bosal Oris Opel Zafira Instructions D'utilisation

Masquer les pouces

page de 34

/ 34
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

BOSAL GROUP

Montageanleitung Anhängevorrichtung mit

abnehmbarem Kugelhals

Operating Instructions towing hook structure with

turnable ball neck

Instructions d'utilisation structure d'attelage avec tige

de boule retractable

Istruzioni d'uso struttura di traino con sfera retrattile

Instrucción de manejo mecanismo del gancho de

remolque con cuello de la bola giratorio.

Instrukcja obsługi hak holowniczy z przekręcanym

gniazdem kuli haka

Návod k montáži konstrukce tažného háku s otočným

držákem pro tažnou kouli

Gebruiksaanwijzing voor trekhaak met wegklapbare

kogel

Käyttöohjeet taittuva vetokuula

FIN

Behandlingsanvisningen dragkrok-konstruktion med

svängbara kulhalsen

Betjeningsvejledning anhængertræk med drejelig

trækkrog

Bruksanvisning tilhengerfeste med innfellbar kulehals.

Opel Zaﬁ ra

048 - 123

Sommaire des Matières pour bosal Oris Opel Zafira

Page 1 Návod k montáži konstrukce tažného háku s otočným držákem pro tažnou kouli Gebruiksaanwijzing voor trekhaak met wegklapbare kogel Käyttöohjeet taittuva vetokuula Behandlingsanvisningen dragkrok-konstruktion med svängbara kulhalsen Betjeningsvejledning anhængertræk med drejelig trækkrog Bruksanvisning tilhengerfeste med innfellbar kulehals. BOSAL GROUP...
Page 2 Daten des Kraftfahrzeuges Hersteller: Opel Typ-Bezeichnung: Zafira B/MPV Modell(e): alle __________________________________________________________ Daten der Kupplungskugel mit Halterung Typ: E395 EG-Nr.: e1*94/20*1489*00 D-Wert : 9,59 kN zul. statische Stützlast: 75 kg Die maximal zulässige Anhängelast sowie die zulässige Stützlast ist der Fahrzeug-Betriebsanlei- tung (siehe technische Daten) zu entnehmen.
Page 3 - Der Freiraum nach Anhang VII, Abbildung 30 der Richtlinie 94/20/EG ist zu gewährleisten. Seitenansicht Draufsicht 100 max. 65 min. C x D T x D T x C 9,81 1000 0,00981 x T - D T + C 0,00981 x C - D D = D - Wert T = Gesamtmasse des Zugfahrzeuges C = Gesamtmasse des Anhängers...
Page 4 Vehicle data Manufacturer: Vauxhall / Opel Type designation: Zafira B/MPV Model(s): all _________________________________________________________ Data of the ball towing hook with supporting structure Type: E395 EC number: e1*94/20*1489*00 D-value : 9,56 kN Maximum static vertical weight 75 kg The data of the maximum towing weight, as well as the maximum vertical ball weight are included in the vehicle documents / handbook (see Technical Data).
Page 5 - The clearance specified in appendix VII, diagram 30 of guideline 94/20/EG must be guaranteed. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = D-value T = Total weight of the towing vehicle C = Total weight of the trailer The operation is governed by the technical data in the vehicle documents / handbook which is supplied by the vehicle manufacturer, the tested D-value...
Page 6 Les données du véhicule Constructeur automobile: Opel Type: Zafira B/MPV Modèle(s): tous ______________________________________________________ Les données de l’attelage à boule pourvu d’une structure de support Type: E395 No. CE: e1*94/20*1489*00 Valeur D: 9,59 kN Charge sur timon maxi: 75 kg Les valeurs du poids maximal remorqué autorisé et de la charge sur timon maxi sont inclues dans la notice d’utilisation du véhicule (voir Spécifications Techniques).
Page 7 - La zone de dégagement doit être garantie conformément à l’annexe VII, illustration 30 de la directive 94/20/CE. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = valeur D T = La masse totale du véhicule remorquant C = La masse totale de la remorque Au cours des opérations de tractage, les données mentionnées dans le...
