Table des Matières
Publicité
Liens rapides
Manuel de l'Opérateur
VRTEX
Enregistrer la machine :
www.lincolnelectric.com/register
Localisateur d'Ateliers de Service et de Distributeurs Agréés :
www.lincolnelectric.com/locator
Conserver pour référence future
Date d'achat
Code: (ex: 10859)
Série : (ex: U1060512345)
IMF10319
| Date d'émission : Avril 2017
© Lincoln Global, Inc. All Rights Reserved.
ENGAGE
®
™
S'applique aux machines dont le numéro de code est :
12497, 12498, 12499, 12500
Publicité
Table des Matières
Dépannage
Manuels Connexes pour Lincoln Electric VRTEX ENGAGE
Sommaire des Matières pour Lincoln Electric VRTEX ENGAGE
- Page 1 Manuel de l’Opérateur VRTEX ENGAGE ® ™ S’applique aux machines dont le numéro de code est : 12497, 12498, 12499, 12500 Enregistrer la machine : www.lincolnelectric.com/register Localisateur d’Ateliers de Service et de Distributeurs Agréés : www.lincolnelectric.com/locator Conserver pour référence future Date d’achat Code: (ex: 10859) Série : (ex: U1060512345)
- Page 2 MERCI D’AVOIR SÉLEC- TIONNÉ UN PRODUIT DE QUALITÉ DE MAINTENEZ VOTRE TÊTE À L’ÉCART DE LA FUMÉE. LINCOLN ELEC TRIC. NE PAS trop s’approcher de l’arc. Utiliser des verres correcteurs si nécessaire afin de rester à une distance raisonnable de l’arc. LIRE et se conformer à...
- Page 3 E205 « Sécurité au soudage à l’arc » est disponible 2.b. Les CEM peuvent interférer avec certains pacemakers, et les auprès de Lincoln Electric Company, 22801 St. Clair Avenue, soudeurs portant un pacemaker doivent consulter un médecin Cleveland, Ohio 44117-1199.
- Page 4 SÉ URITÉ UNE DÉCHARGE LES RAYONS DE L'ARC ÉLECTRIQUE PEUT TUER. PEUVENT BRÛLER 3.a. Les circuits d’électrode et de retour (ou de 4.a. Utiliser un masque avec le filtre et les protège-lentilles appropriés terre) sont électriquement « chauds » lorsque pour protéger vos yeux contre les étincelles et les rayons de l’arc la machine à...
- Page 5 SÉ URITÉ LE SOUDAGE ET LES LA BOUTEILLE PEUT EXPLOSER ÉTINCELLES DE SI ELLE EST ENDOMMAGÉE COUPAGE PEUVENT 7.a. Utiliser uniquement des bouteilles de gaz CAUSER UN INCENDIE comprimé contenant le gaz de protection OU UNE EXPLOSION. correct pour le processus utilisé ainsi que des régulateurs fonctionnant correctement conçus pour le gaz et la pression utilisés.
- Page 6 Compatibilité Électromagnétique (EMC) du Produit pour Appareil de Soudage soudeuse installée de façon permanente. Le gainage devra être électriquement à l’Arc. Il s’utilise avec d’autres appareils de Lincoln Electric. Il est conçu pour continu sur toute sa longueur. Le gainage devra être branché sur la source un usage industriel et professionnel.
- Page 7 VRTEX ® ENGAGE™ SÉCURITÉ Ventilation Une règle empirique, pour beaucoup d'électrodes en acier doux, est que si l'air est visiblement clair et que l'on se sent bien, alors la ventilation est De nombreuses méthodes peuvent être choisies par l'utilisateur pour apporter généralement appropriée au travail.
- Page 8 Communauté de 1986 et de 40CFR 370 et 372. Fiche Technique Santé-Sécurité (MSDS) qui se trouve avec le produit ou sur le site internet de Lincoln Electric (b) La PEL pour le chrome (VI) est de 0,005 milligramme par mètre http://www.lincolnelectric.com...
- Page 9 VRTEX ® ENGAGE™ NOTES viii...
