Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 33

Liens rapides

www.sparkygroup.com
1200 W
WET STONE ANGLE POLISHER
WET STONE ANGLE SANDER
Original instructions
NASS-STEINPOLIERER ● NASS-STEINSCHLEIFER
Originalbetriebsanleitung
POLISSEUSE A EAU ● PONCEUSE A EAU
Notice originale
УГЛОПОЛИРОВАЛЬНАЯ МАШИНА С ПОДАЧЕЙ ВОДЫ
УГЛОШЛИФОВАЛЬНАЯ МАШИНА С ПОДАЧЕЙ ВОДЫ
Оригинальная инструкция по эксплуатации
ЪГЛОПОЛИРОВЪЧНА МАШИНА С ПОДАВАНЕ НА ВОДА
ЪГЛОПОЧИСТВАЩА МАШИНА С ПОДАВАНЕ НА ВОДА
Оригинална инструкция за използване
PMW 1212CE
CMW 1212CE
DECLARATION OF CONFORMITY
We declare under our sole responsibility that this product is in conformity with the provisions of the following directives
and the corresponding harmonized standards:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
1 – 14
Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria.
KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und
entpsrechender harmonisierten Standards entspricht:
15 – 30
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Die technischen Unterlagen werden bei SPARKY ELTOS AG, Kubrat Str.9, 5500 Lovetch, Bulgarien, aufbewahrt.
DECLARATION DE CONFORMITE
31 – 46
Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce produit est conformé aux directives, respectivement les
standards harmonisés:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Le dossier technique est conservé par SPARKY ELTOS AD, 9, rue Kubrat, Lovech, Bulgarie.
ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ
47 – 62
Мы заявляем нашу личную ответственность за соответствие данного изделия нижеперечисленным
директивам и соответствующим унифицированным стандартам:
2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Техническое досье хранится в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, Болгария.
ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
63 – 78
Ние декларираме нашата лична отговорност, че това изделие е в съответствие с разпоредбите на следните
директиви, съответно хармонизирани стандарти:
2006/42/ЕС, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3.
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, DEUTSCHLAND
Geschäftsführer
20.06.2011
EO ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ
Ние декларираме нашата отговорност, че изделията:
ЪГЛОПОЛИРОВЪЧНА И ЪГЛОПОЧИСТВАЩА МАШИНИ С ПОДАВАНЕ НА ВОДА
PMW 1212CE, CMW 1212CE
съответстват на изискванията на следните наредби:
- Наредба за съществените изисквания и оценяване съответствието на машините – приета с ПМС № 140 от 19.06.2008 г. ,
- Наредба за съществените изисквания и оценяване на съответствието за електромагнитна съвместимост –
приета с ПМС № 76 от 6.04.2007 г.,
както и на следните БДС, въвели европейски хармонизирани стандарти:
БДС EN 60745-1, БДС EN 60745-2-3, БДС EN 55014-1, БДС EN 55014-2, БДС EN 61000-3-2, БДС EN 61000-3-3.
Техническото досие се съхранява в СПАРКИ ЕЛТОС АД, ул. Кубрат №9, 5500 Ловеч, България.
SPARKY Power Tools GmbH
Leipziger Str. 20
10117 Berlin, GERMANY
20.06.2011
Dipl.-Kfm., Dipl.-Ing. Stanislav Petkov
инж. Станислав Петков
Управител

Publicité

Table des Matières
loading

Sommaire des Matières pour SPARKY PMW 1212CE

  • Page 1 2006/42/EC, 2004/108/EC, EN 60745-1, EN 60745-2-3, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3. 1 – 14 WET STONE ANGLE SANDER Technical file is stored at SPARKY ELTOS AG, Koubrat Str. 9, 5500 Lovetch, Bulgaria. KONFORMITÄTSERKLÄRUNG Original instructions Hiermit versichern wir unsere persönliche Haftung, daß dieses Erzeugnis den Anordnungen folgender Richtlinien und entpsrechender harmonisierten Standards entspricht: 15 –...
  • Page 2 CMW 1212CE PMW 1212CE А...
  • Page 3: Table Des Matières

