Télécharger
Partager
Imprimer la page
Dirt Devil MATRIXX Swirl Y12 Mode D'emploi
  1. Manuels
  2. Marques
  3. Dirt Devil Manuels
  4. Aspirateurs
  5. MATRIXX Swirl Y12
  6. Mode d'emploi

Dirt Devil MATRIXX Swirl Y12 Mode D'emploi

Masquer les pouces

Publicité

Les langues disponibles
  • FR

Les langues disponibles

  • FRANÇAIS, page 44

Liens rapides

Télécharger ce manuel
Bedienungsanleitung
DE
Bodenstaubsauger
Bedieningshandleiding
NL
Stofzuiger
Kullanim Klavuzu
TR
Elektrikli süpürge
Roya-15608-1 • A5 • 12.01.2012
−
+
Operating Manual
GB
Cylinder Vacuum Cleaner
Manual de instrucciones
ES
Aspiradora rodante
Mode d'emploi
FR
Aspirateur-traîneau
Istruzioni per l'uso
IT
Aspirapolvere

Publicité

loading

Manuels Connexes pour Dirt Devil MATRIXX Swirl Y12

Sommaire des Matières pour Dirt Devil MATRIXX Swirl Y12

  • Page 1 − Bedienungsanleitung Operating Manual Mode d'emploi Bodenstaubsauger Cylinder Vacuum Cleaner Aspirateur-traîneau Bedieningshandleiding Manual de instrucciones Istruzioni per l'uso Stofzuiger Aspiradora rodante Aspirapolvere Kullanim Klavuzu Elektrikli süpürge Roya-15608-1 • A5 • 12.01.2012...

  • Page 2: Table Des Matières

    Bedienungsanleitung ................. 4 - 23 Operating Manual..................24 - 43 Mode d'emploi ..................... 44 - 63 Bedieningshandleiding ................64 - 83 Manual de instrucciones ................84 - 103 Istruzioni per l'uso ..................104 - 123 Kullanma Talimat ..................124 - 143...
  • Page 3 −...

  • Page 4: Bedienungsanleitung

    Übersicht über Ihren Matrixx Vielen Dank! Übersicht über Ihren Matrixx Wir danken Ihnen für den Kauf des Matrixx und das entgegengebrachte Vertrauen. Geräteteile/Lieferumfang (Abb. 1) 1 Saugschlauchadapter 22 Teleskoprohr 2 Transportgriff 23 Teleskoprohr-Arretierung 3 Entriegelung des Staubraumdeckels 24 Entriegelung am Teleskoprohr 4 Entriegelung des Zubehörfachdeckels 25 Nebenluftregler 5 Staubfilterbeutelwechsel-Anzeige...
  • Page 5 Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitshinweise ..............6 zur Bedienungsanleitung ..................... zu bestimmten Personengruppen................zur Stromversorgung ....................zur bestimmungsgemäßen Verwendung ..............falls das Gerät defekt ist ....................2 Montieren................... 9 Auspacken........................Montieren........................Weitere Düsen (Zubehör) verwenden ................. 11 3 Bedienung ................. 13 Vor dem Einschalten ....................13 Staubsaugen .......................

  • Page 6: Sicherheitshinweise

    1 Sicherheitshinweise 1.1 zur Bedienungsanlei- Lesen Sie diese Bedienungsanleitung vollständig durch, Sicherheitshinweise bevor Sie mit dem Gerät arbeiten. Bewahren Sie die Anlei- tung tung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, ge- ben Sie auch die Bedienungsanleitung mit. Die Nichtbeachtung dieser Anleitung kann zu schwe- ren Verletzungen oder Schäden am Gerät führen.

  • Page 7: Zur Stromversorgung

    1 Sicherheitshinweise 1.3 zur Stromversorgung Das Gerät wird mit elektrischem Strom betrieben, dabei besteht grundsätzlich die Gefahr eines elektrischen Schlags. Deshalb: - Fassen Sie den Stecker nie mit nassen Händen an. Betreiben Sie das Gerät nicht im Freien oder in Räu- men mit hoher Luftfeuchtigkeit.

  • Page 8: Zur Bestimmungsgemäßen Verwendung

    1 Sicherheitshinweise 1.4 zur bestimmungsge- Setzen Sie das Gerät ausschließlich im Haushalt für das Saugen von trockenen, normal verschmutzten Bodenbelä- mäßen Verwendung gen sowie je nach gewähltem Bürstaufsatz (Zubehör) auch Möbeln ein. Jede weitere Verwendung gilt als nicht bestim- mungsgemäß und ist untersagt. Verboten ist insbesondere: Das Saugen von: - Menschen, Tieren, Pflanzen.

  • Page 9: Montieren

    2 Montieren 2.1 Auspacken 1. Packen Sie das Gerät und alle Zubehörteile aus. Montieren 2. Überprüfen Sie den Inhalt auf Vollständigkeit und Un- versehrtheit. Informationen zum Lieferumfang Seite 4, „Übersicht über Ihren Matrixx“. ACHTUNG: Versenden Sie das Gerät grundsätzlich in der Original- verpackung, damit es keinen Schaden nimmt.
  • Page 10 2 Montieren 3. Stecken Sie den Handgriff in das obere Ende des Teleskoprohrs (Abb. 4), bis der Klickverschluss des Te- leskoprohrs hör- und spürbar einrastet. HINWEIS: Eventuell ist es erforderlich, beim Zusammenstecken die beiden Teile etwas gegeneinander zu drehen, bis der Klickverschluss hör- und spürbar einrastet.