-
Page 10: Table Des Matières
VRTEX ® ENGAGE™ TABLE DES MATIÈRES Page Installation ..........................Section A Symboles Graphiques Apparaissant sur cette Machine ou dans ce Manuel ........a-1 Spécifications Techniques ......................a-2 Choix d’un Emplacement Approprié ..................... a-2 Environnement ........................a-2 Empilage ..........................a-2 Inclinaison..........................a-2 Levage .......................... - Page 11 VRTEX ® ENGAGE™ TABLE DES MATIÈRES Page Fonctionnement (Mode Usager) .....................Section B Mode Usager ..........................B-9 Information du Système .......................B-9 Modes de Fonctionnement ......................B-9 Écran d’Ouverture De Session ....................B-10 Clavier à L’écran, Menu, Continuer, Indicateur USB .............B-10 Écran de Théorie ........................B-11 Écran de Sélection de Configuration Conjointe ................B-11 Écran de Sélection du Procédé...
- Page 12 VRTEX ® ENGAGE™ NOTES...
-
Page 13: Installation
VRTEX ® ENGAGE™ INSTALLATION SYMBOLES GRAPHIQUES APPARAISSANT SUR CETTE MACHINE OU DANS CE MANUEL ALIMENTATION TENSION D’ENTRÉE D’ENTRÉE MARCHE COURANT D’ENTRÉE TERRE DE ARRÊT PROTECTION AVERTISSEMENT ou ALIMENTATION ATTENTION D’ENTRÉE La documentation doit être consultée dans tous les cas COURANT ALTERNATIF où... -
Page 14: Spécifications Techniques
EMPILAGE ------------------------------------------------------------------------- La VRTEX Engage peut être empilée à raison d’une hauteur de deux machines, mais uniquement à des fins de rangement et de livraison. INCLINAISON Placer la VRTEX Engage directement sur une surface sûre et nivelée. -
Page 15: Alimentation Aux Quais
En conséquence, tout le câblage de l’alimentation électrique ou de l’allumage à 50 pieds de la zone de soudage doit se trouver dans un conduit métallique rigide mis à la terre. Dans le cas où la VRTEX Engage serait affectée par les interférences, l’usager sera responsable de prendre des mesures pour isoler et/ou éliminer les interférences. - Page 16 VRTEX ® ENGAGE™ INSTALLATION APERÇU DU MATÉRIEL 1. Moniteur tactile 2. Pistolet GMAW 3. Haut-parleurs 4. Port USB 5. Fiche VGA 6. Zone de soudage 7. Bouton rond vert 8. Interrupteur de mise sous tension avec fusible Figure A.2 - Aperçu du matériel...
-
Page 17: Mode Instructeur
Sélectionner “J’accepte” pour accéder à réel pour les instructeurs et les élèves. Le moniteur S’ALLUME la VRTEX Engage. La machine s’éteint si on sélectionne “Je n’accepte automatiquement lorsqu’on appuie sur le bouton rond vert. Voir la pas”. -
Page 18: Accès Au Mode Instructeur
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE INSTRUCTEUR) ACCÈS AU MODE INSTRUCTEUR Figure B.6 - Menu Instructeur 1. Toucher l’icone de la “Clef” situé dans le coin inférieur gauche de l’écran. Voir la Figure B.4. Figure B.4 - Touche de menu et d’instructions 2. -
Page 19: Weldometer
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE INSTRUCTEUR) RÉTABLISSEMENT DU PARCOURS Le mode instructeur comprend : Sélectionner le Rétablissement du Parcours remet à zéro tous les • Weldometer™ • Informations sur la licence concepts de la colonne de déplacement. Ceci permet à un instructeur de suivre les économies de matériel VR durant un certain temps. -
Page 20: Mise À Jour
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE INSTRUCTEUR) MISE À JOUR GESTION DES PROFILS La sélection de la Gestion des Profils permet à l’instructeur de mettre Figure B.9 - Écran de mise à jour à jour ou de modifier des informations sur chaque profil d’usager au moyen de l’outil de Gestion des Profils et de l’Éditeur de Profil. -
Page 21: Éditeur De Tolérances