    Carefully read through these Original Instructions before using your new SPARKY power tool. Take special care to heed the Warnings. Your SPARKY power tool has many features that will make your job faster and easier. Safety, performance, and dependability have been given top priority in the development of this tool, making it easy to maintain and operate.
  • Page 4 Conforms to relevant European safety standards. Conforms to the requirements of Russian standards. Refer to Original Instructions. Spindle thread: M14. Hook-and-loop fastening (“Velcro” fastening) for PMW 1212CE. YYWww Production period, where the variable symbols are: YY- last two digits of the year of manufacture, ww - calendar week number.
  • Page 5: Technical Specifications

    чака данни за шум и вибрации II - Technical specifications Model PMW 1212CE CMW 1212CE Power input 1200 W 1200 W No load speed 240-1250 min 240-1250 min Operating tool max. diameter 180 mm 200 mm Spindle thread Overall dimensions...
  • Page 6: General Power Tool Safety Warnings

    Damaged or entangled cords increase the Loose clothes, jewellery or long hair can be risk of electric shock. caught in moving parts. PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 7: Wet Stone Polisher And Sander Safety Warnings

    IV - Wet stone polisher g) If devices are provided for the connec- tion of dust extraction and collection fa- and sander safety cilities, ensure these are connected and warnings properly used. Use of dust collection can reduce dust-related hazards. 4) Power tool use and care Safety Warnings Common for Grinding, a) Do not force the power tool.
  • Page 8 The motor’s fan will draw the dust taken. inside the housing and excessive accumu- b) Never place your hand near the rotating lation of powdered metal may cause electri- accessory. Accessory may kickback over cal hazards. your hand. PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 9: Know Your Product

    EMC Directive 2004/108/EC. requirements. Model PMW 1212CE is designed mainly for pol- Use the tool and accessories only for the ap- ishing marble, granite, mosaics and natural ma- plications intended. All other applications are terial facade cladding, requiring the use of liquid expressly ruled out.
  • Page 10 HEALTH SHALL BE ENTIRELY ON YOUR again. OWN RESPONSIBILITY! PRIOR TO INITIAL OPERATION ▪ Make sure the power supply voltage corre- sponds to the value indicated on the name plate with technical data of the tool. PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 11 SELECTING THE ACCESSORY AND PREPARATION fOR OPERATION WARNING: Always test the PRCD proper functioning before you start operation! The selection of accessory depends on the in- In case the PRCD does not function properly tended operation. Generally the permitted op- do not start operating the power tool;...
  • Page 12 (3) when the spindle (1) is still rotating. pad (10) is equipped with hoop-and-loop fasten- ing for attaching to the operating tools. Model PMW 1212CE is delivered with mounted MOUNTING THE GUARD (CMW 1212CE) flexible backing pad (10). In case you have to mount the flexible backing...
  • Page 13 1. Ensure that the power tool is unplugged 6. Clean the face surface and the opening and the liquid feed system is not under pres- of the support flange (9) and the flexible back- sure. ing pad (10) by a brush and soft cloth and store 2.
  • Page 14 M14 thread. the processed surface. 5. Remove the support flange (9) from the We recommend using original SPARKY acces- spindle (1). sories specially designed for achieving optimum 6. Clean the face surface and the opening results.
  • Page 15: Maintenance

    - contact the nearest authorised SPARKY BRUSH REPLACEMENT service centre. Operating with a faulty machine This power tool is equipped with auto-stop may cause an accident! brushes. When the carbon brushes are worn 12. If no trouble is detected then you can start out, the machine switches itself off.
  • Page 16: Warranty

