Publicité
Les langues disponibles
Les langues disponibles
Liens rapides
23 09 13R / 02.04.2019
Inhalt:
1 Leitungsstrang 13 adrig
1 Steckdose 13 polig
1 Steckdosendichtung
1 Modul für Kabelstrang
1.
Bitte klemmen Sie das Massekabel an der Batterie ab!
2.
Entfernen Sie die Kofferrauminnenverkleidungen zu den bei denRückleuchten, so daß diese leicht erreichbar ist.
Die Ladekantenabdeckung und ggf. das Reserverad ausbauen.
3.
Zur Durchführung des Kabelstranges (Anschluß Steckdose) bohren Sie an geeigneter Stelle ein Loch
ca. Ø 6 mm in die Rückwand (eventuell neben oder unter dem Schloßträger). Diese Bohrung ist auf ca. Ø 20 mm
zu erweitern. Behandeln Sie die Bohrung mit einem geeigneten Korrosionsschutzmittel.
4.
Schließen Sie den Kabelsatz wie folgt an:
a)
Das Leitungssatzende 13-adrig mit Aderendhülsen durch die unter Punkt 3 angebrachte Durchführung
vom Kofferraum nach außen und weiter durch das Loch am Steckdosenhalter verlegen.
b)
Beiliegende
(Geeignetes Gleitmittel verwenden!)
c)
Kontakteinsatz aus beiliegender Steckdose entnehmen. Den Kontakteinsatz der Steckdose
wie folgt anschließen:
Bild 1
Stromkreis:
Blinker links
Nebelschlußleuchte Anhänger
Nebelschlußleuchte KFZ
Masse 1-8
Blinker rechts
Schlußleuchte rechts
Bremsleuchte
Schlußleuchte links
Rückfahrleuchte
Dauerplus Anhänger
Ladeleitung
Masse für Ladeleitung
Frei
Masse für Dauerplus
5.
Gummidichtung und Steckdose mit den beiliegenden Schrauben und Muttern am Steckdosenhalter befestigen.
a)
Auf ordnungsgemäßen Sitz der Dichtung achten!
b)
Leitungssatz so verlegen, daß keine Scheuer- oder Knickstellen entstehen können!
6.
Das Leitungssatzende mit den Leitungen grau/rot, blau/grün und gelb/grün zur rechten Schlußleuchte verlegen.
a)
Das Steckgehäuse 6-fach von der Rückleuchte abziehen und mit dem passenden Gegenstecker vom
Leitungssatz verbinden und das verbleibenden Steckgehäuse vom Leitungssatz auf die Rückleuchte
einstecken.
Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung
Bestell-Nr.
13polig für Mercedes A-Klasse W168 ab Bj. 07.97 - 08.04
1 Durchführungstülle
1 Schraube M5x10
3 Schraube M5 x 35
4 Mutter M5
Anbauanweisung
Gummidichtung
für
die
Kontaktbelegung:
1
2
2a
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
WYR
230913R
4 Sprengring M5
1 Blechschraube
1 Sicherungshalter
1 Sicherung 10A
Steckdose
auf
das
Kabelfarbe :
schwarz / weiß
grau
grau / weiß
braun
schwarz / grün
grau / rot
schwarz / rot
grau / schwarz
blau / rot
2
rot / blau 2,5mm
2
gelb 2,5mm
weiß / braun 2,5mm
weiß / braun 2,5mm
1 Leitung rot
8 Kabelbinder
Leitungssatzende
aufschieben.
8
9
1
10
2
3
11
12
13
Kontaktbelegung
der Steckdose
2
2
7
6
4
5
2a
Publicité
Manuels Connexes pour bosal WYR230913R
Sommaire des Matières pour bosal WYR230913R
- Page 1 Elektrischer Anbausatz für Anhängerkupplung Bestell-Nr. 230913R 13polig für Mercedes A-Klasse W168 ab Bj. 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Inhalt: 1 Leitungsstrang 13 adrig 1 Durchführungstülle 4 Sprengring M5 1 Leitung rot 1 Steckdose 13 polig 1 Schraube M5x10 1 Blechschraube 8 Kabelbinder 1 Steckdosendichtung...
