Manuels Connexes pour switel TC49S
Sommaire des Matières pour switel TC49S
- Page 1 Sicherheitstelefon Téléphone de sécurité TC49S Telefono di sicurezza Security Phone Bedienungsanleitung Mode d’emploi Istruzioni per l’uso Operating Instructions...
- Page 2 Bedienungsanleitung ..Mode d’emploi ... . Istruzioni per l’uso ..Operating Instructions ..Declaration of Conformity .
-
Page 3: Table Des Matières
Inhaltsverzeichnis Sicherheitshinweise ......Telefon in Betrieb nehmen ..... . Bedienelemente . -
Page 4: Sicherheitshinweise
Sicherheitshinweise 1 Sicherheitshinweise Lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bestimmungsgemäße Verwendung Dieses Telefon ist geeignet für das Telefonieren innerhalb eines Telefonnetzes. Jede andere Ver- wendung gilt als nicht bestimmungsgemäß. Eigenmächtige Veränderungen oder Umbauten sind nicht zulässig. Öffnen Sie das Gerät in keinem Fall selbst und führen Sie keine eigenen Reparatur- versuche durch. -
Page 5: Telefon In Betrieb Nehmen
Telefon in Betrieb nehmen 2 Telefon in Betrieb nehmen Sicherheitshinweise Achtung: Lesen Sie vor der Inbetriebnahme unbedingt die Sicherheitshinweise in Kapitel 1. Verpackungsinhalt prüfen Zum Lieferumfang gehören: − ein Telefon (Grundgerät) − vier Batterien (AA 1.5V Alkaline) − ein Telefonhörer −... - Page 6 Telefon in Betrieb nehmen Telefonleitung anschließen Verwenden Sie das beiliegende Telefonanschlusskabel, um Ihr Telefon mit der Telefonsteckdose zu verbinden. Stecken Sie das Kabel in die Buchse auf der Rückseite Ihres Telefons, bis es hörbar einrastet. Das andere Ende des Telefonanschlusskabels schließen Sie an der Telefonsteckdose Passen Kabel und Anschlussdose nicht zusammen, wenden Sie sich bitte an Ihren Netzbetreiber.
-
Page 7: Bedienelemente
Bedienelemente 3 Bedienelemente Draufsicht Optische Rufanzeige Aufwärts−Taste y Abwärts−Taste z Direktwahl−Tasten Kurzwahl−Taste Raute−Taste # Stern−Taste * Wahlwiederholung £ R−Signal−Taste R 10 Speicher−Taste ” 11 Stumm−Taste — 12 Index 13 Lösch−Taste – 14 Wählen aus der Anruferliste ~ Die Tasten Ihres Telefons werden in dieser Bedienungsanleitung nachfolgend mit vereinfachten Symbolen dargestellt (s.o.). - Page 8 Bedienelemente Seitenansicht 23 Klingellautstärke 24 Hörerlautstärke Darstellungen und Schreibweisen ë Nummern eingeben Abgebildete Taste kurz drücken 2 sec * Abgebildete Taste 2 Sekunden drücken halten * Abgebildete Taste halten loslassen * Abgebildete Taste loslassen Telefon klingelt è Hörer abnehmen é Hörer auflegen NO CALLS oder Text oder Symbol im Display...
-
Page 9: Telefonieren
Telefonieren 4 Telefonieren Anruf annehmen Zusätzlich zu dem Rufsignal leuchtet bei jedem Anruf auch die optische Rufanzeige. }, è Hörer abnehmen / Anruf annehmen Gespräch beenden é Hörer auflegen / Gespräch beenden Anrufen è Hörer abnehmen ë Rufnummer eingeben Nachdem Sie die Rufnummer eingegeben haben, wird die Verbindung automatisch hergestellt. Das Display kann maximal 14 Ziffern anzeigen. - Page 10 Telefonieren Kurzwahl Sie haben die Möglichkeit 10 Telefonnummern so abzuspeichern, dass diese jeweils nur durch den Druck von drei Tasten gewählt werden (Kurzwahl). Kurzwahltasten programmieren è Hörer abnehmen ” STORE Speichertaste drücken ë Rufnummer eingeben (max. 16 Ziffern) ” STORE MEM Speichertaste drücken gewünschte Speicherplatznummer eingeben (hier z.
