Monacor SA-230/SW Mode D'emploi page 4

Stereo-Mischverstärker
Diese Bedienungsanleitung richtet sich an Benut-
zer ohne besondere Fachkenntnisse. Bitte lesen Sie
die Anleitung vor dem Betrieb gründlich durch und
heben Sie sie für ein späteres Nachlesen auf. Auf
der ausklappbaren Seite 3 finden Sie alle beschrie-
benen Bedienelemente und Anschlüsse.
1 Übersicht
Die Abbildungen auf Seite 3 zeigen das Modell
SA-250 / SW. Die Bedienelemente und Anschlüsse
des Modells SA-230 / SW sind identisch.
1 Ein- und Ausschalter POWER
2 Taste 1 TOUCH KARAOKE zum Ausschalten der
Originalstimme*
3 Taste VOCAL PARTNER zum automatischen Aus-
blenden der Originalstimme, nur während in
ein angeschlossenes Mikrofon gesungen wird*
4 Lautstärkeregler VOLUME
5 Eingangswahlschalter: Mit ihnen kann einer
der Eingänge DVD, CD und AUX (13) angewählt
werden. Die LED über der Taste zeigt an, wel-
cher Eingang aktiviert ist. Nach dem Einschalten
des Verstärkers ist das immer der Eingang DVD.
6 Regler Bass für die Anhebung und Absenkung
der tiefen Töne
7 Regler TREBLE für die Anhebung und Absen-
kung der hohen Töne
8 Regler zum Einstellen der Stereobalance
9 Regler MIC 1 – 3 zum Mischen der Mikrofon-
signale der Buchsen MIC 1 bis MIC 3 (12) auf
das Musiksignal
10 Regler ECHO für die Stärke des Echoeffekts der
Mikrofonsignale MIC 1 bis MIC 3
11 Pegelanzeige für die Lautsprecherausgänge
(15)
12 Mikroneingangsbuchsen (6,3-mm-Klinke)
13 Eingangsbuchsen (Cinch) für drei Abspielge-
räte, z. B. CD-Spieler, DVD-Spieler; zum An-
wählen eines angeschlossenen Gerätes siehe
Position (5) „Eingangswahlschalter"
14 Ausgang REC (Cinch) für Tonaufnahmen oder
zum Anschluss eines zusätzlichen Verstärkers
15 Anschlussklemmen SPEAKER für die Lautspre-
cherboxen (Impedanz min. 4 Ω)
16 Halterung für die Netzsicherung;
eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine
gleichen Typs ersetzen
17 Netzkabel zum Anschluss an eine Steckdose
(230 V / 50 Hz)
2 Hinweise für den sicheren Gebrauch
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und ist deshalb mit
WARNUNG Das Gerät wird mit lebensgefähr-
licher Netzspannung versorgt.
Nehmen Sie deshalb niemals selbst
Eingriffe daran vor und stecken Sie
nichts in die Lüftungsöffungen. Es
besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlags.
•
Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich.
Schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser,
hoher Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger
Einsatztemperaturbereich 0 – 40 °C).
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z. B. Trinkgläser, auf das Gerät.
•
Die im Gerät entstehende Wärme muss durch
Luftzirkulation abgegeben werden. Decken Sie
darum die Lüftungsöffnungen des Gehäuses
nicht ab.
•
Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb und zie-
hen Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose:
1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
* Die Funktion kann nur genutzt werden, wenn ein Multi -
Audio-Tonträger abgespielt wird (siehe Kapitel 6).
4
2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3. wenn Funktionsstörungen auftreten.
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Reparatur
in eine Fachwerkstatt.
•
Ein beschädigtes Netzkabel darf nur durch eine
Fachwerkstatt ersetzt werden.
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an!
•
Verwenden Sie zum Reinigen nur ein trockenes
weiches Tuch, niemals Chemikalien oder Wasser.
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht richtig
angeschlossen, falsch bedient oder nicht fach-
gerecht repariert, kann keine Garantie für das
Gerät und keine Haftung für daraus resultie-
rende Sach- oder Personenschäden übernommen
werden.
3 Einsatzmöglichkeiten
Der Verstärker ist speziell zum Karaoke-Singen
konzipiert und bietet hierzu besondere Funkti-
onen. Es lassen sich drei Mikrofone anschließen.
Den selbst gesungenen Stimmen kann mithilfe
der digitalen Echoschaltung ein Echoeffekt dazu-
gemischt werden.
4 Aufstellung
Der Verstärker lässt sich frei aufstellen oder in ein
Rack für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19")
einbauen. In jedem Fall muss Luft ungehindert
durch alle Lüftungsöffnungen strömen können,
damit eine ausreichende Kühlung gewährleistet ist.
4.1 Rackeinbau
Im Rack wird für den Verstärker eine Höhe von
1 HE be nötigt (HE = Höheneinheit = 44,45 mm).
Die beiden beiliegenden Montagewinkel links und
rechts an der Gehäuseseite festschrauben und das
Gerät in das Rack einbauen. Für einen sicheren Halt
des Geräts im Rack wird die zusätzliche Verwen-
dung von Seitenschienen oder einer Boden platte
empfohlen.
Die vom Verstärker abgegebene, erhitzte
Luft muss aus dem Rack austreten können. An-
derenfalls kommt es im Rack zu einem Hitzestau,
wodurch nicht nur der Verstärker, sondern auch
andere Geräte im Rack beschädigt werden können.
Bei unzureichendem Wärmeabfluss in das Rack
eine Lüftereinheit einsetzen.