- Page 2 Das verbleibende Leitungssatzende mit den den 6-fach Stecker zur linken Schlußleuchte verlegen. Das Steckgehäuse 6-fach von der Rückleuchte abziehen und mit dem passenden Gegenstecker vom Leitungssatz verbinden und das verbleibenden Steckgehäuse vom Leitungssatz auf die Rückleuchte einstecken. Die Leitungen braun und weiß/braun an einen geeigneten Massepunkt anschließen. (Ggf. 3 mm Loch bohren und mit beiliegender Blechschraube befestigen.
- Page 3 Electrical Set for Trailer Connection 230913R Part no.: 13-pin Mercedes A-class manufactured 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Packing list: 1 Cable set 1 Rubber grommet 4 Spring washer 1 Red lead 1 Socket 13-pin 1 Screws M5X10 1 Sheet-metal screw 8 Cable ties 1 Socket retaining plate...
- Page 4 Draw the remaining end of bunch with 6-connection joint to left parking lights: a) Remove 6-input joint from rear lights and connect with the fitting joint in electric bunch, connect the remaining joints of electric bundle to rear lights. Connect brown and white/brown cables to earth (for instance drill the 3mm hole and connect and fix the eyelet terminal with sheet metal screw, do not secure the hole with anti-corrosion remedy): Connect the enclosed control module with 8-input joint to electric bunch and fasten next to spare wheel on the right side of boot (with the attached M5x10 bolt) so that moisture protection is assured (danger of short circuit).
- Page 5 Ensemble électrique pour brancher le crochet d’attelage 230913R No art.: à 13 pôles pour Mercedes A-classe à partir de la date de fabrication 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Contenu: 1 faisceau de branchement 1 anneau en gomme 4 rondelles élastiques 1 câble rouge 1 jack de branchement à...
- Page 6 Amener l’extrémité du faisceau avec le connecteur à 6 jusqu’aux feux gauches de position: Enlever le connecteur à 6 des feux arrière et le brancher au connecteur correspondant du faisceau électrique, brancher le connecteur restant du faisceau électrique aux feux arrière. Brancher les câbles marron et blanc/marron à...
- Page 7 Elektrische aansluitset voor trekhaak 230913R Art. nr.: 13-polige voor Mercedes A-klasse W 168 vanaf productiedatum 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 1 Kabelboom 1 Rubberen kokertje 4 Verende ringetjes 1 Rode kabel Inhoud: 1 Contactdoos 13-polige 1 Schroeven M5X10 1Blikschroef 8 Klemband 1 Onderlegger voor onder de contactdoos...
- Page 8 Het andere uiteinde van de kabelboom met 6-polig blokje naar de linker lichten doortrekken: het 6-polig blokje verbinden van achterlichten met de passende stekker aan de kabelboom, de andere stekker van de kabelboom verbinden met het armatuur van achterlichten. De bruine en witte/bruine kabels aansluiten op de massa (b.v. een gat boren met een diameter van 3 mm en met behulp van de bijgevoegde blikschroef en einde met het oogje vastzetten;...
- Page 9 Elektrisk tilslutningssæt for trækkrog 230913R Art. nr. 13-polet Mercedes klasse A W168 fra produktionsdato 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Indeholder: 1 13-leders trådbundt 1 Gummitylle 4 Fjederskive M5 1 Rød lednig 1 13-polet forbindelsesdåse 1 M5X10 skrue 1 Pladeskrue 8 Båndklemme 1 Underlag til forbindelsesdåse...
- Page 10 Trådbundtets ende med ledninger: grå/rød, blå/grøn og gul/grøn føres til højre positionslys: den 6-ganges forbindelse tages fra baglys og tilsluttes den passende forbindelse i trådbundtet, den anden forbindelse i trådbundtet tilsluttes baglys. Den anden ende i trådbundtet med 6-ganges forbindelse føres til venstre positionslys: den 6-ganges forbindelse tages fra baglys og tilsluttes den passende forbindelse i trådbundtet, den anden forbindelse i trådbundtet tilsluttes baglys Den brune og den hvis/brune ledning tilsluttes et passende massepunkt massen (event.
