Publicité
N
044741 MONTERINGSVEILEDNING
1.
Fjern vedlagte deler og festemateriell fra tilhengerfestet. Fjern eventuelt kitt som måtte befinne seg på
festepunktene.
2.
Fjern bagasjerommets teppe.
3.
Bare for diesel-modeller: Fjern batteriet fra bagasjerommet.
4.
Demonter plastpanelet fra bakveggen i bagasjerommet (2 muttere).
5.
Demonter støtfangeren: Fjern de 2 muttere fra bakveggen i bagasjerommet. Løsne på den venstre og
høyre hjulkassens dekke (1 mutter og 2 knapper), og fjern bolten under det.
Fjern de 2 mutterne og 2 boltene (ved biler med 1 eksos), og de 2 mutterne og 4 boltene (ved biler med 2
eksoser) underfra. Fjern støtfangeren. Løsne på parkeringssensorene dersom nødvendig.
6.
Fjern varmeskjoldet (3 muttere).
7.
Demonter støtfangerinnlegget (8 muttere). Støtfangerinnlegget trenger du ikke lenger
8.
Fjern de syntetiske kapslene ved festepunktene „B", „C", „E" og „F" i bagasjerommet.
9.
Sett del „2" samt del „1" i den venstre chassisvangen og monter dem ved hullene „A" ved hjelp av 4
stykker M10x35 bolter, flate tetningsskiver, sprengskiver og muttere, og ved hullene „B" og „C" ved hjelp
av 2 stykker M10x35 bolter, store tetningsskiver og sprengskiver.
10. Sett del „3" samt del „1" i den høyre chassisvangen og monter dem ved hullene „D" ved hjelp av 4
stykker M10x35 bolter, flate tetningsskiver, sprengskiver og muttere, og ved hullene „E" og „F" " ved hjelp
av 2 stykker M10x35 bolter, store tetningsskiver og sprengskiver.
11. Monter del „4" ved hullene „G" ved hjelp av 4 stykker M12x35 bolter, flate tetnigsskiver, sprengskiver og
muttere.
12. Skru fast tilhengerfestet. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
13. Sett alle delene som ble fjernet under punkt 2, 3, 4, 5 og 6 tilbake på plass.
14. Monter kuledelen og kontaktholderen ved hullene "H" ved hjelp av 2 stykker M12x70, bolter, sprengskiver
og muttere.
15. Skru fast kuledelen. Bruk de tiltrekningsmomentene som er oppgitt på side 1.
S
044741 MONTERINGSINSTRUKTION
1.
Packa upp monteringssatsen och kontrollera innehållet mot detaljbeskrivning. Om det behövs tag bort
underredsmassa runt monteringspunkterna i bagageutrymmet och under bilen.
2.
Ta bort mattan av bagageluckan.
3.
Endast i fall av diesel-modellerna: Ta bort ackumulatorn, från bagageluckan.
4.
Montera av den syntetiska panelen, som finns i bagageluckan, från bakväggen (2 skruvmuttrarna).
5.
Montera av stötfångaren: Ta bort dom 2 skruvmuttrarna, som finns i bagageluckan, från bakväggen.
Lossa beklädningen av hjulbågarna, på högre sidan, och på vänstra sidan (en skruvmutter, och 2
tryckknapparna), sedan ta bort skruven, som finns undertill. Ta bort underifrån dom 2 skruvmuttrarna,
och dom 2 skruvarna (i fall av fordonen med 1 ljuddämparen), respektive dom 2 skruvmuttrarna, och dom
4 skruvarna (i fall av fordonen med 2 ljuddämparna). Ta bort stötfångaren.
Om det är nödvändigt, lossa parkeringssensorna.
6.
Ta bort värmeskölden (3 skruvmuttrarna).
7.
Montera av inlägget av stötfångaren (8 skruvmuttrarna). Inlägget av stötfångaren kommer ej att
användas mer.
8.
Ta bort dom syntetiska skyddshuvarna, som finns i baggagehyllan, vid monteringspunkterna „B", „C", „E"
och „F".
9.
Placera in beståndsdelen „2", samt beståndsdelen „1", i underrede-vinkeljärnet, på vänstra sidan, sedan
montera dom, vid hålen „A", med hjälp av dom 4 skruvarna M10x35, dom platta brickorna, dom fjädrande
brickorna, och skruvmuttrarna; sedan montera dom, vid hålen „B" och „C", med hjälp av dom 2 skruvarna
M10x35, dom stora brickorna, och dom fjädrande brickorna.
10. Placera in beståndsdelen „3", samt beståndsdelen „1", i underrede-vinkeljärnet, på högra sidan, sedan
montera dom, vid hålen „D", med hjälp av dom 4 skruvarna M10x35, dom platta brickorna, dom fjädrande
brickorna, och skruvmuttrarna; sedan montera dom, vid hålen „E" och „F", med hjälp av dom 2 skruvarna
M10x35, dom stora brickorna, och dom fjädrande brickorna.
11. Montera beståndsdelen „4", vid hålen „G", med hjälp av dom 4 skruvarna M12x35, dom platta brickorna, dom
fjädrande brickorna, och skruvmuttrarna.
12. Sätt fast dragbalken. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
13. Placera tillbaka samtliga beståndsdelar, som röjades undan vid raderna 2, 3, 4, 5 och 6.
14. Montera dragkulan samt skivan till kontakthållaren vid hålen "H", med hjälp av 2 st. skruvarna M12x70, dom
fjädrande underläggen, och skruvmuttrarna.