  • Page 11: Weitere Düsen (Zubehör) Verwenden

    2 Montieren 2.3 Weitere Düsen (Zube- Wenn Sie eine der beiden Düsen aus dem Zubehörfach Ih- res Saugers verwenden wollen, gehen Sie wie folgt vor: hör) verwenden 1. Drücken Sie die „PUSH“-Taste und entriegeln Sie so den Zubehörfachdeckel. 2. Klappen Sie den Zubehörfachdeckel so weit auf, bis er spürbar einrastet und von allein geöffnet bleibt.
  • Page 12 2 Montieren Zum Aufsetzen der Düsen gehen Sie wie folgt vor: WARNUNG: Verletzungsgefahr! Montieren Sie Düsen nur, wenn der Stecker aus der Steckdose gezogen ist. Anderenfalls kann das Gerät anlaufen und Körperteile, Haare oder Kleidungsstücke können eingezogen werden. ACHTUNG: Setzen Sie nur unbeschädigte Düsen ein. Beschädigte Düsen können Gegenstände und Oberflächen zerkrat- zen oder beschädigen.

  • Page 13: Bedienung

    3 Bedienung 3.1 Vor dem Einschalten Bedienung WARNUNG: Verletzungsgefahr! Prüfen Sie Gerät und Stromkabel vor jeder Benutzung. Ein beschädigtes Gerät darf nicht verwendet werden. ACHTUNG: Informieren Sie sich vor dem Saugen über die Ansprüche Ihres Bodenbelags. Beachten Sie die Empfehlungen der Bodenbelaghersteller. ACHTUNG: Verwenden Sie den Bodenstaubsauger nur, wenn alle Filter intakt, trocken und korrekt eingesetzt sind.

  • Page 14: Saugleistung Einstellen

    3 Bedienung HINWEIS: Das Gerät besitzt einen Überhitzungsschutz. Es schaltet sich bei Überhitzung automatisch ab. Ist dies der Fall, schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter aus und ziehen Sie den Stecker. Beseitigen Sie die Ursache der Überhitzung (z. B. verstopfte Saugwege oder verschmutzter Fil- ter).

  • Page 15: Ausschalten Und Stromkabel Aufrollen

    3 Bedienung 3.4 Ausschalten und 1. Schalten Sie das Gerät am Ein-/Aus-Schalter (Abb. 20/ 2) aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose. Stromkabel aufrollen 2. Behalten Sie den Stecker in der Hand. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Beim unkontrollierten Einziehen des Stromkabels kann dieses umherschlingern, zur Stolper- falle werden oder Gegenstände umreißen.

  • Page 16: Wartung

    4 Wartung 4.1 Staubfilterbeutel wech- Wechseln Sie den Staubfilterbeutel, wenn die Staubfil- Wartung terbeutelwechsel-Anzeige (Abb. 23) leuchtet, vor län- seln gerer Lagerung oder vor dem Versand. Wechseln Sie den Staubfilterbeutel aus hygienischen Gründen zudem spätestens alle 3 Monate. ACHTUNG: Bevor Sie den Staubfilterbeutel wechseln, schalten Sie das Gerät aus und beachten Sie die Hinweise unter Kapitel 3.4, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“.
  • Page 17 4 Wartung - Achten Sie dabei darauf, dass der auf dem Staubfil- terbeutel-Schild aufgebrachte Pfeil nach unten zeigt. - Drücken Sie den Staubfilterbeutel dann nach unten, bis er auf der Unterkante des Staubbeutelhalters auf- liegt. 10. Klappen Sie den Staubbeutelhalter wieder nach vorn (Abb.

  • Page 18: Motorschutzfilter Reinigen/Wechseln

    4 Wartung 4.2 Motorschutzfilter reini- Reinigen Sie den Motorschutzfilter bei jedem Staubfil- terbeutelwechsel, spätestens aber alle 3 Monate. gen/wechseln Wechseln Sie den Motorschutzfilter nach jedem Öffnen eines neuen Staubfilterbeutelpaketes, da grundsätzlich ein neuer Motorschutzfilter darin enthalten ist. Wech- seln Sie den Motorschutzfilter spätestens aber alle 6 Monate.

  • Page 19: Hygiene-Ausblasfilter Reinigen/Wechseln

    4 Wartung 4.3 Hygiene-Ausblasfilter Reinigen Sie den Hygiene-Ausblasfilter jedes Mal, wenn Sie den Motorschutzfilter reinigen. reinigen/wechseln Wechseln Sie den Hygiene-Ausblasfilter, sobald er ver- formt oder beschädigt ist. 1. Schalten Sie das Gerät aus und und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, Kapitel 3.4, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“.

  • Page 20: Gehäuse Reinigen

    4 Wartung 10. Drücken Sie den Ausblasfilter nochmals kräftig in seine Konsole. 11. Setzen Sie die Ausblasfilter-Abdeckung zuerst hinten 12. Drücken Sie die Ausblasfilter-Abdeckung vorn kräftig an (Abb. 39), bis sie deutlich hör- und spürbar einrastet. HINWEIS: Achten Sie darauf, dass der Hygiene-Ausblasfilter stets korrekt sitzt und die Ausblasfilter-Abdeckung stets voll- click! click!

  • Page 21: Problembehebung

    5 Problembehebung 5.1 Bevor Sie das Gerät einsenden Problembehebung Bevor Sie Ihren zuständigen Royal-Vertragshändler, Royal-Servicepartner oder Ihren Fachmarkt kontaktieren, prüfen Sie anhand der folgenden Tabelle, ob Sie das Problem selbst beseitigen können. WARNUNG: Verletzungsgefahr! Verwenden Sie niemals ein defektes Gerät! Bevor Sie auf Problemsuche gehen, schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, Kapitel 3.4, „Ausschalten und Stromkabel aufrollen“.

  • Page 22: Zubehör- Und Ersatzteilliste

    5 Problembehebung 5.2 Zubehör- und Ersatz- Artikel-Nr. Inhalt teilliste 7075022 5 Staubfilterbeutel + 1 Motorschutzfilter 7118002 Filterset bestehend aus 1 Motorschutz- filter + 1 Hygiene-Ausblasfilter M203 1 Parkettbürste M209 1 Turbobürste M219 1 Mini-Turbobürste M232 1 lange, flexible Fugendüse 5.3 Bezugsquellen Zubehör und Ersatzteile können nachbestellt werden.