    VIII - Warranty The guarantee period for SPARKY power tools is determined in the guarantee card. Faults due to normal wear, overloading or im- proper handling will be excluded from the guar- antee. Faults due to defective materials implemented as well as defects in workmanship will be cor- rected free of charge through replacement or repair.
  • Page 17 WARNUNG! Lesen Sie die ganze Originalbetriebsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das neu erworbene SPARKY – Elektrowerkzeug in Betrieb nehmen. Beachten Sie besonders die Texte, die mit dem Wört „Warnung“ beginnen. Ihr SPARKY - Elektrowerkzeug besitzt viele Eigenschaften, die Ihre Arbeit erleichtern werden. Bei der Entwicklung dieses Elektrowerkzeuges ist höchste Aufmerksamkeit der Sicherheit, den Betriebseigenschaften und der Zuverlässigkeit gewidmet...
  • Page 18 Entspricht den Anforderungen der russischen normativen Dokumente. Lesen Sie die Originalbetriebsanleitung. Spindelgewinde: M14 Klettverschluss für PMW 1212C. YYWww Zeitabschnitt der Produktion, wobei die variablen Symbole sind: YY- letzte zwei Ziffern des Kalenderjahres der Produktion, ww - laufende Kalenderwoche. PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 19: Technische Daten

    II - Technische Daten Modell PMW 1212CE CMW 1212CE Leistungsaufnahme 1200 W 1200 W Leerlaufdrehzahl 240-1250 min 240-1250 min Max. Durchmesser des Einsatzwerkzeuges 180 mm 200 mm Anschlussgewinde der Spindel Maße Länge 322 mm Breite 200 mm Höhe 127 mm Gewicht (ЕРТА...
  • Page 20: Allgemeine Sicherheitshinweise Für Elektrowerkzeuge

    Sie tun, und gehen Sie mit Adapterstecker gemeinsam mit schutz- Vernunft an die Arbeit mit einem Elekt- geerdeten Elektrowerkzeugen. Unverän- rowerkzeug. Benutzen Sie kein Elektro- derte Stecker und passende Steckdosen werkzeug, wenn Sie müde sind oder PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 21 unter dem Einfluss von Drogen, Alkohol b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, oder Medikamenten stehen. Ein Moment dessen Schalter defekt ist. Ein Elektro- der Unachtsamkeit beim Gebrauch des werkzeug, das sich nicht mehr ein- oder Elektrowerkzeuges kann zu ernsthaften ausschalten lässt, ist gefährlich und muss Verletzungen führen.
  • Page 22 Jede Person, die sich in der sein. Zubehörteile mit nicht passenden Arbeitszone befindet, muss persönliche Abmessungen können nicht gut abgedeckt Schutzmittel tragen. Es ist möglich, dass oder gehandhabt werden. umher fliegende Bruchstücke vom zu bear- PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 23 Schäden, die von solchen änderungen beitenden Werkstück oder vom gebroche- nen Einsatzwerkzeug eine Verletzung auch verursacht sind. außerhalb der unmittelbaren Arbeitszone ▪ Bei einer Arbeit in einer staubigen Um- verursachen. gebung muss man die Lüftungsöffnun- ▪ fixieren Sie das zu bearbeitenden Werk- gen der Maschine sauber halten.
  • Page 24: Elemente Des Elektrowerkzeugs

