Mettler Toledo InPro 7250 Serie Guide Rapide

Masquer les pouces Voir aussi pour InPro 7250 Serie:

Instructions d'utilisation (68 pages)

Instructions d'utilisation (68 pages)

page de 76

/ 76
Signets

Les langues disponibles

Liens rapides

Télécharger ce manuel

Quick Setup Guide

InPro 7250 Sensors

cs Průvodce rychlým nastavením

da Lynvejledning

de Kurzanleitung

en Quick Setup Guide

es Guía de configuración rápida

fi Pika-asetusopas

fr Guide de paramétrage rapide

hu Gyorsbeállítási útmutató

it Guida alla configurazione rapida

ja クイックセットアップガイド

ko 사용 매뉴얼

nl Beknopte handleiding

pl Podręcznik szybkiej konfiguracji

pt Guia de Configuração Rápida

ru Руководство по быстрой настройке 58

sv Snabbguide

ค ู ่ ม ื อ การตั ้งค่ า อย่ า งรวดเร ็ ว

zh 快速设置指南

InPro 7250

Sensor Series

30 313 268 D

Sommaire des Matières pour Mettler Toledo InPro 7250 Serie

Page 1 Quick Setup Guide InPro 7250 Sensors cs Průvodce rychlým nastavením da Lynvejledning de Kurzanleitung en Quick Setup Guide es Guía de configuración rápida fi Pika-asetusopas fr Guide de paramétrage rapide hu Gyorsbeállítási útmutató it Guida alla configurazione rapida ja クイックセットアップガイド ko 사용 매뉴얼 nl Beknopte handleiding pl Podręcznik szybkiej konfiguracji pt Guia de Configuração Rápida ru Руководство по быстрой настройке...
Page 2 cs Průvodce rychlým nastavením InPro 7250 Sensor Series Řada InPro 7250 Průvodce rychlým nastavením Obsah Úvod ................3 Bezpečnostní pokyny ............3 Popis produktu ..............3 Instalace senzoru ............. 4 Provoz ................4 Údržba: Čištění senzoru ............ 4 Ochrana životního prostředí ..........5 Záruka ................5 Podmínky skladování ............5 ES prohlášení o shodě...
Page 3 InPro 7250 Sensor Series Úvod Děkujeme vám za zakoupení indukčního senzoru vodivosti řady InPro™ 7250 od společnosti METTLER TOLEDO. Senzor je určen pro měření středních až vysokých hodnot vodivosti. Bezpečnostní pokyny Upozornění: Před každým spuštěním senzoru je zapotřebí zkontrolovat: – poškození spojovacích a upínacích prvků atd. – úniky – bezvadnou funkčnost – povolení k použití v kombinaci s jinými zařízeními a zdroji Upozornění: Výrobce/dodavatel nenese žádnou odpovědnost za jakékoli škody způsobené nepovole- ným rozšířením zařízení nebo montáží náhradních dí- lů nepocházejících od společnosti METTLER TOLEDO.
Page 4 InPro 7250 Sensor Series Instalace senzoru Doporučený Nedoporučený Zachycený vzduch Pevné usazeniny Připojení senzoru Konfigurace kabelu InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT příjem HI černá červená příjem LO červená žlutá odesílání LO hnědá fialová odesílání HI modrá černá zelená zelená bílá bílá RTD snímač šedá šedá stínění zelená/žlutá...
Page 5 InPro 7250 Sensor Series Ochrana životního prostředí Odpadní elektrická zařízení by neměla být likvidována společně se směsným odpa- dem. Výrobek předejte k recyklaci, pokud existuje sběrné místo odpadních elek- trických zařízení. Pro rady týkající se re- cyklace se obraťte na příslušné místní úřady nebo na prodejce. Záruka Záruční doba na výrobní vady činí 12 měsíců od data dodání. Podmínky skladování Ihned po dodání přístroj zkontrolujte na možná poškození během přepravy. Do okamžiku montáže skladujte senzor v suchém, čistém a zabezpečeném prostoru. Pokud byl senzor odebrán z procesu, je...
Page 6 da Lynvejledning InPro 7250 Sensor Series InPro 7250-serien Lynvejledning Indhold Introduktion ..............7 Sikkerhedsanvisninger ............7 Produktbeskrivelse ............7 Montering af sensoren ............8 Drift ................8 Vedligeholdelse: Rengøring af sensoren ......8 Miljøbeskyttelse ............... 9 Garanti ................9 Opbevaringsforhold ............9 EF-overensstemmelseserklæring ........9 InPro er et varemærke tilhørende METTLER TOLEDO Gruppe.
Page 7 InPro 7250 Sensor Series Introduktion Tillykke med dit køb af den induktive ledningsevne- sensor fra InPro™ 7250-serien fra METTLER TOLEDO. Sensoren er beregnet til måling af middelhøje og høje ledningsevneværdier. Sikkerhedsanvisninger Bemærk: Før hver enkelt opstart skal sensoren efterses for: – Skader på tilslutninger, fastgørelser osv. – Lækager – Perfekt funktion – Godkendelse i forhold til anvendelse sammen med andet anlægsudstyr og andre ressourcer. Bemærk: Producenten/leverandøren påtager sig ikke noget ansvar for eventuelle skader, der skyldes uautoriseret fastgørelse eller tilkobling eller brug af reservedele, der ikke stammer fra METTLER TOLEDO. Risikoen bæres alene af operatøren. Forsigtig: Før sensoren sættes i drift, skal operatøren på forhånd have klarlagt, at brug af sensoren i ...