15. Sätt fast dragkulan. Använd härvid åtdragningsmomenten på sidan 1.
044741 ASENNUSOHJEET
FIN
1.
Pura vetokoukkupakkaus ja tarkista listasta, että kaikki asennuksessa tarvittavat osat löytyvät.
Jos tarpeellista poista alustansuojaus kiinnityskohdista.
2.
Poista tavaratilan matto.
3.
Vain diesel-malleissa: Poista akut tavaratilasta.
4.
Pura muovipaneeli tavaratilan takaseinästä (2 mutteria).
5.
Pura puskuri:
Poista 2 mutteria tavaratilan takaseinästä. Löysää pyöräkaarten peite vasemmalla ja oikealla
(1 mutteri ja 2 nappia) ja poista sen alla oleva ruuvi.
Poista alhaalta 2 mutteria ja 2 ruuvia (yhden pakoputken autoissa) tai 2 mutteria ja 4 ruuvia
(kaksoispakoputkiautoissa). Poista puskuri.
Tarvittaessa löysää pysäköintitutkia.
6.
Poista lämpösuojalevy (3 mutteria).
7.
Pura sisäpuskuri (8 mutteria). Sisäpuskuria ei tästedes tulla tarvitsemaan.
8.
Poista muoviset suojakupit tavaratilassa olevista kiinnityspisteistä "B", "C", "E" ja "F".
9.
Liitä varuste "2" varusteen "1" kanssa vasemman puolen alustapidikkeeseen ja asenna se
rei'istä "A" käyttämällä 4 M10x35-ruuveja, litteitä alusrenkaita, jousialuslevyjä ja muttereita sekä
rei'istä "B" ja "C" käyttämällä 2 M10x35 -ruuvia, puualuslevyjä ja jousialuslevyjä.
10. Liitä varuste "3" varusteen "1" kanssa oikean puolen alustapidikkeeseen ja asenna se rei'istä
"D" käyttämällä 4 M10x35-ruuveja, litteitä alusrenkaita, jousialuslevyjä ja muttereita sekä rei'istä
"E" ja "F" käyttämällä 2 M10x35-ruuvia, puualuslevyjä ja jousialuslevyjä.
11. Asenna varuste "4" rei'istä "G" käyttämällä 4 M 12x35 -ruuvia, litteitä alusrenkaita, jousialuslevyjä
ja muttereita.
12. Kiinnitä vetokoukku. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
13. Laita kaikki kohdissa 2, 3, 4, 5 ja 6 poistetut osat paikalleen.
14. Asenna vetokuula ja pistokkeenpitolevy rei'istä "H" käyttämällä 2 M12x70 - ruuvia, jousialuslevyjä
ja muttereita.
Kiinnitä vetokuula. Käytä sivulla 1 ilmoitettua kiristysmomenttia.
15.
044741 ISTRUZIONI DI MONTAGGIO
I
1. Aprire l'imballaggio della struttura di traino e controllare il contenuto a fronte dell'elenco
componenti. Se necessario, rimuovere il mastice di protezione intorno ai punti di fissaggio.
2. Togliere IL tappeto dal bagagliaio.
3. Solo per le vetture a gasolio: togliere la batteria dal bagagliaio..
4. Nel bagagliaio, smontare il pannello posteriore sintetico (2 dadi).
5. Smontare il paraurti:
Togliere, ne bagagliaio, 2 dadi sul pannello posteriore. Staccare, a destra ed a sinistra, il
rivestimento dell'alloggiamento ruota (1 dado e 2 tappi a pressione) e togliere il bullone sotto.
Togliere dal di sotto 2 dadi e 2 viti (per veicoli con un tubo di scarico) e 2 dadi e 4 viti (per veicoli
con 2 tubi di scarico). Togliere il paraurti. Se necessario, smontare i sensori di parcheggio
6. Smontare lo scudo termico (3 dadi).
7. Smontare il paraurti interno (8 dadi). Il paraurti interno non sarà più rimontato..
8. Togliere i 4 tappi sintetici all'altezza dei punti di fissaggio "B", "C", "E" e "F" nel bagagliaio.
9. Posizionare il particolare "2" con il particolare "1" nel longherone sinistro del telaio e montare nei
fori "A" con 4 bulloni M10x35, rondelle piane, rondelle elastiche e dadi, ed ai fori "B" e "C" con 2
bulloni M10x35, rondelle di carrozzeria e rondelle elastiche.
10. Posizionare il particolare "3" con il particolare "1" nel longherone destro del telaio e montare nei fori
"D" con 4 bulloni M10x35, rondelle piane, rondelle elastiche e dadi, ed ai fori "E" e "F" con 2 bulloni
M10x35, rondelle di carrozzeria e rondelle elastiche.
11. Montare il particolare "4" nei fori "G" con 4 bulloni M12x35, rondelle piane, rondelle elastiche e
dadi.
12. Fissare la struttura di traino serrando i bulloni alle coppie di serraggio indicata a pagina 1.
13. Rimontare tutti i pezzi precedentemente smontati nei punti 2, 3, 4, 5 e 6.
14. Montare la sfera di traino ed il portapresa nei fori "H" utilizzando 2 bulloni M12x70, rondelle
elastiche e dadi.
15. Fissare la sfera di traino, applicando la coppia di serraggio indicata a pagina 1.
9(10)
Publicité