    Verwenden Sie das Werkzeug und sein ANSCHLIESSEN. Die Rundfunkstörungen ent- Zubehör nur nach seinem Verwendungszweck. sprechen der Richtlinie für elektromagnetische Jegliche andere Verwendung ist verboten. Verträglichkeit 2004/108/ЕС. Das Modell PMW 1212CE ist bestimmt vorwie- PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 25 gend zum Polieren von Marmor, Granit, Mosaik und Fassadenbekleidungen aus natürlichen Ma- WARNUNG! Schließen Sie die Anla- terialien, die eine Flüssigkeitszufuhr erforderlich ge zur Flüssigkeitszufuhr niemals an eine Ver- machen. Nach der Bearbeitung mit passenden sorgungsquelle an, deren Arbeitsdruck größer Zubehörteilen wird die bearbeitete Oberfläche ist als der in der Anleitung angegebene! glatt und erhält einen Glanz.
  • Page 26 - Polieren von Granit, Marmor mit Polierpad mit fuhr angeschlossen, der einen Arbeitsdruck von Diamantstaub zur Nassbearbeitung mit Kletthaf- 6 Bar sicherstellt und mit einem1/2“ Schnellver- tung bis Ø200mm bindungs- Adapter ausgerüstet ist. - Putzen von Böden, Fassadendeckungen mit PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 27 Bürsten geeignet zur Nassbearbeitung mit Ab- Anwendungsbereich Lage des Reglers rasivpartikeln und ohne Abrasivpartikel auf den 1. Polieren von Marmor, Granit und Borsten bis Ø200mm und Anschlussgewinde Mosaikbodenbelegen mit einem М14 und Polierpad zur Nassbearbeitung aus Diamantstaubpad für Nassbearbeitung G nicht gewebten Textilien mit Kletthaftung bis 2.
  • Page 28 Flansch des Lagersitzes. system um Zubehörteile an ihr zu befestigen. 2. Legen Sie die Schutzhaube (13) auf den Die Maschine PMW 1212CE wird mit einer mon- Flansch des Lagersitzes so, dass die Achse (15) tierten elastischen Scheibe (10) geliefert.
  • Page 29 und dass die Anlage zur Flüssigkeitszufuhr sich raussetzung für eine Ungenauigkeit der Bewe- nicht unter Druck befindet. gung des Einsatzwerkzeugs und für Schwingun- 2. Drehen Sie die Maschine so, dass Sie ei- gen, was zu einer unbefriedigenden Qualität der nen Zugang zum Einsatzwerkzeug haben. Wir zu bearbeitenden Oberflächen führen wird empfehlen Ihnen die Maschine unbeweglich zu 7.
  • Page 30 – wenden Sie sich an das am gewinde М14. nächsten gelegene autorisierte Servicecenter Benutzen Sie keine Bürsten mit einem Durch- von SPARKY. Der Betrieb einer beschädigten messer – größer als der maximal zulässige Maschine kann zu einem Unfall führen! Durchmesser für das Elektrowerkzeug.
  • Page 31: Wartung

    INSTANDHALTUNG Prüfen Sie regelmäßig ob alle Stützelemente fest angezogen sind. Falls eine Klemmschraube gelöst ist, unverzüglich anziehen, um Risiken zu vermeiden. Wenn die Anschlussleitung beschädigt ist, muss sie von einer autorisierten SPARKY Vertrags- Kundendienstwerkstatt ausgetauscht werden. Originalbetriebsanleitung...
  • Page 32: Garantie

    Sie beginnen, das Erzeugnis zu verwenden. Der Hersteller behält sich das Recht vor, Ver- besserungen und Änderungen in seinen Er- zeugnissen einzuführen und die Spezifikationen ohne Voranmeldung zu ändern. Die Spezifikationen können sich in den ver- schiedenen Ländern unterscheiden. PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 33 Sommaire – Introduction ........................31 – Caractéristiques techniques ................... 33 III – Instructions générales de sécurité lors du travail avec des outils électroportatifs ..34 IV – Instructions supplémentaires de sécurité lors du travail avec des polisseuses à eau – ponceuses à eau ....................36 V –...
  • Page 34 En conformité avec les exigences des standards Russes. Prenez connaissance de l’instruction d’utilisation. Filet de fixation de la broche M14. Système d’adhérence type « Velcro » pour PMW 1212CE. YYWww Période de production, où, le symboles variables sont les suivants : YY- les deux derniers chiffres de l’année de production,...
  • Page 35: Caractéristiques Techniques