  • Page 23: Garantie

    6 Garantie 6.1 Garantiebedingungen Wir übernehmen für das von uns vertriebene Gerät Garantie eine Garantie von 24 Monaten ab Kaufdatum. Innerhalb dieser Garantiezeit beseitigen wir nach unserer Wahl durch Reparatur oder Austausch des Gerätes oder des Zubehörs (Schäden an Zubehörteilen führen nicht au- tomatisch zum Umtausch des kompletten Gerätes) unent- geltlich alle Mängel, die auf Material- oder Herstellungsfeh- lern...

  • Page 24: Operating Manual

    Overview of your Matrixx Thank you! Overview of your Matrixx Thank you for buying the Matrixx and for your confidence in us. Parts/scope of delivery (Fig. 1) 1 Suction hose adapter 22 Telescopic tube 2 Carrying handle 23 Telescopic tube stop catch 3 Dust compartment cover release 24 Lock on telescopic tube 4 Release catch of accessory compartment lid...
  • Page 25 List of contents 1 Safety instructions..............26 Re: Operating Manual ....................26 Re: Certain groups of persons..................26 Re: Power supply ......................27 Re: Appropriate Use ....................28 If the appliance is defective ..................28 2 Assembly ................... 29 Unpacking........................29 Assembly ........................

  • Page 26: Safety Instructions

    1 Safety instructions 1.1 Re: Operating Manual Read this operating manual completely before working with Safety instructions the appliance. Keep the operating manual in a safe place. If you pass the appliance on to someone else, give them the operating manual as well. Non-compliance with these instructions can lead to se- rious injuries or damage to the appliance.

  • Page 27: Re: Power Supply

    1 Safety instructions 1.3 Re: Power supply The appliance is operated with electrical power which means there is always a risk of electric shock. There- fore: - Never touch the plug with wet hands. Do not operate the appliance outside or in rooms with a high level of humidity.

  • Page 28: Re: Appropriate Use

    1 Safety instructions 1.4 Re: Appropriate Use Only use the cylinder vacuum cleaner in your household to clean dry, normally soiled floors and, depending on the type of attached nozzle (accessory), furniture. Any other use is considered inappropriate and is prohibited. It is especially forbidden: to vacuum-clean: - People, animals, plants.

  • Page 29: Assembly

    2 Assembly 2.1 Unpacking 1. Unpack the appliance and all its accessories. Assembly 2. Check the contents for completeness and possible damage. Information regarding scope of delivery Page 24, ‘Overview of your Matrixx‘. ATTENTION: Always transport/send the appliance in its original pack- aging to avoid transport damage.
  • Page 30 2 Assembly 3. Insert the handle into the upper end of the telescopic tube (Fig. 4) until you feel and hear the click lock lock in- to place. NOTE: When connecting the two parts, you might need to twist them in opposite directions until the you hear and feel the click lock lock into place.

  • Page 31: Using Other Nozzles (Accessories)

    2 Assembly 2.3 Using other nozzles If you want to use one of the nozzles from the accessory compartment of your vacuum cleaner, proceed as follows: (accessories) 1. Press the ‘PUSH’ button, so unlocking the accessory compartment lid. 2. Lift the accessory compartment lid until you feel it lock and stay open by itself.
  • Page 32 2 Assembly This is how to attach the nozzles: WARNING: Danger of injury! Only attach the nozzles if the appliance is not connected to the power supply. Otherwise the machine might start up and parts of your body, hair or pieces of clothing might be sucked in.

  • Page 33: Operation

    3 Operation 3.1 Before switching on Operation WARNING: Danger of injury! Check appliance and power cord before each use. A damaged appliance must never be used. ATTENTION: Check the requirements of your flooring before using the vacuum cleaner. Follow the recommen- dations of the flooring manufacturers.

  • Page 34: Adjusting Suction Power

    3 Operation NOTE: The appliance has an overheating protection circuit. It automatically cuts off the power supply if the motor is overheated. In this case switch off the vacuum cleaner with the on/off switch and pull out the plug. Eliminate the cause of overheating (e. g. clogged suction paths or dirty filters). Wait for about 45 minutes.

  • Page 35: Switching Off The Appliance And Retracting The Power Cord

    3 Operation 3.4 Switching off the appli- 1. Switch the appliance off via the on/off switch (Fig. 20/2) and unplug the plug from the mains socket. ance and retracting the power cord 2. Keep the plug in your hand. WARNING: Danger of injury! During uncontrolled retraction, the power cord can whip around, become a tripping hazard or knock over objects.

  • Page 36: Maintenance

    4 Maintenance 4.1 Changing the dust fil- Change the dust filter bag when the filter bag change in- Maintenance dicator (Fig. 23) lights up and before prolonged storage ter bag or shipping. For hygienic reasons, change the dust filter bag at least once every three months.
  • Page 37 4 Maintenance 10. Bring the dust compartment holder back to the front (Fig. 28). 11. Close the dust compartment cover. It clicks shut audi- bly. NOTE: The dust compartment cover can only be closed if the dust filter bag is installed correctly. 12.

  • Page 38: Cleaning / Changing The Motor Protection Filter

    4 Maintenance 4.2 Cleaning / changing Clean the motor protection filter upon every filter bag change, but at least every 3 months. the motor protection filter Change the motor protection filter every time you open a new dust filter bag package as it always contains a new motor protection filter.

  • Page 39: Cleaning / Changing The Hygienic Exhaust Filter

    4 Maintenance 4.3 Cleaning / changing Clean the hygienic exhaust filter each time you clean the motor protection filter. the hygienic exhaust filter Change the hygienic exhaust filter as soon as it has de- formed or is damaged. 1. Switch off the vacuum cleaner and pull the plug from the mains socket, Chapter 3.4, ‘Switching off the appli- ance and retracting the power cord’.

  • Page 40: Cleaning The Housing

    4 Maintenance 10. Firmly push the exhaust filter back into its holder. 11. Attach the exhaust filter cover at the backside first. 12. Then press the exhaust filter cover down (Fig. 39) at the front until you feel and hear it snap into place. NOTE: Make sure that that the hygienic exhaust filter is always properly in its position and the exhaust filter cover is...