-
Page 11: Rufnummernanzeige (Clip)
Rufnummernanzeige (CLIP) 5 Rufnummernanzeige (CLIP) Die Rufnummernanzeige (CLIP) sowie die Anzeige von Datum und Uhrzeit sind optionale Dienste Ihres Netzbetreibers. Bitte fragen Sie diesen nach weiteren Informationen. Steht Ihrer Telefonanlage die CLIP−Funktion zur Verfügung (CLIP = Calling Line Identification Pre- sentation), zeigt das Display bei einem eingehenden Anruf die Rufnummer des Anrufers an, soweit dieser der Rufnummerübertragung zugestimmt hat. - Page 12 Rufnummernanzeige (CLIP) Das Display zeigt Ihnen verschiedene Informationen zu den entgangenen Anrufen an: Die Zahl unterhalb der Anzeige CALL# gibt an, auf welchem der insgesamt 64 Speicherplätze Sie sich gerade befinden. Datum und Uhrzeit des Anrufeingangs. Hat ein Anrufer mehrmals versucht Sie zu erreichen, beziehen sich das angezeigte Datum und die Uhrzeit immer nur auf seinen letzten Anruf.
-
Page 13: Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste
Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste 6 Nebenstellenanlagen / Zusatzdienste R−Taste an Nebenstellenanlagen Das Telefon kann auch an einer Nebenstellenanlage angeschlossen werden. Ob Ihr Telefon an Ih- rer Nebenstellenanlage einwandfrei funktioniert, erfahren Sie bei dem Händler, bei dem die Anlage gekauft wurde. Ist Ihr Telefon an einer Nebenstellenanlage angeschlossen, können Sie über die R−Taste Funktio- nen, wie z. -
Page 14: Technische Eigenschaften / Problembehandlung
Entfernen Sie dazu zunächst alle zusätzlichen Telefonapparate von Ihrer Telefonanlage und ver- binden Sie nur das TC49S direkt mit der Telefonbuchse. Sollte der Fehler immer noch auftreten, verbinden Sie ein anderes Telefon (wenn vorhanden) mit der Telefonbuchse. Tritt der Fehler wei- terhin auf, ist vermutlich Ihre Telefonleitung gestört. -
Page 15: Pflegehinweise / Garantie
Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen. Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung ausschließlich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL − Gerät gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen Bestimmungen sind ausschließlich gegenüber Ihrem Fachhändler geltend zu machen. - Page 16 Stichwortverzeichnis 9 Stichwortverzeichnis Alle Einträge aus der Anruferliste löschen, 12 R−Taste an Nebenstellenanlagen, 13 Amtskennziffer, 13 Rufnummer aus der Anruferliste anrufen, 12 Anruf annehmen, 9 Rufnummernanzeige, 13 Anrufbeantworter im Telefonnetz, 13 Rufnummernanzeige (CLIP), 11 Anrufen, 9 Anruferliste, 11 Schiebeschalter KLINGEL, 10 Anruferliste ansehen, 11 Schreibweisen, 8 Anruferliste bearbeiten, 12...
- Page 17 Table des matières Consignes de sécurité ......Mettre le téléphone en service ....Eléments de manipulation .
-
Page 18: Consignes De Sécurité
Consignes de sécurité 1 Consignes de sécurité Lisez très attentivement ce mode d’emploi. Utilisation conforme aux prescriptions Ce téléphone convient pour téléphoner à l’intérieur d’un réseau téléphonique. Toute autre utilisa- tion est considérée comme non conforme à l’usage. Des modifications ou changements effectués d’un propre gré... -
Page 19: Mettre Le Téléphone En Service
Mettre le téléphone en service 2 Mettre le téléphone en service Remarques concernant la sécurité Attention : Lisez impérativement les consignes de sécurité du chapitre 1 avant la mise en service. Vérifier le contenu de l’emballage Les éléments suivants font partie de la livraison : −... - Page 20 Mettre le téléphone en service Raccorder le fil téléphonique Servez−vous du câble de raccordement téléphonique ci−joint pour raccorder votre téléphone à la prise téléphonique. Mettez le câble dans la prise située sur le côté arrière de votre téléphone jus- qu’à ce qu’il s’enclenche de manière audible. Raccordez l’autre bout du câble de raccordement téléphonique à...
