-polos No. art: 003-798 13-polos No. art: 008-478 Seat Cordoba desde la fecha de producción 02.94 - 08.99 Contenido: 1 Haz de conexión 3 Tornillo M5X35 1 Aro de goma 1 Enchufe de conexión 3 Arandela elástica...
- Page 16 Conducir la terminación del haz marcado con la indicación R hasta las luces derechas de posición: a) Desconectar la unión quíntupla del vehículo de las luces de posición y conectarla con la unión adecuada del haz de conexión. Conectar la unión restante del haz de conexión a las luces de posición. Conducir la terminación del haz marcado con la indicación L hasta las luces de posición: a) Desconectar la unión quíntupla de las luces de posición y conectarla con la unión adecuada del haz de cone- xión.
- Page 17 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 7-napainen Tuotteen Nro: 003-798 13-napainen Tuotteen Nro: 008-478 Seat Cordoba valmistuspäivämäärä 02.94 - 08.99 Sisältö: 1 Kytkentäkimppu 3 Ruuvi M5X35 1 Läpivientikumi 1 Liittymispistorasia 3 Kimmoisa aluslevy 8 Nippuside 1 Pisterasian aluslevy 3 Mutteri M5 1 Peltiruuvi Kokoonpano-ohjeet Irrota maadoituskaapeli akusta.
- Page 18 Johda R kirjaimella merkitty johtonipun loppu oikeanpuolisiin parkkivaloihin: a) Irrota ajoneuvon 5-kertainen liitin parkkivaloista ja kytke se sopivaan liittymisjohtonipun liittimeen. Kytke jäljellä jäävä johtonipun liitin parkkivaloihin. Kytke L kirjaimella merkitty johtonipun loppu vasemmanpuolisiin parkkivaloihin: a) Irrota parkkivaloista ajoneuvon 5-kertainen liitin ja kytke se sopivaan liittymisjohtonipun liittimeen. kytke jäljellä jäävä...
- Page 19 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog 7-polet Art. nr. 003-798 13-polet Art. nr. 008-478 Seat Cordoba fra produktionsdato 02.94 - 08.99 Indeholder: 1 Tilslutningstrådbundt 3 M5X35 skrue 1 Gummitylle 1 Forbindelsesdåse 3 Fjederskive 8 Båndklemme 1 Underlag til forbindelsesdåse 3 Møtrik M5...
- Page 20 Trådbundtets ende mærket med R føres til højre positionslys: a) køretøjets 5-ganges forbindelse kobles fra positionslys og tilsluttes den passende forbindelse i trådbundtet. Den anden forbindelse i trådbundtet tilsluttes positionslys. Trådbundtets ende mærket med L føres til venstre positionslys: a) køretøjets 5-ganges forbindelse kobles fra positionslys og tilsluttes den passende forbindelse i trådbundtet. Den anden forbindelse i trådbundtet tilsluttes positionslys, b) den brune ledning i 7-polet sæt, den hvide samt den brune ledning i 13-polet sæt tilsluttes masse...
- Page 21 Elektryczny zestaw przy³¹czeniowy haka holowniczego 7-biegunowy Nr art.: 003-798 13-biegunowy Nr art.: 008-478 Seat Cordoba od daty produkcji 02.94 - 08.99 Zawartoœæ: 1 Wi¹zka przy³¹czeniowa 3 Œruba M5X35 1 Przelotka gumowa 1 Gniazdo przy³¹czeniowe 3 Podk³adka sprê¿ysta 8 Zacisk taœmowy 1 Podk³adka pod gniazdo...
- Page 22 Gniazdo przy³¹czeniowe wraz z podk³adk¹ uszczelniaj¹c¹ zamontowaæ przy pomocy do³¹czonych œrub i nakrêtek na uchwycie gniazda: a) uwa¿aæ na prawid³owe zamocowanie podk³adki, b) wi¹zkê elektryczn¹ umocowaæ w taki sposób aby nie powsta³y ostre za³amania i nie by³a nara¿ona na przetarcia. Zakoñczenie wi¹zki oznaczone znacznikiem R doprowadziæ...