    II – Caractéristiques techniques Modèle PMW 1212CE CMW 1212CE Puissance absorbée 1200 W 1200 W Vitesse de rotation lors du fonctionnement à vide 240-1250 min 240-1250 min Diamètre maximal de l’outil de travail 180 mm 200 mm Filet de fixation de la broche...
  • Page 36: Instructions Générales De Sécurité Lors Du Travail Avec Des Outils Électroportatifs

    Maintenir les enfants et les personnes h) Vérifiez toujours si le fonctionnement présentes à l’écart pendant l’utilisation du PRCD est correct avant le début du de l’outil. Les distractions peuvent vous travail. faire perdre le contrôle de l’outil. PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 37 3) Sécurité des personnes che à arrêt et vice versa. Tout outil qui ne a) Rester vigilant, regarder ce que vous peut pas être commandé par l’interrupteur êtes en train de faire et faire preuve est dangereux et il faut le réparer. de bon sens dans votre utilisation de c) Débrancher la fiche de la source d’ali- l’outil.
  • Page 38: Instructions Supplémentaires De Sécurité Lors Du Travail Avec Des Polisseuses À Eau - Ponceuses À Eau

    е) Le diamètre extérieur et l’épaisseur de i) Tenez les tiers à l’écart, à une distance l’outil de travail doivent être dans les de la zone de travail assurant leur sécu- limites des dimensions maximales indi- PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 39 rité. Toute personne se trouvant dans la siéreux, les orifices de ventilation de zone de travail doit porter des moyens la machine doient être gardés propres. de protection individuels. Il est possible S’ils ont besoin d’être nettoyés de la que des fragments volant se détachant de poussière, commencez par couper le la pièce traitée ou d’un outil de travail qui se courant, puis utilisez pour le nettoyage...
  • Page 40: Description Des Outils Électroportatifs

    été conçus. Toute autre utilisa- I, conformément à EN 60745-1 et IEC 60745-1 tion est strictement interdite. et NE PEUT PAS être branché à des prises qui ne possèdent pas de bornes de protection. Les PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 41 AVERTISSEMENT: Avant de raccor- 2004/108/CE. der le système d’alimentation en liquide, pro- Le modèle PMW 1212CE est destiné principa- cédez toujours à l’examen des flexibles et des lement au polissage du marbre, du granit, de autres pièces critiques qui risquent de tomber la mosaïque et des revêtements de facade en...
  • Page 42 1/2“. - Nettoyage de sols et de revêtements de fa- Le montage de l’embout du système d’alimenta- çade à l’aide de brosses de nettoyage du type tion en liquide au container à pompe d’alimenta- PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 43 disque pour le traitement humide, aux particules Domaine d’application Position du abrasives et non-abrasives sur les fils de travail, régulateur à diamètre maximal de Ø200 mm et à filetage 1. Polissage de marbre, granit de fixation М14 et à l’aide de supports de net- et mosaïque à...
  • Page 44 1. Placez le ressort (14) sur la bride cylindri- pour la fixation des outils de travail. que du siège de roulement. La machine PMW 1212CE est fournie avec son 2. Placez la gaine de protection (13) sur la disque élastique (10) monté.
  • Page 45 DEMONTAGE DU DISQUE ELASTIQUE il n’y a pas de corps étrangers qui empêchent le contact frontal. La présence de corps étrangers 1. Assurez-vous que le câble d’alimentation et l’établissement d’un contact frontal incorrect est débranché du secteur et que le système engendrent un mouvement imprécis de l’outil d’alimentation en liquide n’est pas sous pres- de travail et des vibrations, ce qui conduit à...
  • Page 46 SPARKY, qui ont pas à découvrir cette raison, adressez-vous au été conçus spécialement pour l’obtention d’un représentant agréé le plus proche de SPARKY. résultat optimal. Le travail avec une machine qui ne fonctionne Utilisez uniquement des brosses à filetage de pas correctement peut entraîner un accident !
  • Page 47 à la fois par lors du montage. des balais d’origine de SPARKY pour l’entretien 3. Enlevez l’outil de travail que vous désirez de l’appareil dans le cadre de la garantie et en remplacer en tirant sur celui-ci (pour le décoller)
  • Page 48: Garantie