-
Page 21: Eléments De Manipulation
Eléments de manipulation 3 Eléments de manipulation Vue de dessus Signalisation optique d’appel Touche de montée y Touche de descente z Touches de sélection directe Touche de sélection abrégée Touche dièse # Touche étoile * Répétition automatique des derniers numéros £ Touche de signal R R 10 Touche de mémoire ”... - Page 22 Eléments de manipulation Vue de côté 23 Volume de la sonnerie 24 Volume sonore de l’écouteur Représentations et notations ë Saisir des chiffres Appuyer brièvement sur la touche représentée 2 sec * Appuyer 2 secondes sur la touche représentée Maintenir * Maintenir apppuyée la touche représentée Relâcher * Relâcher la touche représentée...
-
Page 23: Téléphoner
Téléphoner 4 Téléphoner Prendre l’appel En plus du signal acoustique d’appel, la signalisation optique d’appel s’allume en plus à chaque appel. }, è Décrocher l’écouteur / Répondre à l’appel Terminer la communication é Reposer l’écouteur / Terminer la communication Appeler è... - Page 24 Téléphoner Appeler par l’intermédiaire de la touche de sélection directe è Décrocher l’écouteur Appuyer sur la touche de sélection directe désirée (ici par ex. Le numéro d’appel sauvegardé se compose automatiquement. Sélection abrégée Vous avez la possibilité de sauvegarder 10 numéros de téléphone de sorte que vous pouvez com- poser chacun d’eux en appuyant simplement sur trois touches (sélection abrégée).
-
Page 25: Affichage Du Numéro D'appel (Clip)
Affichage du numéro d’appel (CLIP) 5 Affichage du numéro d’appel (CLIP) L’affichage du numéro d’appel (CLIP) ainsi que l’affichage de la date et de l’heure sont des services optionnels de votre opérateur. Veuillez lui demander de plus amples informa- tions. Si votre installation téléphonique dispose de la fonction CLIP (CLIP = Calling Line Identification Presentation), l’écran indique le numéro d’appel du correspondant à... - Page 26 Affichage du numéro d’appel (CLIP) L’écran vous affiche différentes informations relatives aux appels manqués : Le nombre situé sous l’affichage CALL# indique à laquelle des 64 places de mémoire au total vous vous trouvez actuellement. Date et heure de l’entrée de l’appel. Si un correspondant a essayé...
- Page 27 Installations à postes suppl. / Services suppl. 6 Installations à postes suppl. / Services suppl. Touche R sur les installations à postes supplémentaires On peut également raccorder le téléphone à une installation à postes supplémentaires. Votre re- vendeur, auprès duquel vous avez acheté l’installation, vous informera si votre téléphone fonc- tionne parfaitement sur ce genre d’installation.
-
Page 28: Caractéristiques Techniques
À cet effet , retirez d’abord de votre installation tous les appareils téléphoniques supplémentaires et ne raccordez que le TC49S directement à la prise téléphonique. Si des erreurs devaient encore se produire, raccordez un autre téléphone (si vous en avez un) à la prise téléphonique. Si l’erreur continue à... -
Page 29: Remarques D'entretien / Garantie
Mis à part un nettoyage occasionnel du boîtier, aucun entretien n’est nécessaire. Garantie Les appareils Switel sont fabriqués et testés selon les procédés de production les plus modernes. Des matériels sélectionnés et des technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irrépro- chable et une longue durée de vie. -
Page 30: Index
Index 9 Index Adaptateur de montage, 20 Pause de numérotation, 27 Affichage du numéro d’appel, 27 Prendre l’appel, 23 Affichage du numéro d’appel (CLIP), 25 Affichages sur l’écran, 21 Raccorder l’écouteur, 19 Appeler, 23 Raccorder le fil téléphonique, 20 Appeler des numéros à partir de la liste d’appels, 26 Régler le contraste de l’écran, 19 Augmenter le volume sonore de l’écouteur, 24 Régler le volume de la sonnerie, 24... - Page 31 Contenuto Indicazioni di sicurezza ......Mettere in funzione il telefono ....Elementi di comando .
-
Page 32: Indicazioni Di Sicurezza
Indicazioni di sicurezza 1 Indicazioni di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l’uso. Impiego conforme agli usi previsti Il presente apparecchio consente di compiere telefonate all’interno di una rete di telecomunica- zione. Qualsiasi altro impiego è considerato come non conforme agli usi previsti. Non sono con- sentite modifiche o trasformazioni non autorizzate. -
Page 33: Mettere In Funzione Il Telefono
Mettere in funzione il telefono 2 Mettere in funzione il telefono Indicazioni di sicurezza Attenzione: Prima della messa in funzione, leggere attentamente le indicazioni di sicu- rezza riportate al capitolo 1. Verificare il contenuto della confezione La confezione contiene: − un telefono (apparecchio base) −... - Page 34 Mettere in funzione il telefono Collegare la linea telefonica Utilizzare il cavo di collegamento telefonico fornito in dotazione per collegare il proprio telefono alla presa telefonica. Inserire il cavo nella presa presente sul retro del telefono facendolo scattare in posizione in maniera udibile. Collegare l’altra estremità del cavo di collegamento telefonico alla presa telefonica.