Figure B.13. discontinuités. Prendre soin en changeant les réglages La VRTEX Engage est livrée avec les paramètres de soudage “par de l’éditeur de tolérances de ne pas refléter des situa- défaut” de Lincoln préinstallés. Ces paramètres peuvent être tions de soudage irréalistes. -
Page 22: Édition
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE INSTRUCTEUR) ÉDITION ÉDITER LE DISPOSITIF USB Cet icone de menu affecte le fichier affiché dans la fenêtre Ce menu ne se rapporte qu’aux fichiers du dispositif de mémoire “Choisir réglages de tolérances”. USB. S’il y un nom de fichier qui figure sur la liste de la boîte “Choisir tolérances à... -
Page 23: Tolérances : Écran De Sélection De Configuration Conjointe
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE INSTRUCTEUR) TOLÉRANCES : ÉCRAN DE SÉLECTION DE TOLÉRANCES : ÉCRAN DU GAZ CONFIGURATION CONJOINTE Cet écran permet la modification (voir la Figure B.17) de: L’usager sélectionne la configuration à modifier. Voir la Figure B.14. • Mélange de gaz sélectionné Figure B.14 - Écran de configuration conjointe •... - Page 24 VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE INSTRUCTEUR) TOLÉRANCES : ÉCRAN DE MODÈLE ET D’OBJECTIF TOLÉRANCES : ÉCRAN DE FOUETTEMENT ET DE VITESSE DE DÉPLACEMENT Cet écran permet à l’usager de modifier le type de modèle utilisé (première passe, passe transversale en créneaux, passe trans- Cet écran permet la modification des paramètres de soudage versale droite, fouettement, passe transversale triangulaire) et la associés à...
-
Page 25: Fonctionnement (Mode Usager)
Voir le Tableau B.1 pour les leçons et les groupes. l’éditeur de tolérances ou bien dans le livre de WPS qui est fourni avec la VRTEX Engage pour ce qui est des réglages des WPS par Tableau B.1 - Groupes et noms des leçons défaut. -
Page 26: Écran D'ouverture De Session
Si l’usager choisit “Oui”, la VRTEX Engage s’éteint. ATTENTION CETTE MÉTHODE DOIT TOUJOURS ÊTRE UTILISÉE POUR ÉTEINDRE LA VRTEX ENGAGE. Ne pas la respecter pourrait causer des dommages au système. ------------------------------------------------------------------------- CONTINUER Après que l’usager ait saisi ses informations et/ou qu’il ait effectué... -
Page 27: Écran De Théorie
The VRTEX Engage comes pre-configured with three different L’usager sélectionne la configuration conjointe qu’il veut pour virtual La VRTEX Engage est préconfigurée avec trois environ- souder virtuellement. L’usager sélectionne d’abord le joint. Une nements de soudage virtuel différents (centrale électrique, usine vue tournante du coupon mis en relief apparaît dans la partie... -
Page 28: Écran De Réglage Du Gaz
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) ÉCRAN DE RÉGLAGES DU GAZ ÉCRAN DES RÉGLAGES DE LA SOUDEUSE Sur cet écran, l’usager sélectionne le mélange du gaz et le débit L’usager doit saisir les réglages appropriés de procédures et du gaz. Voir la Figure B.28. Le mélange et le débit de gaz corrects procédés de soudage, y compris la vitesse de dévidage du fil, doivent être saisis conformément à... -
Page 29: Aperçu Du Soudage Virtuel
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) APERÇU DU SOUDAGE VIRTUEL ICONE ORANGE D’ACTION ET REPÈRES En entrant dans l’environnement de soudage, la vue de la Caméra L’icone orange de menu présente les options suivantes : de Soudage est affichée sur le moniteur. Voir la Figure B.32. •... -
Page 30: Nouveau Coupon
Figure B.37 - Repère visuel de l’angle de déplacement / de travail permettre la sauvegarde du fichier. Les rapports des élèves ne sont pas sauvegardés sur la VRTEX Engage. Si le fichier n’est pas enregistré sur une clef USB au moment de la soudure et si une autre soudure est effectuée, les données de la soudure... -
Page 31: Écran Laser