Page 8 InPro 7250 Sensor Series Montering af sensoren Anbefalet Ikke anbefalet Luftbobler Faste aflejringer Tilslutning af sensoren Kabelkonfiguration InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT modtag høj sort rød modtag lav rød send lav brun violet send høj blå sort grøn grøn hvid hvid RTD-føler grå grå afskærmning grøn/gul grøn/gul Drift...
Page 9 InPro 7250 Sensor Series Miljøbeskyttelse Elektriske affaldsprodukter må ikke borts- kaffes med husholdningsaffald. Send venligst til genbrug, hvor disse faciliteter findes. Spørg de lokale myndigheder eller din forhandler om råd vedrørende genbrug. Garanti På produktionsfejl; 12 måneder efter levering. Opbevaringsforhold Undersøg instrumentet for eventuelle transportskader straks efter modtagelse. Sensoren skal opbevares et tørt, rent og beskyttet sted, indtil den skal installeres. Hvis sensoren har været udtaget af processen, skal den rengøres og tørres grundigt. Det skal opbevares et tørt, rent og beskyttet sted, indtil det skal installeres.
Page 10 Kurzanleitung InPro 7250 Sensor Series InPro 7250 Serie Kurzanleitung Inhaltsverzeichnis Einleitung ..............11 Sicherheitshinweise ............11 Produktbeschreibung ............11 Sensorinstallation ............12 Betrieb ................12 Wartung: Reinigung des Sensors ........12 Umweltschutz ..............13 Gewährleistung .............. 13 Lagerungsbedingungen ..........13 EG-Konformitätserklärung ..........13 InPro ist ein Warenzeichen der METTLER TOLEDO Gruppe.
Page 11 InPro 7250 Sensor Series Einleitung Vielen Dank für den Kauf des induktiven Leitfähig- keitssensors der Serie InPro™ 7250 von METTLER TOLEDO. Der Sensor wurde für die Messung mittlerer bis hoher Leitfähigkeitswerte entwickelt. Sicherheitshinweise Hinweis: Vor jeder Inbetriebnahme ist der Sensor zu prüfen auf: – Beschädigungen der Anschlüsse, Befestigungen usw. – Leckagen – fehlerfreie Funktion – die Zulässigkeit der Zusammenschaltung mit anderen Betriebsmitteln. Hinweis: Für Schäden aufgrund von unerlaubten Anbauten oder bei der Verwendung von Ersatzteilen, welche nicht von METTLER TOLEDO stammen,...
Page 12 InPro 7250 Sensor Series Sensorinstallation Empfehlung Nicht empfohlen Lufteinschluss Feststoffablagerungen Anschließen des Sensors Kabelkonfiguration InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT Eingang HI schwarz Eingang LO gelb Ausgang LO braun violett Ausgang HI blau schwarz grün grün weiß weiß RTD-Fühler grau grau Abschirmung grün/gelb grün/gelb Betrieb Im Falle eines Fehlers oder einer Störung muss sich die Anlage, in welche der Sensor eingebaut ist, in einem gefahrlosen Zustand befinden (drucklos, entleert,...
Page 13 InPro 7250 Sensor Series Umweltschutz Elektroaltgeräte dürfen nicht zusammen mit dem Hausmüll entsorgt werden. Bitte führen Sie diese möglichst Einrichtungen zur Wiederverwertung zu. Wenden Sie sich an Ihre zuständige Behörde oder Ihren Fachhändler, um Hinweise zur Wiederverwertung zu erhalten. Gewährleistung Auf Fertigungsfehler, zwölf Monate ab dem Zeitpunkt der Lieferung. Lagerungsbedingungen Überprüfen Sie das Instrument unmittelbar nach Erhalt auf Transportschäden. Der Sensor muss bis zur Installation an einem trockenen, sauberen und geschützten Ort gelagert werden. Wenn der Sensor aus...
Page 14 en Quick Setup Guide InPro 7250 Sensor Series InPro 7250 Series Quick Setup Guide Contents Introduction ..............15 Safety instructions ............15 Product description ............15 Sensor installation ............16 Operation ..............16 Maintenance: Cleaning the sensor ........16 Environmental protection ..........17 Warranty ............... 17 Storage conditions ............17 EC Declaration of Conformity ...........
Page 15 InPro 7250 Sensor Series Introduction Thank you for buying this InPro™ 7250 Series inductive conductivity sensor from METTLER TOLEDO. The sensor is designed for the measurement of medium and high conductivity values. Safety instructions Notice: Before every start-up, the sensor must be checked for: – Damage to the connections, fastenings, etc. – Leakage – Perfect functioning – A uthorization for use in conjunction with other plant equipment and resources.
Page 16 InPro 7250 Sensor Series Sensor installation Recommended Not recommended Air entrapment Solid deposits Connection of the sensor Cable configuration InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT receive hi black receive lo red yellow send lo brown violet send hi blue black RTD green green RTD white white RTD sense grey grey shield...