  • Page 41: Troubleshooting

    5 Troubleshooting 5.1 Before you send in the appliance Troubleshooting Before contacting your authorised Royal dealer, Royal service partner or appliance market, first follow the procedure in the following table to check if you can solve the problem yourself. WARNING: Danger of injury! Never use a defective appliance! Always switch off the appliance and disconnect it from the mains before starting troubleshooting Chapter 3.4, ‘Switching off the appliance and...

  • Page 42: Accessories And Spare Parts

    5 Troubleshooting 5.2 Accessories and Spare Item number Contents Parts 7075022 5 dust filter bags + 1 motor protection filter 7118002 Filter set consisting of 1 motor protection filter and 1 hygienic exhaust filter M203 1 parquet brush M209 1 turbo brush M219 1 mini turbo brush M232...

  • Page 43: Warranty

    6 Warranty 6.1 Warranty conditions We offer a warranty of 24 months from the date of pur- Warranty chase for the appliances we sell. Within this warranty period, we will correct all defects free of charge that are due to material or manufacturing faults, either by repair work or replacing the appliance or accesso- ries, at our discretion (damage to accessory parts does not automatically lead to the entire appliance being replaced).

  • Page 44: Parties De L'appareil / Étendue De La Fourniture (Fig. 1)

    Vue d'ensemble de votre Matrixx Merci beaucoup ! Vue d'ensemble de votre Matrixx Nous vous remercions pour l'achat de ce Matrixx et pour votre confiance. Parties de l'appareil / étendue de la fourniture (Fig. 1) 1 Adaptateur du tuyau flexible d'aspiration 21 Cordon d'alimentation avec fiche 2 Poignée de transport 22 Tube télescopique...
  • Page 45 Sommaire 1 Consignes de sécurité.............. 46 Notes relatives à ce mode d'emploi................46 Notes relatives à certains groupes de personnes ............46 Notes relatives à l'alimentation électrique ..............47 Notes relatives à l'utilisation conforme à la destination ..........48 Si l'appareil est défectueux..................48 2 Montage ..................

  • Page 46: Mode D'emploi

    1 Consignes de sécurité 1.1 Notes relatives à ce Veuillez lire attentivement et intégralement ce mode d'em- Consignes de sécurité ploi, avant de vous servir de l'appareil. Conservez précieu- mode d'emploi sement ce mode d'emploi. Remettez toujours le mode d'emploi à toute personne se servant de l'appareil. Le non respect de ce mode d'emploi peut causer des blessures graves ou endommager l'appareil.

  • Page 47: Notes Relatives À L'alimentation Électrique

    1 Consignes de sécurité 1.3 Notes relatives à l'ali- L'appareil est alimenté par du courant électrique, ce qui implique par principe un risque d'électrocution. Pour mentation électrique cette raison : - Ne touchez jamais la prise avec des mains mouillées. N'utilisez jamais l'appareil à...

  • Page 48: Notes Relatives À L'utilisation Conforme À La Destination

    1 Consignes de sécurité 1.4 Notes relatives à l'utili- Utilisez l'aspirateur uniquement pour l'aspiration domes- tique de sols secs normalement sales et aussi de meubles sation conforme à la selon la brosse choisie (accessoire). Toute autre utilisation destination est considérée comme non conforme et est interdite. Cette interdiction concerne en particulier : L'aspiration : - de personnes, d'animaux, de plantes, en particulier...

  • Page 49: Montage

    2 Montage 2.1 Déballage 1. Déballez l'appareil et tous les accessoires. Montage 2. Vérifiez si le contenu est bien complet et ne présente aucuns dommages. Informations relatives à l'étendue de la fourniture Page 44, « Vue d'ensemble de votre Matrixx". ATTENTION: Expédiez l'appareil uniquement dans son emballage d'origine afin d'éviter tout dommage.
  • Page 50 2 Montage 3. Emboîtez la poignée dans l'extrémité supérieure du tube télescopique (Fig. 4) jusqu'à ce que vous enten- diez la fermeture emboîtable se mettre en place par un déclic. REMARQUE: Il peut s'avérer nécessaire de faire tourner les deux par- ties en sens opposé...

  • Page 51: Utilisation Des Autres Suceurs (Accessoires)

    2 Montage 2.3 Utilisation des autres Si vous voulez employer un des deux suceurs placés dans le compartiment des accessoires de votre aspirateur, pro- suceurs (accessoires) cédez de la manière suivante : 1. Appuyez sur la touche « PUSH » pour ouvrir le cou- vercle du compartiment des accessoires.
  • Page 52 2 Montage Pour monter les suceurs et les brosses, procédez comme suit : AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! Ne montez les suceurs que lorsque la fiche est retirée de la prise. L'appareil peut sinon se mettre en marche et des cheveux, des parties du corps ou des pièces de vêtements pourraient être aspirés.

  • Page 53: Emploi

    3 Emploi 3.1 Avant la mise en marche Emploi AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! Vérifiez l'appareil et le cordon d'alimentation avant chaque utilisation. N'uti- lisez jamais un appareil qui est endommagé. ATTENTION: Informez-vous sur les conditions d'entretien de votre revêtement de sol avant de procéder à l'aspiration.

  • Page 54: Réglage De La Puissance D'aspiration

    3 Emploi REMARQUE: L'appareil possède une protection anti-surchauffe. Il s'arrête automatiquement en cas de sur- chauffe. En cas de surchauffe, éteignez l'aspirateur avec le bouton marche/arrêt puis retirez la fiche de la prise. Éliminez la cause de surchauffe (par exemple si les canaux d'aspiration sont bouchés ou le filtre est sale).

  • Page 55: Arrêt Et Rangement Du Cordon D'alimentation

    3 Emploi 3.4 Arrêt et rangement du 1. Éteignez l'appareil au moyen du bouton marche/arrêt (Fig. 20/2), puis débranchez-le. cordon d'alimentation 2. Gardez la fiche en main. AVERTISSEMENT: Risque de blessures ! En enroulant trop rapidement le cordon d'alimentation, celui-ci peut onduler, faire trébu- cher des personnes ou arracher des objets.