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) ÉCRAN LASER SCORE (Rapport d’Évaluation de l’Élève pour une Action en Direct) Dans le coin supérieur gauche de l’écran, un score est calculé pour chaque paramètre. Plus chaque paramètre est proche de la Cet écran résume les résultats de soudage de l’élève. Des infor- valeur idéale, plus le score sera élevé... -
Page 32: Paramètres Techniques
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) Figure B.41 - Écran LASER (graphique, défauts, discontinuités, etc.) GRAPHIQUE DE LA TECHINIQUE DE SOUDAGE INDICATEUR DE DISCONTINUITÉ PARAMÈTRES TECHNIQUES La partie supérieure gauche de l’écran affiche les paramètres techniques suivis et le graphique de ces paramètres se trouve à... -
Page 33: Nombre De Passes
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) Figure B.44 - Angle de déplacement La Position est l’emplacement idéal pour la base de la soudure de l’usager. Cet emplacement peut changer à chaque passe. En passes transversales, on considère que l’emplacement idéal est la ligne médiane de ces passes. -
Page 34: Écran De Sélection De Groupe
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) ÉCRAN DE SÉLECTION DE GROUPE ÉCRAN D’APERÇU DE LA LEÇON L’écran de sélection de groupe permet à l’usager de choisir le groupe L’écran d’aperçu de la leçon propose une explication de la leçon d’entraînement souhaité. Voir la Figure B.46. La boîte d’informations sélectionnée et affiche aussi l’avancement de la leçon. -
Page 35: Licence D'utilisation Pour Usager Final
2. L’icone de cadran de tension permet à l’usager de saisir la 2. Pour allumer le système de la VRTEX Engage, appuyer pendant tension de soudage. Ce cadran permet aussi de saisir des valeurs 5 secondes sur le bouton rond vert qui se trouve sur le côté... -
Page 36: Mode De Soudage Libre
VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) Figure B.56 - Procédé de soudage MODE DE SOUDAGE LIBRE 1. Sélectionner l’icone de Mode de Soudage Libre. Voir la Figure B.53. Figure B.53 - Mode de soudage libre 5. Sélectionner l’environnement de soudage (centrale électrique, usine sidérurgique, sports motorisés) et sélectionner l’icone “Continuer”. - Page 37 VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) 7. Régler la polarité, la vitesse de dévidage du fil et la tension. 9. Lorsque l’écran d’environnement apparaît, toucher l’écran pour Sélectionner l’icone “Continuer”. Voir la Figure B.59. Voir le livre passer au soudage. Voir la Figure B.62. de WPS pour les réglages corrects.
- Page 38 VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) Figure B.65 – Écran LASER 11. Lorsque cela est terminé, sélectionner l’icone de Menu et choisir l’action appropriée (Mode Refaire, Sauvegarder la Soudure sur USB, Changer de Procédé, Changer de Type de Coupon, Fin de Session).
-
Page 39: Mode Leçon
5. Sur le clavier à l’écran, saisir le nom d’usager puis sélectionner l’icone “Continuer”. Le nom d’usager doit comporter au moins trois caractères et être unique sur cet appareil VRTEX Engage. Voir 2. Sélectionner l’icone de Nouveau Profil pour commencer la création la Figure B.71. - Page 40 Une fois l’information vérifiée, un nouveau profil sera créé et B.77. Le groupe d’entraînement s’affiche dans la boîte centrale. ajouté à cet appareil VRTEX Engage. L’usager doit enregistrer et Sélectionner “Continuer” lorsque le groupe d’entraînement sauvegarder l’information d’ouverture de session dans un endroit souhaité...
- Page 41 VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) Figure B.80 – Écran d’instructions pour la leçon 12. Sur l’écran tactile du moniteur, sélectionner la leçon appropriée (Premières mesures de sécurité personnelle) en touchant soit les(la) flèche(s) rouge(s) soit la petite boîte (où se trouve le nom de la leçon) au-dessus ou en dessous de la boîte centrale.