Page 17 InPro 7250 Sensor Series Environmental protection Waste electrical products should not be disposed of with household waste. Plea- se recycle where facilities exist. Check with your Local Authority or retailer for recycling advice. Warranty On manufacturing defects, 12 months after delivery. Storage conditions Inspect the instrument immediately after receiving for any transport damage. The sensor should be stored in a dry, clean and protected area until the time of installation. If the sensor has been removed from the process, it should be thoroughly cleaned and dried. It should be stored in a dry, clean and protected area...
Page 18 es Guía de configuración rápida InPro 7250 Sensor Series Serie InPro 7250 Guía de configuración rápida Índice Introducción ..............19 Instrucciones de seguridad ..........19 Descripción del producto ..........20 Instalación del sensor ............. 20 Funcionamiento ............. 21 Mantenimiento: limpieza del sensor ........21 Protección medioambiental ..........21 Garantía ................ 21 Condiciones de almacenamiento ........21 Declaración de conformidad CE ........
Page 19 InPro 7250 Sensor Series Introducción Le agradecemos que haya adquirido este sensor de conductividad inductiva de la serie InPro™ 7250 de METTLER TOLEDO. Este sensor se ha diseñado para la medición de valores de conductividad medios y altos. Instrucciones de seguridad Aviso: Antes de cada puesta en marcha, revise el sensor en busca de: – daños en las conexiones, los puntos de sujeción, etc.; – fugas; – errores de funcionamiento;...
Page 20 InPro 7250 Sensor Series Descripción del producto En el caso de los sensores InPro 7250 que cuenten con la certificación ATEX/cFMus y que se vayan a instalar en zonas clasificadas como Ex, antes de instalar dicho sensor en la referida zona Ex, respete las precauciones y las condiciones especiales para un uso seguro. Instalación del sensor Recomendado No recomendado Atrapamiento de aire Depósitos sólidos Conexión del sensor Configuración del cable InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT Recepción alta...
Page 21 InPro 7250 Sensor Series Funcionamiento En caso de avería o error de funcionamiento, deberá garantizarse que el equipo en el que se encuentra instalado el sensor sea seguro (despresurización, vaciado, enjuague, purga, etc.). Mantenimiento: limpieza del sensor Por lo general, la contaminación o la suciedad leves no deberían afectar a las lecturas del sensor. Sin embargo, ante la sospecha de acumulación de suciedad, el sensor se deberá retirar y limpiar para garantizar su correcto funcionamiento. Dos soluciones de limpieza apropiadas son los detergentes suaves o...
Page 22 Pika-asetusopas InPro 7250 Sensor Series InPro 7250 -sarja Pika-asetusopas Sisällys Johdanto ..............23 Turvaohjeet ..............23 Tuotteen kuvaus ............. 23 Anturin asennus ............. 24 Käyttö ................24 Ylläpito: Anturin puhdistaminen ........24 Ympäristönsuojelu ............25 Takuu ................25 Varastointiolosuhteet............25 EU-vaatimustenmukaisuusvakuutus ......... 25 InPro on METTLER-TOLEDO Groupin Tuotemerkki. InPro 7250 Sensor Series ©...
Page 23 InPro 7250 Sensor Series Johdanto Kiitämme tämän METTLER TOLEDOn InPro™ 7250 -sarjan induktiivisen johtavuusanturin hankinnasta. Anturi on tarkoitettu keskitason ja korkeiden johtavuusarvojen mittaukseen. Turvaohjeet Huomautus: Ennen jokaista käynnistystä on tarkistettava: – Liitännät, kiinnitykset tms. vaurioiden varalta – Vuodot – Asianmukainen toiminta – että käyttö on sallittua yhdessä muiden tehtaan laitteiden ja resurssien kanssa.
Page 24 InPro 7250 Sensor Series Anturin asennus Suositeltu Ei suositeltu Ilmataskut Kiinteät jäämät Anturin liitäntä Kaapelimääritys InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT vastaanotto, korkea musta punainen vastaanotto, matala punainen keltainen lähetys, matala ruskea violetti lähetys, korkea sininen musta vihreä vihreä valkoinen valkoinen RTD-anturi harmaa harmaa suojus vihreä/ keltainen vihreä/ keltainen Käyttö...
Page 25 InPro 7250 Sensor Series Ympäristönsuojelu Sähkölaitteita ei saa hävittää kotitalous- jätteen mukana. Kierrätä asianmukaisesti. Lisätietoja kierrätyksestä saat paikallisilta viranomaisilta ja jäteyhtiöiltä. Takuu Takuu kattaa valmistusvirheet 12 kuukauden ajan toimituksesta. Varastointiolosuhteet Tarkasta laite heti vastaanoton jälkeen mahdollisten kuljetusvaurioiden varalta. Anturi on varastoitava kuivaan, puhtaaseen ja suojattuun tilaan asennukseen saakka. Jos anturi on irrotettu prosessista, se on puhdistettava ja kuivattava huolellisesti. Se on varastoitava kuivaan, puhtaaseen ja suojattuun tilaan...