- Page 11 Elektrisk monteringssett for tihengerkontakt 230913R Varenummer 13-polet Mercedes A-klasse W168 produksjonsdato fra 07.97 - 08.04 23 09 13 R / 02.04.2019 Innholdsfortegnelse: 1 Kabelsett 13-leder 1 Gummigjennomføring 4 Spennskive M5 1 Rød leding 1 Tilhengerkontakt 13-pol 1 Skrue M5X10 1 Plateskrue 8 Strekkavlaster 1 Gummipakning 3 Skrue M5X35...
- Page 12 6. Avslutning av bunt med grå/rød, blå/grønn og gul/grønn føres til høyre posisjonslys: ta 6-leder kopling fra baklys og tilkople med passende kopling i elektrisk bunt, resterende kopling tilkople til baklys. Resterende avslutning av bunt med 6-leder koplig føres til venstre posisjonslys: ta 6-leder kopling fra baklys og tilkople med passende kopling i elektrisk bunt, resterende kopling tilkople til baklys.
- Page 13 Elektrisk förbindelsebyggsats av bogseringskrok 230913R Artikelnummer: Med 13 poler Mercedes klass A W168 från produktionsdatum 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Innehåll: 1 ledningarsändelse med 13 trådar 1 gummipackning 4 spänstiga underlägg M5 1 rød ledning 1 stickkontakt med 13 poler 1 skruv M5x10 1 bleckskruv 8 bandklämma...
- Page 14 En knippeändelse med ledningar grå/röd, blå/grön och gul/grön leda till högerpositionsljus: ta bort en 6- faldig skarv av bakljus och förbinda med en passande skarv i ett elektriskt knippe, en återstående skarv av ett elektriskt knippe förbinda till bakljus. återstående knippeändelse med en 6-faldig skarv leda till vänsterpositionsljus: ta bort en 6- faldig skarv av bakljus och förbinda med en passande skarv i ett elektriskt knippe, återstående skarv av ett elektriskt knippe förbinda till bakljus.
- Page 15 Hinauskoukun sähköliitäntäpaketti 230913R Tuotteen Nro: 13-napainen Mercedes class A W168 valmistuspäivämäärä 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Sisältö: 1 13-johtoinen johtonippu 1 Läpivientikumi 4 Kimmoisa aluslevy M5 8 Nippuside 1 13-nappainen liittymispistorasia 1 Ruuvi M5X10 1 Peltiruuvi 1 Punainen johto 1 Pisterasian aluslevy 3 Ruuvi M5x35 1 Sulaken pisyorasia...
- Page 16 Johda johtonipun pää, jossa on harmaa/punainen, sini/vihreä ja vihreä/keltainen johto oikeanpuolisiin parkkivaloihin: Irrota 6-kertainen takavalojen liitin ja kytke se sopivaan johtonipun liittimeen, kytke jäljelle jäävä liitin takavaloihin. Johda jäljelle jäävä johdon pää, jossa on 6-kertainen liitin vasemmanpuolisiin parkkivaloihin: Irrota 6-kertainen liitin parkkivaloista ja kytke se sopivaan johtonipun liittimeen, kytke jäljelle jäävä johtonipun liitin takavaloihin.
- Page 17 Kit di congiunzione del gancio per rimorchio 230913R N. art: A 13 poli Mercedes classe A W168 dalla data di fabbricazione 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Contenuto: 1 fascio di congiunzione a 13 fili 1 anello di gomma 4 rosette elastiche 1 caro rosso 1 presa di congiunzione a 13 poli...
- Page 18 Portare l’estremità del fascio con i cavi grigio/rosso, blu/verde e giallo/verde fino alle luci destre di posizione: Togliere la connessione a 6 dalle luci posteriori e collegarla alla connessione corrispondente del fascio elettrico, collegare la connessione rimanente del fascio elettrico alle luci posteriori. Portare l’estremità...