  • Page 56: Entretien

    4 Entretien 4.1 Remplacement du sac- Remplacez le sac-filtre à poussière au plus tard lorsque Entretien le témoin de changement du sac-filtre à poussière filtre à poussière (Fig. 23) s'allume, avant une longue période d'inutilisa- tion ou avant de l'envoyer. Pour des raisons d'hygiène, changez le sac-filtre à...
  • Page 57 4 Entretien - Assurez-vous à cet égard que la flèche placée sur la plaque du sac à poussière pointe vers le bas. - Poussez le sac à poussière vers le bas jusqu'à ce qu'il repose sur l'arête inférieure du support du sac-filtre à poussière.

  • Page 58: Remplacement / Nettoyage Du Filtre De Protection Du Moteur

    4 Entretien 4.2 Remplacement / net- Nettoyez le filtre de protection du moteur chaque fois que vous changez de sac, au plus tard tous les 3 mois. toyage du filtre de pro- tection du moteur Changez le filtre de protection du moteur chaque fois que vous ouvrez un nouveau paquet de sacs à...

  • Page 59: Nettoyage / Changement Du Filtre Hygiénique De Sortie D'air

    4 Entretien 4.3 Nettoyage / change- Nettoyez le filtre hygiénique chaque fois que vous net- toyez le filtre de protection du moteur. ment du filtre hygié- nique de sortie d’air Changez le filtre hygiénique dès qu'il se déforme ou s'il est endommagé.

  • Page 60: Nettoyage Du Boîtier De L'aspirateur

    4 Entretien 10. Remettez le filtre hygiénique dans sa console. 11. Mettez d'abord en place l'arrière du couvercle du filtre hygiénique. 12. Poussez ensuite fermement vers le bas le couvercle du filtre hygiénique (Fig. 39) jusqu'à ce qu'il s'emboîte net- tement et de manière audible.

  • Page 61: Élimination Des Anomalies

    5 Élimination des anomalies 5.1 Avant l'envoi de l'appareil Élimination des anomalies Avant de prendre contact avec un commerçant agréé Royal‚ le service après-vente Royal ou un com- merce spécialisé, veuillez vérifier, en vous aidant du tableau ci-dessous, si vous ne pouvez pas re- médier vous-même à...

  • Page 62: Liste Des Accessoires Et Des Pièces De Rechange

    5 Élimination des anomalies REMARQUE: Prenez contact avec notre service à la clientèle si vous ne pouvez pas remédier vous-même à l'anomalie au moyen de ce tableau ( Page 144, « International Service »). 5.2 Liste des accessoires N° d'art. Contenu et des pièces de 7075022...

  • Page 63: Garantie

    6 Garantie 6.1 Conditions de garantie Nous assurons une garantie de 24 mois sur votre appa- Garantie reil à compter de la date d'achat. Pendant la garantie, nous nous réservons le droit de répa- rer ou de remplacer l'appareil ou ses accessoires gratuite- ment (des accessoires endommagés n'impliquent pas for- cément le remplacement de l'appareil) afin de remédier à...

  • Page 64: Bedieningshandleiding

    Overzicht van uw Matrixx Hartelijk dank! Overzicht van uw Matrixx Wij danken u voor de aankoop van de Matrixx en voor het in ons gestelde vertrouwen. Onderdelen/Omvang van de levering (afb. 1) 1 Zuigslangadapter 22 Telescoopbuis 2 Transportgreep 23 Telescoopbuis-vergrendeling 3 Ontgrendeling van het stofruimte-deksel 24 Ontgrendeling aan de telescoopbuis 4 Ontgrendeling deksel toebehorenvak...
  • Page 65 Inhoudsopgave 1 Veiligheidsinstructies............... 66 m.b.t. deze handleiding ....................66 m.b.t. bepaalde groepen van personen............... 66 m.b.t. de stroomvoorziening ..................67 m.b.t. doelmatig gebruik ....................68 indien het apparaat defect is ..................68 2 In elkaar zetten ................69 Uitpakken........................69 In elkaar zetten ......................

  • Page 66: Veiligheidsinstructies

    1 Veiligheidsinstructies 1.1 m.b.t. deze handleiding Lees deze bedieningshandleiding volledig door voordat u Veiligheidsinstructies het apparaat gaat gebruiken. Berg de handleiding goed op. Als u dit apparaat aan een ander doorgeeft, voeg er dan ook de bedieningshandleiding bij. Het niet in acht nemen van deze handleiding kan zwaar letsel of schade aan het apparaat tot gevolg hebben.

  • Page 67: De Stroomvoorziening

    1 Veiligheidsinstructies 1.3 m.b.t. de stroomvoor- Het apparaat werkt op elektrische stroom, waarbij in principe altijd het gevaar van een elektrische schok be- ziening staat. Daarom: - Raak de stekker nooit aan met natte handen. Gebruik het apparaat nooit in de openlucht of in ruimtes met een hoge luchtvochtigheid.

  • Page 68: Doelmatig Gebruik

    1 Veiligheidsinstructies 1.4 m.b.t. doelmatig Gebruik de stofzuiger uitsluitend in het huishouden voor het zuigen van droge, normaal vervuilde vloerbedekkingen en gebruik al naargelang het gekozen borstelelement (toebehoren) ook voor meubels. Elke andere vorm van gebruik geldt als niet conform de voorschriften en is niet toegestaan. Verboden is met name: Het zuigen van: - mensen, dieren, planten.