Page 26 Guide de paramétrage rapide InPro 7250 Sensor Series InPro 7250 Guide de paramétrage rapide Table des matières Introduction ..............27 Consignes de sécurité ............. 27 Description du produit ............ 27 Installation de la sonde ........... 28 Fonctionnement ............. 28 Maintenance : nettoyage de la sonde ........ 28 Protection de l‘environnement .......... 29 Garantie ................ 29 Conditions de stockage ........... 29 Déclaration de conformité CE ...........
Page 27 InPro 7250 Sensor Series Introduction Merci d’avoir acheté cette sonde de conductivité inductive de la gamme InPro™ 7250 de METTLER TOLEDO. La sonde est conçue pour effectuer des mesures de valeurs de conductivité moyennes à élevées. Consignes de sécurité Avertissement : avant tout démarrage, il convient de vérifier la sonde pour : –...
Page 28 InPro 7250 Sensor Series Installation de la sonde Recommandé Non recommandé Emprisonnement d’air Dépôts solides Connexion de la sonde Configuration des câbles InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT Signal haut de réception Noir Rouge Signal bas de réception Rouge Jaune Signal bas d’émission Marron Violet Signal haut d’émission Bleu Noir CAPTEUR DE TEMPÉRATURE Vert Vert CAPTEUR DE TEMPÉRATURE...
Page 29 InPro 7250 Sensor Series Protection de l‘environnement Les produits électriques usagés ne devrai- ent pas être jetés avec les déchets ména- gers. Merci de les déposer dans les points de collecte afin qu‘ils soient recyclés. Con- tactez vos autorités locales ou votre ven- deur pour obtenir des conseils en matière de recyclage. Garantie Les défauts de fabrication sont garantis pendant 12 mois après la date de livraison. Conditions de stockage Inspectez l’instrument immédiatement après sa réception pour vérifier l’absence de dommages causés par le transport. La sonde doit être stockée à l’abri, dans un endroit propre et sec, jusqu’au moment de l’installation. Lorsque la sonde est retirée du procédé, elle doit être soigneusement nettoyée et séchée.
Page 30 hu Gyorsbeállítási útmutató InPro 7250 Sensor Series InPro 7250 sorozat Gyorsbeállítási útmutató Tartalom Bevezetés ..............31 Biztonsági útmutató ............31 Termékleírás ..............32 Az érzékelő telepítése ............32 Működtetés ..............33 Karbantartás: A érzékelő tisztítása ........33 Környezetvédelem ............33 Jótállás ................. 33 Tárolási körülmények ............33 EK megfelelőségi nyilatkozat ........... 33 Az InPro a METTLER TOLEDO csoport védjegye.
Page 31 InPro 7250 Sensor Series Bevezetés Köszönjük, hogy a METTLER TOLEDO InPro™ 7250 sorozatának induktív vezetőképesség-szenzorát vá- lasztotta. Az érzékelő közepes és magas vezetőképes- ség-értékek mérésére szolgál. Biztonsági útmutató Megjegyzés: Minden indítás előtt a következő ellenőrzéseket kell elvégezni az érzékelővel kapcsolatban: – csatlakozások, rögzítések stb. sértetlensége, – szivárgásmentesség, – tökéletes működés, – jogosultság egyéb üzemi berendezésekkel és erőforrásokkal együtt történő használatra. Megjegyzés: A gyártó /szállító nem vállal felelősséget semmilyen olyan kárért, amely jóváhagyás nélküli kiegészítés vagy nem a METTLER TOLEDO által szállított alkatrész beépítése miatt keletkezik. Ezek kockázatát teljes mértékben a készülék kezelője viseli.
Page 32 InPro 7250 Sensor Series Termékleírás Azoknál az InPro 7250 érzékelőknél, amelyek ATEX/ cFMus tanúsítvánnyal rendelkeznek, és amelyeket robbanásveszélyes környezetekben (Ex területen) szükséges beépíteni, tegye meg a szükséges óvintézkedéseket és tartsa be a speciális előírásokat a beépítés előtt. Az érzékelő telepítése Javasolt Nem javasolt Légbuborék Szilárd lerakódások Az érzékelő csatlakoztatása Kábelkonfiguráció InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT bemenet hi fekete piros...
Page 33 InPro 7250 Sensor Series Működtetés Hiba vagy rossz működés esetén a berendezésnek, amelybe az érzékelőt szerelték, biztonságos állapot- ban kell lennie (nyomásmentesítés, ürítés, öblítés, szellőztetés stb.). Karbantartás: A érzékelő tisztítása Általánosságban a kisebb szennyeződések nem befolyásolják az érzékelő működését. A jó működési gyakorlat érdekében azonban, ha elszennyeződést gyanít, az érzékelőt távolítsa el és tisztítsa meg.