    AVERTISSEMENT: Ne pas permettre La période de garantie des outils électroportatifs à de l’eau d’entrer en contact avec l’appareil. SPARKY est définie dans le contrat de garantie. La garantie ne couvre pas les pannes apparues AVIS IMPORTANT! Afin d’assurer la sécurité du suite à...
  • Page 49 новоприобретенного электроинструмента SPARKY. Обратите специальное вни ма ние на параграфы, обозначенным словом “Предостережение”. У Вашего электро инструмента SPARKY много качеств, которые облегчают работу. При разработке этого инструмента основное внимание было направлено на безопасность, эксплуатационные качества и надежность, которые облегчают его обслуживание и эксплуатацию.
  • Page 50 Соответствие с европейскими стандартами безопасности. Соответствует требованиям российским нормативным документам. Ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации. Присоединительная резьба шпинделя M14. Липучее соединение (тип “Велкро“) для PMW 1212CE. YYWww Период производства, где переменные символы означают: YY- последние две цифры года производства, ww – очередная календарная неделя.
  • Page 51: Технические Данные

    II - Технические данные Модель PMW 1212CE CMW 1212CE Потребляемая мощность 1200 W 1200 W Скорость вращения на холостом ходу 240-1250 min 240-1250 min Макс. диаметр рабочей насадки 180 mm 200 mm Присоединительная резьба шпинделя Габаритные размеры Длина 322 mm Ширина...
  • Page 52 привести к потере контроля с Вашей действовано от остаточного тока для стороны. прерывания подачи тока. Использова- 2) Электрическая безопасность ние предохранительного устройства a) Штепселя электроинструментов дол- уменьшает риск от поражения элек- жны соответствовать контактным трическим током. PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 53 g) Никогда не используйте электроин- жущиеся части. струмент без PRCD, входящего в ком- g) Если электроинструмент снабжен при- плект поставки электроинструмента. способлением для пыли, убе дитесь, h) Перед началом работ всегда прове- что они правильно уста новлены и ряйте правильность функционирова- правильно...
  • Page 54: Дополнительные Указания По При Работе Полирующих И Чистящих Машин

    насадку. После проверки и монтажа привести к удару электрическим то- рабочей насадки встаньте вместе с ком, пожару и/или тяжелому ранению. остальными посторонними лицами b) Этот электроинструмент не рекомен- за пределами плоскости вращения на- дуется использовать для таких опе- PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 55 садки и включите электроинструмент ал, что приведет к потере управления на максимальную скорость на холо- электроинструментом. стом ходу в течение минуты. Обычно l) Не переносите работающий электро- этого времени достаточно для того, инструмент. Случайное соприкоснове- чтобы поврежденные принадлежности ние вращающейся рабочей насадки с сломались.
  • Page 56: Знакомство С Электроинструментом

    щения частей шерстяной подложки или кре- 17. Чистящая подложка для влажной об- пежного шнура. Свободные концы работки из нетканого текстиля с липучим крепежного шнура следует засунуть соединением (CMW 1212CE) в чехол или затянуть. Свободно вра- PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 57: Указания По Работе