  • Page 69: In Elkaar Zetten

    2 In elkaar zetten 2.1 Uitpakken 1. Pak het apparaat en al het toebehoren uit. In elkaar zetten 2. Controleer de inhoud op volledigheid en intactheid. In- formatie over de omvang van de levering pagina 64, „Overzicht van uw Matrixx“. OPGELET: Verzend het apparaat steeds in de originele verpakking, zodat het niet beschadigd raakt.
  • Page 70 2 In elkaar zetten 3. Steek de handgreep in het bovenste uiteinde van de te- lescoopbuis (afb. 4), totdat de kliksluiting van de teles- coopbuis hoor- en voelbaar vastklikt. AANWIJZING: Het is eventueel noodzakelijk om de twee delen bij het in elkaar steken iets heen en weer te draaien, totdat de klik- sluiting hoor- en voelbaar vastklikt.

  • Page 71: Andere Mondstukken (Toebehoren) Gebruiken

    2 In elkaar zetten 2.3 Andere mondstukken Als u een van de twee mondstukken uit het toebehorenvak van uw stofzuiger wilt gebruiken, gaat u als volgt te werk: (toebehoren) gebruiken 1. Druk op de „PUSH“-toets om het deksel van het toebe- horenvak te ontgrendelen.
  • Page 72 2 In elkaar zetten Om de mondstukken te gebruiken gaat u als volgt te werk: WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Laat de stekker uit het stopcontact als u de mondstukken opsteekt. Anders kan het apparaat opstarten en kunnen er lichaamsdelen, haren of kleding- stukken naar binnen gezogen worden.

  • Page 73: Bediening

    3 Bediening 3.1 Voor het inschakelen Bediening WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Controleer apparaat en stroomkabel vóór elk gebruik. Een beschadigd apparaat mag niet worden gebruikt. OPGELET: Win informatie in over uw vloerbedekking voordat u hem gaat zuigen. Neem de aanbevelingen van de fabrikant van de vloerbedekking in acht. OPGELET: Gebruik de stofzuiger alleen als alle filters intact, droog en correct geplaatst zijn.

  • Page 74: Zuigvermogen Instellen

    3 Bediening AANWIJZING: Het apparaat beschikt over een oververhittingsbeveiliging. Het schakelt bij oververhitting automa- tisch uit. Als dit het geval is, schakel het apparaat uit met de Aan-/Uit-schakelaar en trek de stek- ker uit het stopcontact. Verwijder de oorzaak van de oververhitting (bv. verstopte aanzuigwegen of verontreinigde filters).

  • Page 75: Uitschakelen En Stroomkabel Oprollen

    3 Bediening 3.4 Uitschakelen en 1. Schakel het apparaat uit met de Aan-/Uit-schakelaar (afb. 20/2) en trek de stekker uit het stopcontact. stroomkabel oprollen 2. Houd de stekker in uw hand. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Bij het ongecontroleerd intrekken van de stroomkabel kan deze rondzwiepen en een strui- kelgevaar vormen of voorwerpen omver gooien.

  • Page 76: Onderhoud

    4 Onderhoud 4.1 Stoffilterzak vervangen Vervang de stoffilterzak, als het display voor de vervan- Onderhoud ging van de stoffilterzak (afb. 23) verlicht is, als u het apparaat voor langere tijd opbergt of als u het wilt op- sturen. Vervang de stoffilterzak om hygiënische redenen bo- vendien uiterlijk elke 3 maanden.
  • Page 77 4 Onderhoud 10. Klap de stofzakhouder weer naar voren (afb. 28). 11. Sluit het deksel van de stofzakruimte. De bodem klikt hoorbaar vast. AANWIJZING: Het deksel van de stofzakruimte kan alleen worden gesloten als de stoffilterzak correct erin geplaatst is. 12.

  • Page 78: Motorbeschermingsfilter Reinigen/Vervangen

    4 Onderhoud 4.2 Motorbeschermings- Reinig het motorbeschermingsfilter elke keer als u de stoffilterzak vervangt, uiterlijk echter om de 3 maanden. filter reinigen/vervan- Vervang het motorbeschermingsfilter elk keer, als u een nieuw pak met stoffilterzakken opent, omdat dit pak al- tijd een nieuw motorbeschermingsfilter bevat. Vervang het motorbeschermingsfilter echter uiterlijk elke 6 maanden.

  • Page 79: Hygiënisch Uitblaasfilter Reinigen/Vervangen

    4 Onderhoud 4.3 Hygiënisch uitblaasfil- Reinig het hygiënisch uitblaasfilter elke keer als u het motorbeschermingsfilter reinigt. ter reinigen/vervangen Vervang het hygiënisch uitblaasfilter, zodra het ver- vormd of beschadigd is. 1. Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het stop- contact, hoofdstuk 3.4, „Uitschakelen en stroomkabel oprollen“.

  • Page 80: Behuizing Reinigen

    4 Onderhoud 10. Druk het uitblaasfilter nogmaals krachtig in zijn console. 11. Zet de afdekking van het uitblaasfilter eerst met de ach- terkant tegen de stofzuiger aan. 12. Druk de afdekking van het uitblaasfilter dan stevig vast (afb. 39), totdat de afdekking duidelijk hoor- en voelbaar vastklikt.

  • Page 81: Problemen Verhelpen

    5 Problemen verhelpen 5.1 Voordat u het apparaat opstuurt Problemen verhelpen Voordat u contact opneemt met de verantwoordelijke Royal-dealer, Royal-servicepartner of de vak- handel, kunt u aan de hand van de volgende tabel controleren of u het probleem zelf kunt verhelpen. WAARSCHUWING: Verwondingsgevaar! Gebruik nooit een defect apparaat! Voordat u problemen gaat opsporen schakelt u het apparaat uit en trekt u de stekker uit het stopcontact,...

  • Page 82: Lijst Van Toebehoren En Reserveonderdelen

    5 Problemen verhelpen 5.2 Lijst van toebehoren Artikelnr. Inhoud en reserveonderdelen 7075022 5 stoffilterzakken + 1 motorbeschermingsfilter 7118002 Filterset bestaande uit 1 motorbeschermingsfilter + 1 hygiënisch uitblaasfilter M203 1 parketborstel M209 1 turboborstel M219 1 mini-turboborstel M232 1 lang, flexibel voegenmondstuk 5.3 Verkooppunten Toebehoren en vervangingsonderdelen kunnen worden bij- besteld.