Page 34 Guida alla configurazione rapida InPro 7250 Sensor Series Serie InPro 7250 Guida alla configurazione rapida Contenuto Introduzione ..............35 Istruzioni di sicurezza ............. 35 Descrizione prodotto ............35 Installazione del sensore ..........36 Funzionamento .............. 36 Manutenzione: pulizia del sensore ........36 Protezione ambientale ............ 37 Garanzia ............... 37 Condizioni di conservazione ..........37 Certificazione di conformità CE ........
Page 35 InPro 7250 Sensor Series Introduzione Grazie per aver acquistato questo sensore di conducibilità induttiva della serie InPro™ 7250 di METTLER TOLEDO. Il sensore è progettato per la misura di valori di conducibilità medi ed elevati. Istruzioni di sicurezza Avviso: prima di ogni avvio, occorre controllare il sensore in termini di: – danni ai raccordi, ai fissaggi, ecc. – perdite – funzionamento –...
Page 36 InPro 7250 Sensor Series Installazione del sensore Consigliato Sconsigliato Imprigionamento dell’aria Depositi di solidi Collegamento del sensore Configurazione del cavo InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT Ricezione hi nero rosso Ricezione lo rosso giallo Invio lo marrone viola Invio hi nero verde verde bianco bianco Senso RTD grigio grigio schermatura verde/giallo...
Page 37 InPro 7250 Sensor Series Protezione ambientale I rifiuti di prodotti elettrici non devono es- sere smaltiti insieme ai rifiuti domestici. Si prega di effettuare la raccolta differenziata nelle apposite strutture. Per consigli relativi alla raccolta differenziata, rivolgersi all‘ente locale o al rivenditore. Garanzia 12 mesi dalla consegna sui difetti di fabbricazione. Condizioni di conservazione Ispezionare lo strumento subito dopo la ricezione per controllare eventuali danni da trasporto. Conservarlo in un luogo asciutto, pulito e protetto fino al momento dell’installazione. Qualora venga rimosso dal processo, il sensore deve essere pulito e asciugato accuratamente. Deve quindi essere conservato in un luogo asciutto, pulito e protetto fino al momento dell’installazione.
Page 38 クイックセットアップガイド InPro 7250 Sensor Series InPro 7250 シリーズクイックセットアップガイド目次はじめに ..............39 安全ガイド ..............39 製品の説明 ..............39 センサの設置 .............. 40 操作 ................40 メンテナンス：センサのクリーニング ......40 環境保護 ..............41 保証...
Page 39 InPro 7250 Sensor Series はじめにメトラー・トレド InPro 7250 シリーズ誘導的な ™ 導電性センサをお買い上げいただき誠にありがとうございます。センサは中高程度の導電率値の測定用に設計されています。安全ガイド注記：毎回始動する前に、センサの以下の点を必ずチェックしてください。 – 接続部、締め付けへの損傷 – 漏れ – 完全な機能性 – 他の工場装置とリソースとの併用の認可注記：製造社供給会社は、未認可の取り付けあるいはメトラー・トレド以外のスペアパーツを組み込んだことによって発生する損害について、一切責任を負いません。そのリスクに対する責任はオペレータがすべて負うものとします。...
Page 40 InPro 7250 Sensor Series センサの設置推奨推奨していない空気の閉じ込め固体の沈殿物センサの接続ケーブルの構成 InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT receive hi 黒赤 receive lo 赤黄 send lo 茶薄紫 send hi 青黒緑緑白白 RTD sense グレーグレー...
Page 41 InPro 7250 Sensor Series 環境保護電気機器廃棄物は生活廃棄物と一緒に廃棄しないでください。適切な施設がある場所でリサイクルしてください。リサイクルについては、地域の当局またはリテイラーに確認してください。保証製造不良は、発送後ヶ月です。保管条件受け取り後には、即座に機器に輸送による損傷がないか確認してください。センサは、設置するまで、乾燥し清潔で保護されたエリアで保管しなければなりません。センサをプロセスから取り外した場合は、完全に清掃と乾燥を行わなければなりません。センサは、設置するまで、乾燥し清潔で保護されたエリアで保管しなければなりません。適合宣言完全な宣言書は適合宣言でご覧いただけます。 InPro 7250 ©...
Page 42 작동 ................44 유지보수: 센서 세척 ............ 44 환경 보호 ..............45 보증 ................45 보관 상태 ..............45 EC 적합성 선언 ............45 InPro는 METTLER TOLEDO 그룹의 상표입니다. InPro 7250 Sensor Series © 10 / 2022 METTLER TOLEDO 30 313 268 D Printed in Switzerland...
Page 43 InPro 7250 Sensor Series 소개 METTLER TOLEDO의 InPro 7250 시리즈 유도식 전 도 도 센 서를 구 매해 주셔서 감사 합 니다. 센서는 매질 및 높은 전도도 값의 측정을 위해 제작되었습니다. 안전 지침 참고: 모든 시작에 앞서, 센서는 다음 사항을 검사해야 합니다.
Page 44 InPro 7250 Sensor Series 센서 설치 권장 사항 권장하지 않음 공기 유입 고체 침전물 센서 연결 케이블 구성 InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT 높은 영역 수신 검은색 빨간색 낮은 영역 수신 빨간색 노란색 낮은 영역 송신 갈색 보라색 높은 영역 송신 파랑색...
Page 45 InPro 7250 Sensor Series 환경 보호 폐 가전제품은 가정 폐기물로 버려서는 안 됩니다. 재활용 시설을 이용하십시오. 지역 당국이나 소매점에 재활용 방법을 문의하십시오. 보증 제조상의 결함에 대해서는, 배송 후 12개월까지 보장. 보관 상태 제품을 받고 운송으로 인해 손상되지 않았는지 즉시 기기를 검사하십시오. 이 센서는 설치 될...
Page 46 Beknopte handleiding InPro 7250 Sensor Series InPro 7250-serie Beknopte handleiding Inhoud Inleiding ................ 47 Veiligheidsinstructies ............47 Productbeschrijving ............48 Sensor installeren ............48 Werking ................ 49 Onderhoud: De sensor reinigen ........49 Bescherming van het milieu ..........49 Garantie ................ 49 Opslagomstandigheden ..........49 EG-conformiteitsverklaring ..........49 InPro is een handelsmerk van de METTLER TOLEDO-groep.