Page 8 Dati del veicolo Costruttore automobilistico: Opel Tipo: Zafira B/MPV Modelli: tutti ______________________________________________________ Dati della struttura di traino con gancio a sfera Tipo: E395 Numero d’approvazione CEE (Dir. 94/20/CE): e1*94/20*1489*00 Valore “D” di prova : 9,59 kN Carico massimo verticale sulla sfera: 75 kg I dati relative alla massa massima rimorchiabile ed al carico massimo verticale sulla sfera sono riportati nel manuale d’uso del veicolo (vedere Specifiche Tecniche).
Page 9 - Deve essere garantito lo spazio libero secondo l’allegato VII, figura 30 della direttiva 94/20/CE. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = valore “D” T = Massa totale del veicolo trainante C = Massa totale del veicolo trainato (rimorchio) Per il traino, I dati riportati sulla carta di circolazione del veicolo debbono essere rispettati ed il valore “D”...
Page 10 Datos del vehículo Fabricante: Opel Especificación del tipo: Zafira B/MPV Modelo(s): todos ________________________________________________________ Datos del gancho de remolque con bola que dispone una estructura de soporte Tipo: E395 Número EK.: e1*94/20*1489*00 Valor D: 9,59 kN Carga de apoyo estático permitido: 75 kg El mayor peso de remolque permitido y a los datos de la carga de apoyo permitido lo contiene la instrucción de uso (ver Datos técnicos) del vehículo.
Page 11 - Debe garantizarse el espacio libre, conforme al anexo VII, figura 30 de la directiva comunitaria CE/94/20. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = Valor D T = Masa total del vehículo remolcador C = Masa total del remolque El vehículo debe de cumplir los datos registrados en su ficha técnica o...
Page 12 Dane pojazdu Producent: Opel Oznaczenie typu: Zafira B/MPV Model: wszystkie ______________________________________________ Dane haka holowniczego kulistego wyposażonego w konstrukcję nośną Typ: E395 Numer CE.: e1*94/20*1489*00 Wartość D : 9,59 kN Dopuszczalne obciążenie statyczne: 75 kg Dane dopuszczalnego maksymalnego ciężaru holowniczego oraz dopuszczalnego obciążenia są zawarte w instrukcji eksploatacji pojazdu (zobacz Dane techniczne).
Page 13 - Należy zagwarantować wolną wysokość określoną na rysunku nr 30 dyrektywy 94/20/WE zawartej w załączniku nr VII. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = Wartość D T = Masa całkowita pojazdu holującego C = Masa całkowita przyczepy Podczas eksploatacji miarodajne są...
Page 14 Údaje o vozidle Výrobce: Opel Označení typu: Zafira B/MPV Model(y): všechny _____________________________________________________ Údaje tažného háku s koulí vybaveného traverzou Typu: E395 Číslo ES.: e1*94/20*1489*00 Hodnota D : 9,59 kN Max. povolené statické zatížení koule: 75 kg Údaje o nejvyšší povolené tažené hmotnosti a povoleném statickém zatížení koule obsahuje Ná- vod pro údržbu vozidla (víz Technické...
Page 15 - Volný prostor ve smyslu Přílohy VII, obr. 30 Směrnice č. 94/20/EG musí být zaručen. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = Hodnota D T = Celková hmotnost taženého vozidla C =Celková...
Page 16 Gegevens van het voertuig Fabrikant: Opel Type: Zafira B/MPV Model(len): alle ________________________________________________________ Gegevens van de trekhaak Type: E395 EU nummer typegoedkeuring: e1*94/20*1489*00 D-waarde : 9,59 kN Maximale kogelbelasting: 75 kg Het maximale toegestane aanhangergewicht en de maximale kogelbelasting zijn terug te vinden in de handleiding van het voertuig (zie Technische gegevens).