- Page 42 VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) 17. L’écran d’aperçu de la leçon s’affiche alors et l’avancement est 20. Cette leçon (Inspection du Lieu de Travail 1) s’achèvera en réalisant mis à jour pour refléter les progrès de l’usager. Voir la Figure une inspection de sécurité...
- Page 43 VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) Figure B.91 - Lecture des WPS 23. L’écran d’aperçu de la leçon fournit une brève description de la leçon suivante (Lecture des WPS), Sélectionner l’icone de Démarrage de la Leçon pour commencer la leçon. Voir la Figure B.89. Figure B.89 - Aperçu de la leçon 26.
- Page 44 VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) Figure B.96 - Préparation de l’appareil 28. L’écran d’aperçu de la leçon fournit une brève description de la leçon suivante (Préparation de l’Appareil), Sélectionner l’icone de Démarrage de la Leçon pour commencer la leçon. Voir la Figure B.94.
- Page 45 VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) 33. L’écran d’aperçu de la leçon fournit une brève description de la 36. Au moyen des icones à l’écran, régler le mélange de gaz leçon suivante (GMAW Short 1 Ga Acier Doux 2F), Sélectionner et le débit du gaz.
- Page 46 VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) Figure B.105 - Réglages incorrects 41. Une fois qu’une note acceptable a été obtenue, sélectionner l’icone Passer à la Vue de la Leçon pour continuer. Voir la Figure B.108. Figure B.108 - Écran LASER 39.
- Page 47 VRTEX ® ENGAGE™ FONCTIONNEMENT (MODE USAGER) 44. L’écran d’instructions pour la leçon fournit des instructions sur 47. L’écran d’aperçu de la leçon s’affiche alors et l’avancement est la façon de mener à bien la leçon. Voir la Figure B.111. Lire les mis à...
- Page 48 VRTEX ® ENGAGE™ NOTES B-32...
-
Page 49: Accessoires
VRTEX ® ENGAGE™ ACCESSOIRES Aucun accessoire ou option n’est actuellement disponible pour la VRTEX Engage. - Page 50 VRTEX ® ENGAGE™ NOTES...
-
Page 51: Entretien
VRTEX ® ENGAGE™ ENTRETIEN MONITEUR ATTENTION Le moniteur a un écran tactile et il peut être endommagé si on le touche avec tout autre objet que le bout d’un doigt. Nettoyer l’écran avec précaution. N’utiliser qu’un chiffon doux sec (en coton ou en flanelle). Éviter les produits chimiques et les solvants (nettoyants à... - Page 52 VRTEX ® ENGAGE™ NOTES...
-
Page 53: Dépannage
AVERTISSEMENT L’entretien et les Réparations ne doivent être effectués que par le Personnel formé par l’Usine Lincoln Electric. Des réparations non autorisées réalisées sur cet appareil peuvent mettre le technicien et l’opérateur de la machine en danger et elles annuleraient la garantie d’usine. -
Page 54: Guide De Dépannage
Vérifier les registres acceptables pour les réglages par défaut de Lincoln. La VRTEX Engage ne s’éteint pas si on 1. Appuyer sur le bouton vert n’éteint pas 1. Pour éteindre la VRTEX Engage, sélec- appuie sur le bouton vert. - Page 55 établie pour une seule passe. vérifier que la configuration conjointe permette le soudage à passes multiples. La VRTEX Engage ne démarre pas lorsqu’on 1. Vérifier que l’alimentation d’entrée 1. Prendre soin d’appuyer sur le bouton appuie sur le bouton rond vert.
-
Page 56: Diagrammes
VRTEX ® ENGAGE™ DIAGRAMMES... - Page 57 Notre défi est de satisfaire les besoins de nos clients et de dépasser leur attente. Quelquefois, les acheteurs peuvent demander à Lincoln Electric de les conseiller ou de les informer sur l’utilisation de nos produits. Nous répondons à nos clients en nous basant sur la meilleure information que nous possédons...