Page 47 InPro 7250 Sensor Series Inleiding Hartelijk dank voor het aanschaffen van deze inductie- ve geleidendheidselektrode uit de InPro™ 7250-serie van METTLER TOLEDO. De sensor is ontworpen voor de meting van gemiddelde en hoge geleidendheids- waarden. Veiligheidsinstructies Let op: Controleer de sensor vóór elke start op: – schade aan de aansluitingen, bevestigingen enz.; – lekkage; – perfecte werking; – toestemming voor gebruik in combinatie met andere aanwezige apparatuur en hulpmiddelen. Let op: De producent / leverancier aanvaardt geen aansprakelijkheid voor enige schade die is veroorzaakt door het onbevoegd toevoegen of inbouwen van onderdelen die niet van METTLER TOLEDO afkomstig zijn. Het risico is volledig voor rekening van de operator.
Page 48 InPro 7250 Sensor Series Productbeschrijving Voor ATEX/cFMus-gecertificeerde InPro 7250-senso- ren die in een Ex-gevaarlijke ruimte moeten worden geïnstalleerd, neemt u de voorzorgsmaatregelen en speciale voorwaarden voor veilig gebruik in acht voor- dat u de sensor in een dergelijke ruimte installeert. Sensor installeren Aanbevolen Niet aanbevolen Luchtbellen Vaste afzettingen Sensor aansluiten Kabelconfiguratie InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT hi ontvangen zwart rood lo ontvangen rood geel lo verzenden bruin violet hi verzenden...
Page 49 InPro 7250 Sensor Series Werking Bij een storing of een defect moet de apparatuur waarin de sensor is geïnstalleerd zich in een veilige staat bevinden (drukloos, leeg, gespoeld, ontlucht enz.). Onderhoud: De sensor reinigen Over het algemeen zijn kleine hoeveelheden vuil of kleine verontreinigingen niet van invloed op de sensormeting. Met het oog op een goede werking moet u evenwel de sensor verwijderen en reinigen als u vermoedt dat er sprake is van vuilafzetting. Geschikte reinigingsoplossingen zijn milde reinigingsmiddelen...
Page 50 Podręcznik szybkiej konfiguracji InPro 7250 Sensor Series Seria InPro 7250 Podręcznik szybkiej konfiguracji Spis treści Wstęp ................51 Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa ........ 51 Opis produktu ..............51 Instalacja czujnika ............52 Obsługa ................ 52 Konserwacja: czyszczenie czujnika ........52 Ochrona środowiska ............53 Gwarancja ..............53 Warunki przechowywania ..........53 Deklaracja zgodności EC ..........53 InPro jest znakiem towarowym grupy METTLER TOLEDO InPro 7250 Sensor Series...
Page 51 InPro 7250 Sensor Series Wstęp Dziękujemy za zakup czujnika przewodności induk- cyjnej InPro™ z serii 7250 firmy METTLER TOLEDO. Czujnik ten jest przeznaczony do pomiaru średnich i wysokich wartości przewodności. Instrukcje dotyczące bezpieczeństwa Uwaga: Przed każdym uruchomieniem należy sprawdzić czujnik pod kątem: – Uszkodzenia złączy, zamocowań, itp. – Przecieków – Idealnego działania – możliwości użycia wraz z innymi urządzeniami i materiałami wykorzystywanymi w zakładzie. Uwaga: Producent/dostawca nie ponosi żadnej odpo- wiedzialności za uszkodzenia spowodowane użyciem nieprawidłowych elementów lub użycie części zapa- sowych, które nie zostały zatwierdzone przez firmę METTLER TOLEDO. Ryzyko ponosi wyłącznie operator.
Page 52 InPro 7250 Sensor Series Instalacja czujnika Zalecana Niezalecana Chwytanie powietrza Osady stałe Podłączanie czujnika Konfiguracja przewodu InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT odbiór wys. czarny czerwony odbiór nis. czerwony żółty wyślij nis. brązowy fioletowy wyślij wys. niebieski czarny zielony zielony biały biały RTD detekcja szary szary ekran zielony/żółty zielony/żółty Obsługa...
Page 53 InPro 7250 Sensor Series Ochrona środowiska Odpadów elektronicznych nie należy wyrzucać razem z odpadami komunal- nymi. W miarę możliwości przekazać do recyklingu. Więcej informacji na temat przetwarzania odpadów można uzyskać w urzędzie gminy lub u sprzedawcy. Gwarancja Na wady produkcyjne, 12 miesięcy od daty dostawy. Warunki przechowywania Po odbiorze urządzenia należy natychmiast sprawdzić je pod kątem uszkodzeń. Czujnik należy przechowy- wać suchym, czystym i zabezpieczonym miejscu do momentu montażu. Jeśli czujnik został zdemontowa- ny, należy go dokładnie wyczyścić i wysuszyć. Należy go przechowywać w suchym, czystym i zabezpieczo- nym miejscu do momentu montażu.
Page 54 Guia de Configuração Rápida InPro 7250 Sensor Series Série InPro 7250 Guia de Configuração Rápida Índice Introdução ..............55 Instruções de segurança ..........55 Descrição do produto ............. 55 Instalação do sensor ............56 Operação ..............56 Manutenção: Limpeza do sensor ........56 Proteção ambiental ............57 Garantia ................ 57 Condições de armazenamento ........57 Declaração de conformidade CE ........