    18. Алмазная подложка для влажной обра- ботки с липучим соединением (PMW 1212CE) ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Использо- вание электроинструмента с насадками, ПРИНАДЛЕЖНОСТИ И РАБОЧИЕ НА- различными от описанных в этой инструк- САДКИ, КОТОРЫЕ МОГУТ ИСПОЛЬ- ции, может привести к инциденту во время ЗОВАТЬСЯ...
  • Page 58 ▪ Проверьте правильность монтажа и надеж- ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СИСТЕМЫ ПОДА- ность закрепления дополнительной руко- ЧИ ВОДЫ ятки. Проверьте надежность закрепления системы подачи воды к рукоятке машины посред- ством шурупа (6). При необходимости, затя- ните шуруп (6) до неподвижного положения PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 59 краника и распылителя (7). Соедините си- тронного регулятора (16). Включите PRCD стему подачи воды с источником. Убедитесь кнопкой ON-I-RESET. Световой индикатор в том, что жидкость в системе находится PRCD должен гореть. Передвиньте выключа- под давлением. При использовании насо- тель (5) вперед. сного...
  • Page 60 стичный (10) имеет липучее крепление для 1. Вставьте пружину (14) в цилиндриче- закрепления к рабочим насадкам. ский фланец лагерного гнезда. Машина PMW 1212CE поставляется с монти- 2. Вставьте защитный кожух (13) во фла- рованным эластичным диском (10). нец лагерного гнезда так, чтобы ось (15) во- В...
  • Page 61 3. С помощью щетки и мягкой ткани почи- эластичного диска (10) и отложите их для стите резьбу и переднюю поверхность шпин- дальнейшего использования. деля (1). МОНТАЖ ЩЕТКИ 4. С помощью щетки и мягкой ткани по- чистите переднюю поверхность и отверстие Щетка...
  • Page 62 ЧИСТКА С ПОМОЩЬЮ ПОДЛОЖКИ стремясь обеспечить ее концентричное рас- ИЗ НЕТКАННОГО ТЕКСТИЛЯ FIBRAT положение в отношении эластичного диска Чистка с помощью подложки Fibrat (17) осу- (10). ществляется для удаления загрязнений с по- 5. Обеспечьте концентричность выбран- PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 63: Обслуживание

    шнур выключен из сети, и что система пода- щетки следует одновременно заменить на но- чи воды не находится под давлением. вые оригинальные щетки в сервизе SPARKY (гарантийный и вне-гарантийный ремонт). 2. Переверните машину так, чтобы иметь доступ в зону рабочей насадки. Рекомендуем...
  • Page 64: Гарантия

    Если корпус машины загрязнен, протрите его тем замены или ремонта. мягкой влажной салфеткой. Можно использо- Рекламации дефектного электроинструмен- вать слабый моющий препарат. та SPARKY принимаются в том случае, если машина будет возвращена поставщику, или ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Не допу- специализированному гарантийному сервизу скается употребление спирта, бензина и...
  • Page 65 I - Въведение Новопридобитият от Вас електроинструмент SPARKY ще надхвърли Вашите очаквания. Той е произведен в съответствие с високите стандарти на качеството на SPARKY, отговарящи на строгите изисквания на потребителя. Лесен за обслужване и безопасен при експлоатация, при правилна употреба този електроинструмент ще Ви служи надеждно дълги години.
  • Page 66 Съответствие с изискванията на руските нормативни документи. Запознайте се с инструкцията за използване. Присъединителна резба на вретеното M14. Прилепващо закопчаване (Закрепване тип “Велкро“) за PMW 1212CE. YYWww Период на производство, където променливи символи са: YY - последните две цифри на годината на производство, ww - поредна...
  • Page 67: Технически Данни

    II - Технически данни Модел PMW 1212CE CMW 1212CE Консумирана мощност 1200 W 1200 W Обороти на празен ход 240-1250 min 240-1250 min Макс. диаметър на работния инструмент 180 mm 200 mm Присъединителна резба на вретеното Габаритни размери дължина 322 mm ширина...
  • Page 68: Общи Указания За Безопасност При Работа С Електроинструменти

    Бъдете бдителни, работете с пови- Никога не променяйте щепсела по ка- шено внимание и проявявайте бла- къвто и да било начин. Не използвай- горазумие, когато работите с елек- те каквито и да са адаптерни щепсели PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 69 троинструмент. Не използвайте 4) Използване и грижи за електроинстру- електроинструмента, когато сте умо- ментите рени или под влияние на наркотици, a) Не претоварвайте електроинструме- алкохол или медикаменти. Момент нта. Използвайте правилно избрания на невнимание при работа с електро- електроинструмент според прило- жението.
  • Page 70: Допълнителни Указания За Безопасност При Работа С Полиращи И Почистващи Машини