- Page 19 Juego de conexión eléctrica de gancho de remolque 230913R No. art: 13-polos Mercedes clase A W168 desde la fecha de producción 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Contenido: 1 Haz de conductores de 13 cables 1 Aro de goma 4 Arandela elástica M5 1 Condoctor rojo 1 Enchufe de 13 polos...
- Page 20 Conducir la terminación del haz con los conductores gris/rojo, azul/verde y amarillo/verde a las luces derechas de posición: Quitar la unión séxtupla de las luces traseras y conectar con la unión adecuada en el haz eléctrico, la unión restante conectar a las luces traseras. Conducir la terminación del haz restante con la unión sextupla a las luces izquierdas de posición: Quitar la unión séxtupla de las luces traseras y conectarla con la unión adecuada en el haz eléctrico, conectar la unión restante a las luces trasera.
- Page 21 Elektrická připojovací sestava tažného zařízení 230913R Výr. č. od data výroby 13-ti pólové Mercedes clase A W168 i 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Obsah :: 1 Kabelový svazek 13-vodičů 1 Gumová přechodová spojka 4 Pružná podložka M5 1 Vodič...
- Page 22 Zakončení svazku s vodiči šedý/červený, modrý/zelený a žlutý/zelený zavést do pravých těles obrysových světel: sundat 6-ti pólový konektor ze zadních světel a propojit jej s odpovídajícím konektorem na elektrickém svazku, zbývající konektor elektrického svazku připojit k zadním světlům. Zbývající zakončení svazku s 6-ti pólovým konektorem zavést do levých těles obrysových světel: sundat 6-ti pólový...
- Page 23 Elektromos kábelköteg vonóhorog bekötéséhez 230913R Cikkszám. hótól gyártott 13-kimenetű Mercedes clase A W168 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Tartalma: 1 Kábelköteg 13 eres 1 Tömítő gumialátét 4 Rugósalátét M5 1 Piros kábel 1 Dugalj- 13 pólusú 1 Csavar M5 x 10 1 Lemezcsavar 8 Műanyag kábelkötegelő...
- Page 24 A szürke/piros, kék/zöld és a sárga/zöld vezetéket végét vezesse el a jobb oldali helyzetjelző lámpákhoz: távolítsa el a 6- szoros csatlakozót a hátsó lámpáról és kösse össze a készletben hozzá passzoló csatlakozóval, a vezetékköteg fennmaradó csatlakozóit kösse a hátsó lámpára. A fennmaradó...
- Page 25 Электрический присоединительный комплект буксирного крюка 230913R № арт. дата производства-с 13-полюсный Mercedes clase A W168 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Содержание:1 Пучок проводов 13-жильный 1 Резиновый проход 4 Пружинная шайба M5 1 Красный кабель 1 Розетка 13-полюсная 1 Болт...
- Page 26 Конец пучка с серо-красным, сине-зеленым и желто-зеленым проводами подведите к правому габаритному огню: снимите 6-пиновый разъем с задних огней и соедините с подходящим разъемом в электрическом пучке, оставшийся разъем электрического пучка подключите к задним огням. Оставшийся конец пучка с 6-пиновым разъемом подведите к левому габаритному огню: снимите...
- Page 27 Elektroninis jungiamasis traukimo kablio rinkinys 230913R Str. nr. modeliams nuo pagaminimo datos 13- pavažų Mercedes clase A W168 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Sudėtis 1 13-gyslų laidų pynė 1 Guminis vamzdis 4 Spyruoklinis tarpiklis M5 1 Trumpas raudonas 1 13 pavažų...
- Page 28 Laidų komplekto galą su pilku / raudonu, mėlynu / žaliu ir geltonu / žaliu laidu nutieskite link dešiniojo galinio žibinto. 6 vietų korpusą su kištukiniais išvadais ištraukite iš galinio žibinto ir prijunkite prie tinkamos laidų komplekto jungiamosios detalės, o likusį laidų komplekto korpusą su kištukiniais išvadais įstatykite į galinį žibintą.