-
Page 35: Elementi Di Comando
Elementi di comando 3 Elementi di comando Vista da sopra Visualizzazione di chiamata ottica Tasto di scorrimento verso sopra y Tasto di scorrimento verso sotto z Tasti di selezione diretta Tasto di selezione abbreviata Tasto cancelletto # Tasto asterisco * Ripetizione di selezione £... - Page 36 Elementi di comando Vista laterale 23 Volume di squillo 24 Volume del ricevitore Rappresentazioni e modi di scrittura ë Inserire numeri Premere brevemente il tasto raffigurato 2 sec * Premere il tasto raffigurato per 2 secondi tenere * Tenere premuto il tasto raffigurato rilasciare * Rilasciare il tasto raffigurato Il telefono squilla...
-
Page 37: Compiere Telefonate
Compiere telefonate 4 Compiere telefonate Ricevere una chiamata Oltre alla segnalazione di chiamata acustica si accende anche la visualizzazione di chiamata ot- tica. }, è Sollevare il ricevitore / Ricevere la chiamata Concludere una chiamata é Agganciare il ricevitore / Concludere la chiamata Telefonare è... - Page 38 Compiere telefonate Telefonare con il tasto di selezione diretta è Sollevare il ricevitore Premere il tasto di selezione diretta desiderato (qui per es. Il numero di chiamata memorizzato è selezionato automaticamente. Selezione abbreviata È consentito memorizzare 10 numeri telefonici selezionabili in seguito premendo semplicemente tre tasti (selezione abbreviata).
-
Page 39: Visualizzazione Del Numero Di Chiamata (Clip)
Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) 5 Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) La visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) oltre che l’indicazione di data e orario sono servizi opzionali del proprio gestore di rete telefonica. Si prega di consultare il proprio provider per ricevere ulteriori informazioni. - Page 40 Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) Nella seconda riga di display è indicato, qualora trasmesso, il numero di chiamata dell’interlocutore. In tal caso la terza riga di display è riservata alla visualizzazione di una rispettiva indicazione (vedi sopra). Se entro 20 secondi non si preme alcun tasto, l’apparecchio chiude automaticamente l’e- lenco chiamate e sul display ritorna la visualizzazione di ora e data attuali, del numero complessivo di telefonate memorizzate nell’elenco chiamate e di numeri di chiamata nuovi.
-
Page 41: Impianti Telefonici Interni / Servizi Addizionali
Impianti telefonici interni / Servizi addizionali 6 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali Tasto R in impianti telefonici interni Il telefono è altresì collegabile ad un impianto telefonico interno. Il rivenditore specializzato è in grado di indicare se il telefono acquistato funzionerà senza alcun problema nel proprio impianto te- lefonico interno. - Page 42 Impianti telefonici interni / Servizi addizionali Visualizzazione del numero di chiamata (CLIP) A condizione che il collegamento telefonico disponga di questa funzione, l’apparecchio visualizza il numero telefonico del chiamante non appena il telefono squilla. . pagina 39 La visualizzazione del numero di chiamata è un servizio opzionale offerto dal proprio ge- store di rete telefonica.
-
Page 43: Specifiche Tecniche / Eliminazione Di Problemi
Rimuovere tutti gli apparecchi telefonici addizionali collegati al proprio impianto telefonico e colle- gare l’apparecchio TC49S direttamente alla presa telefonica. Se la disfunzione è ancora presente, collegare un altro telefono (se disponibile) alla presa telefonica. Se il problema continua a presen- tarsi, ciò... -
Page 44: Consigli Per La Cura / Garanzia
Garanzia Gli apparecchi Switel sono costruiti e collaudati in osservanza dei processi di produzione più mo- derni. L’impiego di materiali selezionati e tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una per- fetta funzionalità e lunga durata in vita. La garanzia non viene considerata esecutiva qualora la causa del malfunzionamento dell’apparecchio è... -
Page 45: Indice Alfabetico
Indice alfabetico 9 Indice alfabetico Aprire l’elenco chiamate, 39 Rappresentazioni, 36 Aumentare il volume del ricevitore, 38 Ricevere una chiamata, 37 Ripetizione di chiamata, 40 Ripetizione di selezione, 37 Cancellare tutte le voci dall’elenco chiamate, 40 Cancellare una singola voce dall’elenco chiamate, 40 Cifra per il segnale dalla centrale, 41 Segreteria telefonica integrata nella rete telefonica, 41 CLIP, 39... - Page 46 Contents Safety Information ......Putting the Telephone into Operation ....Operating Elements .