  • Page 83: Garantie

    6 Garantie 6.1 Garantievoorwaarden Wij verlenen voor het door ons verkochte apparaat een Garantie garantie van 24 maanden vanaf de datum van aankoop. Binnen deze garantieperiode verhelpen wij naar eigen keu- ze door reparatie of door vervanging van het apparaat of het toebehoren (schade aan toebehoren leidt niet automa- tisch tot vervanging van het complete apparaat) kosteloos alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal- of produc-...

  • Page 84: Manual De Instrucciones

    Vista de conjunto de su Matrixx ¡Muchas gracias! Vista de conjunto de su Matrixx Le agradecemos la compra del Matrixx y la confianza depositada en nosotros. Piezas del aparato/volumen del suministro (Fig. 1) 1 Adaptador de la manguera de aspiración 21 Cable eléctrico con clavija 2 Asa de transporte 22 Tubo telescópico...
  • Page 85 Índice 1 Indicaciones de seguridad............86 sobre el manual de instrucciones ................86 sobre determinados grupos de personas ..............86 sobre la alimentación de corriente................87 sobre el uso conforme ....................88 en caso de que el aparato esté averiado ..............88 2 Montaje ..................

  • Page 86: Indicaciones De Seguridad

    1 Indicaciones de seguridad 1.1 sobre el manual de ins- Lea este manual de instrucciones por completo antes de Indicaciones de seguridad utilizar el aparato. Guarde bien las instrucciones. En caso trucciones de que entregue este aparato a una tercera persona, entré- guele también el manual de instrucciones.

  • Page 87: Sobre La Alimentación De Corriente

    1 Indicaciones de seguridad 1.3 sobre la alimentación El aparato funciona con corriente eléctrica, por tanto existe en general el peligro de una descarga eléctrica. de corriente Por esta razón: - Jamás toque la clavija con las manos mojadas. No opere el aparato al aire libre o en recintos con alta hu- medad del aire.

  • Page 88: Sobre El Uso Conforme

    1 Indicaciones de seguridad 1.4 sobre el uso conforme Emplee la aspiradora exclusivamente en el ámbito domés- tico, para aspirar pavimentos secos con un grado de ensu- ciamiento normal y, con el complemento de cepillo adecua- do (accesorio), también para aspirar muebles. Cualquier otra utilización se considera no conforme y está...

  • Page 89: Montaje

    2 Montaje 2.1 Desembalaje 1. Desembale el aparato y todos los accesorios. Montaje 2. Compruebe que el contenido está completo e intacto. Información sobre el alcance del suministro página 84, "Vista de conjunto de su Matrixx“. ATENCIÓN: Envíe el aparato siempre en su embalaje original para que no resulte dañado.
  • Page 90 2 Montaje 3. Inserte el asidero en la parte superior del tubo telescó- pico (Fig. 4) hasta que el cierre de encaje del mismo en- castre audible y perceptiblemente. ADVERTENCIA: Puede ser necesario girar las dos piezas una contra otra durante el encaje hasta que el cierre de encaje encastre audible y perceptiblemente.

  • Page 91: Utilizar Otras Toberas (Accesorios)

    2 Montaje 2.3 Utilizar otras toberas Si desea utilizar una de las dos toberas del compartimento de accesorios de su aspiradora, proceda como sigue: (accesorios) 1. pulse la tecla "PUSH" y desbloquee así la tapa del com- partimento de accesorios. 2.
  • Page 92 2 Montaje Para montar las toberas proceda de la siguiente ma- nera: AVISO: ¡Peligro de lesiones! Monte las toberas sólo cuando la clavija esté desenchufada. De lo contrario el aparato puede arrancar y ser aspirados partes del cuerpo, cabe- llos o prendas de ropa. ATENCIÓN: Aplique sólo toberas no dañadas.

  • Page 93: Manejo

    3 Manejo 3.1 Antes de la conexión Manejo AVISO: ¡Peligro de lesiones! Antes de cada uso controle el aparato y el cable eléctrico. Un aparato dañado no debe ser utilizado. ATENCIÓN: Antes de aspirar infórmese sobre las exigencias de su revestimiento del suelo. Observe las reco- mendaciones de los fabricantes de revestimientos de suelo.

  • Page 94: Ajustar La Potencia De Aspiración

    3 Manejo ADVERTENCIA: El aparato dispone de una protección contra sobrecalentamiento. En caso de sobrecalentamiento se desconecta automáticamente. Si éste fuese el caso, desconecte el aparato mediante el inte- rruptor de conexión / desconexión y desenchufe la clavija. Elimine la causa del sobrecalenta- miento (p.

  • Page 95: Desconectar Y Enrollar El Cable Eléctrico

    3 Manejo 3.4 Desconectar y enrollar 1. Desconecte la aspiradora mediante el interruptor de co- nexión / desconexión (Fig. 20/2) y desenchufe la clavija el cable eléctrico de la caja de enchufe. 2. Sostenga la clavija en la mano. AVISO: ¡Peligro de lesiones! Si el cable eléctrico se enrolla incontroladamente, puede dar bandazos, hacer que se tropiece o producir la caída de objetos.

  • Page 96: Mantenimiento

    4 Mantenimiento 4.1 Cambiar la bolsa fil- Cambie la bolsa filtrante de polvo, cuando ilumine el in- Mantenimiento dicador de cambio de bolsa (Fig. 23), antes de un alma- trante de polvo cenamiento prolongado o de un envío. Además, por razones higiénicas, cambie la bolsa fil- trante de polvo a más tardar cada 3 meses.
  • Page 97 4 Mantenimiento - En ello preste atención de que la flecha situada sobre la placa de la bolsa filtrante de polvo muestre hacia abajo. - Después empuje la bolsa filtrante de polvo hacia aba- jo hasta que apoye sobre el borde inferior del soporte de la bolsa de polvo.