- Page 29 Elektroniskais vilkšanas āķa savienojuma komplekts 230913R Art.-Nr. modeļiem no izgatavošanas datuma 13-sliežu Mercedes clase A W168 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Sastāvs: 1 13-dzīslu kabeļu saišķis 1 Gumijas caurule 4 Atsperu starplika M5 1 Kabelis sarkans 1 13 sliežu spraudnis 1 Skrūve M5 x 10 1Skrūve jumta stiprinājumam 8 Joslas spaile...
- Page 30 Vadu komplekta beigas ar pelēki/sarkano, zili/zaļo un dzelteni/zaļo vadu aizvadiet līdz labās puses aizmugurējam gabarītu lukturim. Spraudņu korpusu ar 6 ligzdām noņemiet no pakaļējā luktura un, izmantojot piemērotu pretspraudni, savienojiet ar vadu komplektu, bet palikušo vadu komplekta spraudņa korpusu uzspraudiet uz pakaļējā luktura.
- Page 31 Elektriline tiisli ühenduskomplekt 230913R Tootekood alates väljalaskekuupäevas 13-pooluseline Mercedes clase A W168 07.97 - 08.04 23 09 13RR / 02.04.2019 Sisu 1 13 traadiga juhtmekimp 1 Kummist kaitserõngas 4 Vedruseib M5 1 Punane kaabel 1 13-pooluseline pesa 1 Kruvi M5 x 10 1 Plekikruvi 8 Lintklamber 1 Kummitihendi...
- Page 32 Viige halli/punase, sinise/rohelise ja kollase/rohelise juhtmega kaablipuu haru parema gabariittule juurde. Eemaldage tagatule 6-ne pistikukorpus ja ühendage sobiva kaablipuu paarikuga ning ühendage alles jäänud kaablipuu pistikukorpus tagatulega. Viige alles jäänud kaablipuu haru koos 6-se pistikuga vasaku gabariittule juurde. Tõmmake tagatule 6-ne pistikukorpus ära ja ühendage sobiva kaablipuu paarikuga ning ühendage alles jäänud kaablipuu pistikukorpus tagatulega.
- Page 33 Elektroinštalácia pre zapojenie ťažného zariadenia 230913R Číslo tovaru. od dátumu výroby 13-pólový Mercedes clase A W168 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Obsah zostavy:1 Káblový zväzok 13-žilový 1 Gumená priechodka 4 Pružné podložky M5 1 Kábel červeny 1 13-pólová zásuvka 1 Skrutky M5X10 1 Skrutka do plechu 8 Sťahovacích pások...
- Page 34 Koncovky zväzku s šedo/červeným, modro/zeleným a žlto/zeleným káblom priveďte do pravých pozičných svetiel: vezmite 6-pólovú káblovú spojku zo zadných svetiel a pripojte k príslušnej káblovej spojke v elektrickom zväzku, zvyšné káblové spojky elektrického zväzku zapojte do zadných svetiel. Zvyšné koncovky zväzku so 6-pólovou káblovou spojkou priveďte k ľavým pozičným svetlám: vezmite 6-pólovú...
- Page 35 Elektryczny zestaw przyłączeniowy haka holowniczego Nr art. 230913R 13-biegunowy Mercedes A-klasa W168 od daty produkcji 07.97 - 08.04 23 09 13R / 02.04.2019 Zawartość: 1 Wiązka przyłączeniowa 13-bieg 1 Przelotka gumowa 4 Podkładka sprężysta M5 1 Przewód czerwony 1 Gniazdo przyłączeniowe 13-bieg 1 Śruba M5X10 1 Blachowkręt 8 Zacisk taśmowy...
- Page 36 Zakończenie wiązki z przewodami szaro/czerwonym, niebiesko/zielonym i żółto/zielonym doprowadzić do prawych świateł pozycyjnych: zdjąć 6-krotne złącze ze świateł tylnych i połączyć z pasującym złączem w wiązce elektrycznej, pozostające złącze wiązki elektrycznej podłączyć do tylnych świateł . Pozostające zakończenie wiązki ze złączem 6-krotnym doprowadzić do lewych świateł pozycyjnych: zdjąć...