Page 55 InPro 7250 Sensor Series Introdução Obrigado por adquirir este sensor de condutividade indutiva da Série InPro™ 7250 da METTLER TOLEDO. O sensor é concebido para a medição de valores de alta e média condutividade. Instruções de segurança Aviso: Antes de cada inicialização, o sensor deve ser verificado para: - Danos em conexões, fixações, etc. - Vazamentos - Perfeito funcionamento – Autorização para uso em conjunto com outros equipamentos e recursos da fábrica. Aviso: O fabricante / fornecedor não se responsabiliza por quaisquer danos causados por acessórios não autorizados ou pela incorporação de peças sobressa- lentes que não sejam provenientes da METTLER TOLE- DO. O risco é assumido inteiramente pelo operador. Cuidado: Antes de o sensor ser colocado em operação, o operador deve ter confirmado que o uso do sensor, juntamente com outros equipamentos e recursos associados, está totalmente autorizado.
Page 56 InPro 7250 Sensor Series Instalação do sensor Recomendado Não recomendado Aprisionamento de ar Depósitos sólidos Conexão do sensor Configuração do cabo InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT receber alto preto vermelho receber baixo vermelho amarelo enviar baixo marrom violeta enviar alto azul preto verde verde branco branco Sensor RTD cinza cinza blindagem...
Page 57 InPro 7250 Sensor Series Proteção ambiental O descarte de produtos elétricos não de- ve ser feito com o lixo doméstico. Recicle em instalações existentes no local. Solici- te orientações de reciclagem à autoridade competente ou ao seu revendedor. Garantia Sobre defeitos de fabricação, 12 meses após a entrega. Condições de armazenamento Inspecione se há danos de transporte imediatamente após receber o instrumento. O sensor deve ser armazenado em uma área limpa, seca e protegida até a hora da instalação. Se o sensor foi removido do processo, ele deve ser completamente limpo e secado.
Page 58 Руководство по быстрой настройке InPro 7250 Sensor Series Серия InPro 7250 Руководство по быстрой настройке Содержание Введение ..............59 Инструкции по технике безопасности ......59 Описание изделия ............60 Установка датчика ............60 Эксплуатация ..............61 Техническое обслуживание: очистка датчика ....61 Защита окружающей среды ........... 61 Гарантия ............... 61 Условия хранения............61 Заявление о соответствии стандартам EC ....... 61 InPro является торговой маркой Группа Меттлер Толедо.
Page 59 InPro 7250 Sensor Series Введение Благодарим за приобретение индуктивного датчика электропроводности серии InPro™ 7250 от МЕТТЛЕР ТОЛЕДО. Датчик предназначен для измерения средних и высоких значений электропроводности. Инструкции по технике безопасности Предупреждение! Приступая к работе с датчиком, убедитесь: – в отсутствии повреждений контактов, креплений и т. д.; – в герметичности корпуса; – в полной работоспособности прибора; – в том, что использование датчика в данной среде и на данном оборудовании разрешено. Предупреждение! Компания МЕТТЛЕР ТОЛЕДО не несет ответственности за любой ущерб, произо- шедший вследствие ненадлежащего подключения датчика или использования запасных частей сто- ронних производителей. Вся ответственность в по- добных случаях ложится на пользователя.
Page 60 InPro 7250 Sensor Series Описание изделия Датчики серии InPro 7250 имеют сертификаты ATEX/ cFMus, допускающие установку во взрывоопасных зонах. Перед установкой датчика во взрывоопасной зоне необходимо обеспечить меры предосторожности и специальные условия безопасного использования датчика. Установка датчика Рекомендуется Не рекомендуется Воздушная пробка Формирование осадка Подключение датчика Цветовая кодировка жил кабеля InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT прием hi черный...
Page 61 InPro 7250 Sensor Series Эксплуатация При любом отказе или неисправности оборудова- ние, на котором установлен датчик, необходимо привести в безопасное состояние (сбросить дав- ление, удалить газы и жидкости, промыть и т. д.). Техническое обслуживание: очистка датчика Как правило, мелкая грязь и инородные частицы не должны влиять на показания датчика. Однако, согласно надлежащей практике работы, если...