Page 17 - De tussenruimte conform supplement VII, afbeelding 30 van de richtlijn 94/20/EG moet in acht worden genomen. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = D-waarde T = Totale gewicht van het trekkende voertuig C = Het maximale gewicht van de aanhanger Tijdens gebruik de waarden in het kentekenbewijs van het voertuig aanhou-...
Page 18 Ajoneuvon tiedot Tuottaja: Opel Tyypin nimi: Zafira B/MPV Malli(t): kaikki ______________________________________________________ Pitorakenteella varustetun kuulavetokoukun tiedot Malli: E395 EZ-numero: e1*94/20*1489*00 D-arvo: 9,59 kN luvattu staattinen tukipaino: 75 kg Suurimman luvatun hinauspainon ja luvatun tukipainon tiedot sisältyvät ajoneuvon käyttöohjeisiin (katso Tekniset tiedot). Pitorakenteella varustetun kuulavetokoukun luvatut painotiedot löytyvät mallitaulukosta.
Page 19 - Vapaa tila on taattava direktiivin 94/20/EY liitteen VII, kuvan 30 mukaisesti. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = D-arvo T = hinausajoneuvon kokonaispaino C = perävaunun kokonaispaino Toiminnassa suuntaa antavat ovat ajoneuvon rekisterikirjan/rekisteriotteen tiedot, eikä...
Page 20 Uppgifter av fordonet Fordonstillverkare: Opel Typbeteckning: Zafira B/MPV Modell: alla ______________________________________________________ Uppgifter av dragkroken, som förfogar över behållarekonstruktion och över dragkulan Typ: E395 EK-nummer.: e1*94/20*1489*00 D-värde: 9,59 kN Tillåten statisk stödlast: 75 kg Bruksanvisningen av fordonet (se Tekniska uppgifterna) innehåller uppgifterna beträffande den tillåtna maximala släpvagnslast och den tillåtna stödlast.
Page 21 - Spelrummet enligt bilaga VII, figur 30 i riktlinje 94/20/EG skall garanteras. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = D-värde T = Totalvikt av fordonet C = Totalvikt av släpvagnen Normgivande för körning är uppgifter, som finns i bilens papper, registre- ringsbevis/ trafikstillståndet av fordonet, varvid det prövade D-värdet inte...
Page 22 Tekniske data: Producent: Opel Typebetegnelse: Zafira B/MPV Model(ler): Alle ____________________________________________________ Data for svingbart anhængertræk Type: E395 EU-Nr.: e1*94/20*1489*00 D-værdi: 9,59 kN Maks. lodret belastning: 75 kg Oplysninger om maksimal trækvægt og maksimal lodret belastning findes i køretøjets papirer (se under tekniske data). Den maks.
Page 23 - Frirummet skal overholdes iht. bilag VII, fig. 30 i direktiv 94/20/EU. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = D-værdi T = køretøjets totalvægt C = anhængers totalvægt For kørsel med anhænger gælder fabrikkens forskrifter, og D-værdien må...
Page 24 Kjøretøyets data Bilprodusent: Opel Typebetegnelse: Zafira B/MPV Modell(er): alle ____________________________________________________ Data for tilhengerfestet Type: E395 EU nummer: e1*94/20*1489*00 D-verdi : 9,59 kN Maksimal statisk kuletrykk: 75 kg Den maksimale tilhengervekt angitt i kjøretøyets instruksjonsbok / vognkort (jf. Tekniske data). Data for maksimale vekter er også angitt på tilhengerfestets typeskilt. Den angitte D-verdien og det maksimale kuletrykket må...
Page 25 - Frirommet etter tillegg VII, figur 30 i direktiv 94/20/EEC skal overholdes. 100 max. 65 min. C x D T x C 9,81 1000 0,00981 x C - D T + C D = D-verdi T = Kjøretøyets totalvekt C = Tilhengerens totalvekt For kjøringen gjelder data angitt i kjøretøyets vognkort / kjøretillatelse, og de angitte D-verdiene må...
Page 26 O 25 E395 E1*94/20*1489...
Page 27 0112.2280.592/00 02/07...
Page 28 - 1 -...
Page 29 22 Nm Z16XEP Z18XER GM 58 52 794 Z16XEP Z18XER GM 20 66 916 9 Nm - 2 -...
Page 30 O 25 O 25 - 3 -...
Page 31 18/19 85 Nm 16/17 45 Nm - 4 -...
Page 32 12/13 12 Nm 12/13 12 Nm 0 "X" "X" Z16XEP 9 Nm Z18XER - 5 -...
Page 33 - 6 -...
Page 34 - 7 -...

Ce manuel est également adapté pour:

048-123 Oris e389