-
Page 47: Safety Information
Safety Information 1 Safety Information Please read this operating instruction manual thoroughly. Intended use The telephone is suitable for telephoning within a public telephone network system. Any other use is considered unintended use. Unauthorised modification or reconstruction is not permitted. Under no circumstances open the device or complete any repair work yourself. -
Page 48: Putting The Telephone Into Operation
Putting the Telephone into Operation 2 Putting the Telephone into Operation Safety information Caution: It is essential to read the Safety Information in Chapter 1 before starting up. Checking the contents of the package The package contains: − a telephone (base unit) −... - Page 49 Putting the Telephone into Operation Connecting the telephone cable Use the telephone connection cable supplied to connect the telephone to the telephone line sok- ket. Plug the cable connector in the socket on the rear of the telephone until it audibly engages. Plug the other end of the telephone connection cable in the telephone line socket.
- Page 50 Operating Elements 3 Operating Elements Plan view Visual call indicator Scroll up button y Scroll down button z One−touch dialling buttons Memory button Hash button # Star button * Redialling £ R−signal button R 10 Store button ” 11 Mute button — 12 Index 13 Delete button –...
- Page 51 Operating Elements Side view 23 Ringer volume 24 Receiver volume Display and explanation of operation sequences ë Enter digits Press the button depicted briefly 2 sec * Press the button depicted for 2 seconds Press and hold * Press and hold the button depicted Release * Release the button depicted Telephone rings...
-
Page 52: Telephoning
Telephoning 4 Telephoning Taking a call In addition to the ringing tone, the visual call indicator lights up when a call is received. }, è Lift the receiver / Take the call Ending a call é Replace the receiver on−hook / End the call Making a call è... - Page 53 Telephoning Quick dialling It is possible to store 10 phone numbers so that they are dialled simply by pressing three buttons (quick dialling). Programming quick dial buttons è Lift the receiver ” STORE Press the Store button ë Enter the phone number (max. 16 digits) ”...
-
Page 54: Caller Number Display (Clip)
Caller Number Display (CLIP) 5 Caller Number Display (CLIP) The caller number display (CLIP) and display of date and time are optional services offered by your telephone network provider. Contact them for any further information. If the CLIP function is available for your telephone system (CLIP = Calling Line Identification Pre- sentation), the number of the caller appears in the display when a call is received −... - Page 55 Caller Number Display (CLIP) Dialling numbers in the calls list You can dial / call back phone numbers directly from the calls list: è Lift the receiver Open the calls list and select the required entry Press the ‘dial from calls list’ button A connection is established.
-
Page 56: Pabx / Supplementary Services
PABX / Supplementary Services 6 PABX / Supplementary Services R button on private branch exchanges The telephone can also be connected to a private branch exchange. The dealer where you pur- chased the exchange can provide information as to whether the telephone will work properly with the exchange. -
Page 57: Technical Properties / Troubleshooting
To do this, disconnect all additional telephone equipment from the telephone system and connect only the TC49S directly to the telephone line socket. If the problem prevails, plug another phone (if available) into the jack. If the fault continues to occur, the telephone line is probably defective. In this case, contact the Service Department of your telephone network provider who can provide more assistance on checking your system. -
Page 58: Maintenance / Guarantee
If your device shows signs of defect during the period of guarantee, please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL device together with the purchase receipt. All claims under the terms of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted at the sales outlet. -
Page 59: Index
Index 9 Index Answering machine in the telephone network, 56 PABX access code, 56 Package contents, 48 Private branch exchanges, 49, 56 Button icons, 50 Putting the telephone into operation, 48 Call number display, 56 R button on private branch exchanges, 56 Caller number display (CLIP), 54 Receiver volume, 53 Calls list, 54... - Page 60 Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE. Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com. This equipment complies with the European R&TTE directive. To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available at our web site: www.switel.com.