5 Anschlüsse herstellen
gekennzeichnet.
Vor dem Anschließen von Geräten bzw. Ändern
bestehender Anschlüsse den Verstärker und die
angeschlossene Geräte ausschalten.
1) Die Mikrofone an die Buchsen MIC (12) anschlie-
ßen.
2) Die Line-Ausgänge der Abspielgeräte (z. B. CD-,
Video-CD- oder DVD-Spieler) an die Cinch-Buch-
sen (13) anschließen. Optimal sind Geräte, die
Grafik-CDs (gekennzeichnet durch „CD+G" oder
„CDG") abspielen können und mit denen von
einem angeschlossenen Monitor der Liedtext
abgelesen werden kann.
Wichtig: Bei Verwendung von Multi-Audio-Ton-
trägern (siehe Kap. 6) darf beim Anschluss des
Abspielgerätes nicht der rechte Kanal (rote
Buchse R) und der linke Kanal (weiße Buchse L)
verwechselt werden. Anderenfalls kann die
Multi plexfunktion nicht genutzt werden.
3) Die Lautsprecherboxen an die Klemmen SPEA-
KER (15) anschließen (RIGHT = rechter Kanal,
LEFT = linker Kanal). Die Impedanz der Lautspre-
cher darf 4 Ω nicht unterschreiten, anderenfalls
kann der Verstärker beschädigt werden. Beim
Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb
genommen werden, übergeben Sie es
zur umweltgerechten Entsorgung einem
örtlichen Recyclingbetrieb.
Anschluss jeweils die gekennzeichnete Ader
der Lautsprecherleitung mit der roten Klemme
verbinden, sodass keine Verpolung und Signal-
auslöschungen auftreten.
4) Für Tonaufnahmen der Karaoke-Darbietung ein
Aufnahmegerät an die Cinch-Buchsen REC (14)
anschließen. Alternativ lässt sich hier auch ein
zusätzlicher Verstärker für die Beschallung einer
größeren Fläche anschließen.
5) Zuletzt den Netzstecker des Anschlusskabels (17)
in eine Steckdose (230 V / 50 Hz) stecken.
6 Bedienung
VORSICHT Stellen Sie die Lautstärke nie sehr
hoch ein. Hohe Lautstärken kön-
nen auf Dauer das Gehör schädi-
gen!
Das Ohr gewöhnt sich an hohe Lautstärken und
empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr so
hoch. Darum erhöhen Sie eine hohe Lautstärke
nach der Gewöhnung nicht weiter.
Tipp: Als Tonträger sollten Grafik-CDs, Video-CDs
und Karaoke-DVDs bevorzugt verwendet werden,
bei denen der Liedtext mitgespeichert ist und von
einem Monitor abgelesen werden kann. Einige
Karaoke-CDs und -DVDs sind im Multiplexverfah-
ren aufgenommen (Multi-Audio-CDs). Bei diesen
kann man zwischen der Wiedergabe mit Gesang
(zum Üben) und ohne Gesang (Karaoke-Version)
umschalten.
1) Um laute Einschaltgeräusche zu vermeiden, vor
dem Einschalten den Regler VOLUME (4) auf
„0" drehen.
2) Mit dem Schalter POWER (1) den Verstärker
einschalten. Die rote LED über der Taste DVD
(5) leuchtet. Das Gerät am Eingang DVD (13) ist
angewählt. Bei Bedarf mit den Eingangswahl-
schaltern (5) ein anderes Gerät auswählen.
3) Die angeschlossenen Geräte einschalten und
die Musikwiedergabe starten. Die Lautstärke
mit dem Regler VOLUME einstellen. Sie kann
an der Pegelanzeige (11) abgelesen werden.
4) Bei Tonträgern, die nicht im Multiplexverfah-
ren aufgenommen wurden, dürfen die Tasten
1 TOUCH KARAOKE (2) und VOCAL PARTNER (3)
nicht gedrückt sein, sonst wird nur der rechte
Stereokanal bzw. nur in Mono wiedergegeben.
Beim Abspielen von Multi-Audio-Tonträgern mit
der Taste 1 TOUCH KARAOKE wählen:
– Wiedergabe mit Originalgesang (zum Üben):
Taste nicht drücken
– Wiedergabe ohne Originalgesang:
Taste drücken
Die Originalstimme kann aber auch automatisch
für nur den Moment durch die eigene ersetzt
werden, wenn in das Mikrofon gesungen wird.
Dazu die Taste VOCAL PARTNER drücken. So
kann man z. B. mit dem Interpreten abwech-
selnd singen, indem nur bestimmte Liedpassa-
gen selbst gesungen werden. Die Taste 1 TOUCH
KARAOKE darf für diese Funktion nicht ge-
drückt sein.
5) Den Klang für mit den Reglern TREBLE (7) und
BASS (6) optimal einstellen und die Stereo-
balance mit dem Regler BALANCE (8).
6) Die Mikrofonsignale mit den Reglern MIC 1 – 3
(9) zu dem Musiksignal mischen. Die Regler der
nicht benutzten Mikrofone stets auf „0" drehen.
7) Den über die Mikrofone aufgenommenen Stim-
men lässt sich ein Echoeffekt dazumischen: Den
Regler ECHO (10) soweit aufdrehen, bis die ge-
wünschte Echointensität erreicht ist.
Technische Daten  Seite 12
Änderungen vorbehalten.
Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR
INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt. Eine Reproduktion für
eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.
®