    Обикновено това време е достатъчно за които електроинструментът не е за повредените принадлежности да се предназначен, могат да създадат опас- счупят. ност и да предизвикат нараняване. h) Носете лични предпазни средства. В зависимост от конкретния случай, PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 71 използвайте предпазен щит за ли- Вентилаторът на електродвигателя цето или защитни очила. Ако е необ- засмуква прах в корпуса, а прекомерно- ходимо, използвайте прахозащитна то натрупване на метален прах може маска, средства за защита за слуха, да предизвика опасност за поражение защитни...
  • Page 72: Запознаване С Електроинструмента

    PMW 1212CE Специфични указания за безопасност Подложка с диамантени частици за мокра при почистване с четки обработка до Ø200 mm и прилепващо за- копчаване; а) Имайте предвид, че телената четка по време на нормална работа изгубва PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 73: Указания За Работа

    съединяване на системата за подаване на течности винаги осъществявайте преглед 2004/108/ЕС. на маркучите и другите критични части, ко- Модел PMW 1212CE е предназначен основ- но за полиране на мрамор, гранит, мозайка ито могат да се повредят! и фасадни облицовки от естествени матери- али, изискващи...
  • Page 74 като налягането на манометъра на помпения Натиснете бутона О-Test. PRCD трябва да се цилиндър не отчете налягане приблизително изключи, светлинният индикатор ще изгасне 6 бара. Тогава при последното напомпване и машината ще спре да работи. (Фиг.2) PMW 1212CE ● CMW 1212CE...
  • Page 75 застопорете буталната ръчка на помпения ЕЛЕКТРОННО РЕГУЛИРАНЕ НА ОБО- контейнер в долно крайно положение чрез РОТИТЕ завъртането й в посока на часовниковата Чрез въртене на електронния регулатор (16), стрелка, като се стремите да я застопорите намиращ се на задната страна на машината, във...
  • Page 76 за присъединяване на работните инструмен- 1. Поставете пружината (14) върху цилин- ти. дричния фланец на гнездо лагерно. Машината PMW 1212CE се доставя с монти- 2. Поставете защитния кожух (13) върху ран диск еластичен (10). фланец на гнездо лагерно, така че оста (15) При...
  • Page 77 за неточност на движението на работния за подаване на течности не е под налягане. инструмент и вибрации, което ще доведе до 2. Обърнете машината, така че да имате незадоволително качество на обработваните достъп до зоната на работния инструмент. повърхнини. Препоръчваме да поставите и закрепите 7.
  • Page 78 МАНТЕНИ ЧАСТИЦИ работваната повърхност. Препоръчваме използването на оригинални Изборът на подложка се свежда до това как- консумативи на SPARKY, които са специал- ва операция желаете да извършите. За по- но проектирани за получаване на оптимални стигане на добри резултати е необходимо...
  • Page 79: Поддръжка

    ната и потърсете причината. Ако не откриете ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Винаги из- причината - обърнете се към най-близкия ключвайте електроинструмента и изваж- оторизиран сервиз на SPARKY. Работата с дайте щеп села от контакта преди всякаква неизправна машина може да доведе до зло- проверка или поддръжка.
  • Page 80: Гаранция

    чистване, избършете го с мека влажна кърпа. Може да се използва слаб препарат за ми- Гаранционният срок на електроин струментите ене. SPARKY се определя в гаран ционна карта. Неизправности, появили се в следствие на естествено износване, претоварване или не- ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Не се допус- правилна...
  • Page 81 Оригинална инструкция за използване...

Ce manuel est également adapté pour:

Cmw 1212ce

Table des Matières