Page 62 Snabbguide InPro 7250 Sensor Series InPro 7250-serien Snabbguide Innehåll Inledning ............... 63 Säkerhetsinstruktioner ............. 63 Produktbeskrivning ............63 Installera givaren ............64 Användning ..............64 Underhåll: rengöring av sensorn ........64 Miljöskydd ..............65 Garanti ................. 65 Förvaringsförhållanden ........... 65 EU-försäkran om överensstämmelse ........ 65 InPro är ett varumärke som tillhör METTLER TOLEDO- gruppen.
Page 63 InPro 7250 Sensor Series Inledning Gratulerar till din nya induktiva konduktivitetssensor ur InPro™ 7250-serien från METTLER TOLEDO. Sensorn är avsedd för mätning av medelhöga till höga konduktivitetsvärden. Säkerhetsinstruktioner Obs! Innan varje start måste sensorn kontrolleras avseende: – skador på anslutningar, fästen m.m. – läckage – oklanderlig funktion – godkännanden för användning tillsammans med övrig utrustning i anläggningen.
Page 64 InPro 7250 Sensor Series Installera givaren Rekommenderat Rekommenderas inte Luftinneslutning Fasta avlagringar Anslutning av sensorn Kabelkonfiguration InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT mott. hög svart röd mott. låg röd sändn. låg brun lila sändn. hög blå svart grön grön RTD-sensor grå grå avskärmning grön/gul grön/gul Användning I händelse av fel eller bristfällig funktion måste den utrustning som sensorn är installerad i försättas i säkert skick (göras trycklös, tömmas, sköljas, luftas...
Page 65 InPro 7250 Sensor Series Miljöskydd Avfall från elektriska produkter får inte slän- gas bland hushållssoporna. Lämna avfallet till närmaste återvinningscentral. Vänd dig till de lokala myndigheterna eller till din återförsäljare för mer information om åter- vinning. Garanti För tillverkningsfel: 12 månader från leveransdatum. Förvaringsförhållanden Kontrollera instrumentet direkt efter mottagandet avseende transportskador. Sensorn ska förvaras på en torr, ren och skyddad plats tills den ska installeras. Om sensorn har avlägsnats från processutrustningen ska den rengöras och torkas omsorgsfullt. Det ska förvaras på en torr, ren och skyddad plats tills det ska installeras.
Page 66 เอกสารแสดงการปฏิ บ ั ต ิ ต ามมาตรฐานสหภาพ ยุ โ รป (Declaration of Conformity) ........69 เป็ น เครื ่ อ งหมายการค้ า ของกลุ ่ ม InPro METTLER TOLEDO. InPro 7250 Sensor Series © 10 / 2022 METTLER TOLEDO 30 313 268 D Printed in Switzerland...
Page 67 เซ็ น เซอร์ ไ ด้ ร ั บ ™ InPro 7250 METTLER TOLEDO การออกแบบมาเพื ่ อ การวั ด ค่ า การนำ า ไฟฟ้ า ระดั บ ปานกลาง และสู ง คำ า แนะนำ า ด้ า นความปลอดภั ย ข้ อ สั ง เกต...
Page 68 InPro 7250 Sensor Series การติ ด ตั ้ ง เซ็ น เซอร์ แนะนำ า ไม่ แ นะนำ า การกั ก เก็ บ ฟองอากาศ การก่ อ ตั ว ของสารของแข็ ง การเชื ่ อ มต่ อ เซ็ น เซอร์ การกำ า หนดค่ า สายเคเบิ ล InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT ดำ...
Page 69 InPro 7250 Sensor Series การปกป้ อ งสิ ่ ง แวดล้ อ ม ไม่ ค วรกำ า จั ด ท ิ ้ ง ซากผล ิ ต ภั ณ ฑ์ เ คร ื ่ อ งใช้ ไ ฟฟ ้า ร่ ว ม ก...
Page 70 InPro 7250 Sensor Series InPro 7250 系列快速设置指南目录简介 ................71 安全说明 ..............71 产品说明 ..............71 传感器安装 ..............72 操作 ................72 维护：清洁传感器 ............72 环境保护 ..............72 质保 ................73 存储条件 ..............73 EC 一致性声明 ............. 73 InPro 是梅特勒-托利多集团的商标 InPro 7250 Sensor Series ©...
Page 71 InPro 7250 Sensor Series 简介感谢您购买由梅特勒-托利多制造的 InPr o™ 7250 系列感应式电导率传感器。该传感器用于测量中至高电导率。安全说明注意：每次启动前，必须检查传感器的以下方面： – 接头、紧固件等处是否损坏 – 是否泄漏 – 功能是否完全正常 – 是否经授权与其他工厂设备和资源结合使用。注意：对于因未经授权的连接或加入非梅特勒- 托利多生产的备件而导致的任何损坏，制造商/供应商不承担任何责任。全部风险均由操作人员自行承担。小心：使用传感器之前，操作人员必须已明确，将传感器与其他关联设备和资源结合使用是经完全授权的。小心：不得安装或使用有缺陷的传感器。不符合规程和操作说明的错误隔离和安装会导致介质漏...
Page 72 InPro 7250 Sensor Series 传感器安装推荐不推荐空气滞留固体沉积传感器的连接电缆配置 InPro 7250 ST/PFA InPro 7250 HT 接受率高黑色红色接收率低红色黄色发送率低棕色紫色发送率高蓝色黑色绿色绿色白色白色 RTD 感应灰色灰色屏蔽绿色/黄色绿色/黄色操作...
Page 73 InPro 7250 Sensor Series 质保制造缺陷，交货后 12 个月。存储条件收货后，请立即检查仪器在运输过程中是否受损。传感器在安装前应储存在干燥、洁净的防护区内。若传感器已从生产过程中移除，应对其进行彻底清洁并干燥。传感器在安装前应储存在干燥、洁净的防护区内。 EC 一致性声明一致性认证声明中提供了完整了声明。 InPro 7250 © 10 / 2022 METTLER TOLEDO Sensor Series Printed in Switzerland 30 313 268 D...
Page 74 – InPro 7250 Sensor Series Notes InPro 7250 Sensor Series © 10 / 2022 METTLER TOLEDO 30 313 268 D Printed in Switzerland...
Page 75 – InPro 7250 Sensor Series Notes InPro 7250 © 10 / 2022 METTLER TOLEDO Sensor Series Printed in Switzerland 30 313 268 D...
Page 76 Addresses | Impressum For addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/contacts 2503 9001 14001 1258 certified certified METTLER TOLEDO Group Management System certified according to Process Analytics ISO 9001 / ISO 14001 Local contact: www.mt.com/contacts www.mt.com/pro Subject to technical changes © 10 / 2022 METTLER TOLEDO...

Ce manuel est également adapté pour:

Inpro 7250 ht Inpro 7250 st Inpro 7250 pfa