  • Page 98: Limpiar / Cambiar El Filtro De Protección Del Motor

    4 Mantenimiento 4.2 Limpiar / cambiar el fil- Limpie el filtro de protección del motor con cada cambio de la bolsa filtrante de polvo; a más tardar cada 3 me- tro de protección del ses. motor Cambie el filtro de protección del motor después de ca- da apertura de un nuevo paquete de bolsas filtrantes, dado que allí...

  • Page 99: Limpiar/Reemplazar El Filtro De Evacuación Higiénica

    4 Mantenimiento 4.3 Limpiar/reemplazar el Limpie el filtro de evacuación higiénica cada vez que limpie el filtro de protección del motor. filtro de evacuación higiénica Cambie el filtro de evacuación higiénica en cuanto esté deformado o dañado. 1. Desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja correspondiente, capítulo 3.4, "Desconectar y enro- llar el cable eléctrico".

  • Page 100: Limpiar La Carcasa

    4 Mantenimiento 10. Vuelva a presionar el filtro de evacuación fuertemente en su consola. 11. Aplique primero atrás la cubierta del filtro de evacua- ción. 12. A continuación presione fuertemente la parte delantera de la cubierta del filtro de evacuación (Fig. 39) hasta que encaje audible y perceptiblemente.

  • Page 101: Solución De Problemas

    5 Solución de problemas 5.1 Antes de enviar el aparato Solución de problemas Antes de contactar a su concesionario oficial Royal‚ al socio de servicio Royal o a su mercado espe- cializado, verifique con la siguiente tabla si usted puede solucionar el problema por sí mismo. AVISO: ¡Peligro de lesiones! ¡Jamás utilice un aparato defectuoso! Antes de ponerse a localizar el pro- blema, desconecte el aparato y desenchufe la clavija de la caja de enchufe,...

  • Page 102: Lista De Accesorios Y De Piezas De Recambio

    5 Solución de problemas 5.2 Lista de accesorios y Nº de artículo Contenido de piezas de recambio 7075022 5 bolsas filtrantes de polvo + 1 filtro de protección del motor 7118002 Juego de filtros, compuesto de 1 filtro de protección del motor + 1 filtro de evacuación higiénica M203 1 cepillo para parqués...

  • Page 103: Garantía

    6 Garantía 6.1 Condiciones de garan- Ofrecemos una garantía de 24 meses a partir de la fe- Garantía cha de compra para el aparato distribuido por noso- tía tros. Durante este periodo de garantía eliminaremos gratuita- mente todas las fallas que se deban al material o a errores de fabricación.

  • Page 104: Dati Tecnici

    Vista d'insieme del Matrixx Grazie! Vista d'insieme del Matrixx Vi ringraziamo per aver acquistato il Matrixx e per la fiducia accordataci. Parti dell'apparecchio/corredo di fornitura (Fig. 1) 1 Adattatore del flessibile di aspirazione 22 Tubo telescopico 2 Manico da trasporto 23 Arresto del tubo telescopico 3 Sblocco del coperchio del vano sacchetto 24 Sblocco del tubo telescopico...
  • Page 105 Indice 1 Avvertenze di sicurezza ............106 sulle istruzioni per l'uso....................106 su determinati gruppi di persone ................. 106 sull'alimentazione elettrica................... 107 sull'impiego conforme alla destinazione d'uso............. 108 se l'apparecchio è guasto .................... 108 2 Montaggio.................. 109 Disimballo ........................109 Montaggio........................

  • Page 106: Avvertenze Di Sicurezza

    1 Avvertenze di sicurezza 1.1 sulle istruzioni per Prima di lavorare con l'apparecchio leggere interamente e Avvertenze di sicurezza con attenzione le presenti istruzioni per l'uso. Conservarle l'uso accuratamente. Se l'apparecchio è ceduto a terzi conse- gnare anche le istruzioni per l'uso. La mancata osservanza delle presenti istruzioni può...

  • Page 107: Sull'alimentazione Elettrica

    1 Avvertenze di sicurezza 1.3 sull'alimentazione elet- L'apparecchio è azionato a energia elettrica; quindi in li- nea di principio sussiste il pericolo di prendere la scos- trica sa. Pertanto: - Non toccare mai la spina a mani bagnate. Non far fun- zionare l'apparecchio all'aperto o in ambienti con ele- vata umidità...

  • Page 108: Sull'impiego Conforme Alla Destinazione D'uso

    1 Avvertenze di sicurezza 1.4 sull'impiego conforme Usare l'apparecchio esclusivamente in ambito domestico per aspirare pavimenti asciutti e normalmente sporchi non- alla destinazione d'uso ché, a seconda del terminale spazzola selezionato (acces- sorio), anche per aspirare mobili. Ogni altro utilizzo è con- siderato non conforme alla destinazione d'uso e, pertanto, vietato.

  • Page 109: Montaggio

    2 Montaggio 2.1 Disimballo 1. Sballare l’apparecchio e tutti gli accessori. Montaggio 2. Controllare che il contenuto sia integro e completo. In- formazioni sul corredo di fornitura Pagina 104, "Vista d'insieme del Matrixx”. ATTENZIONE: In linea di principio l'apparecchio deve essere spedito nell'imballo originale in modo che non subisca danni.
  • Page 110 2 Montaggio 3. Introdurre l'impugnatura nell'estremità superiore del tu- bo telescopico (Fig. 4) finché la chiusura a clic del tubo telescopico scatta percettibilmente in posizione. INDICAZIONE: Eventualmente nell'assemblaggio può essere necessario ruotare leggermente le due parti una rispetto all'altra fin- ché...

  • Page 111: Utilizzo Di Altre Bocchette (Accessori)

    2 Montaggio 2.3 Utilizzo di altre boc- Per usare una delle due bocchette poste nel vano accesso- ri dell'aspirapolvere procedere come segue: chette (accessori) 1. Premere il tasto „PUSH“ in modo da sbloccare il coper- chio del vano accessori. 2. Sollevare il coperchio del vano accessori finché scatta percettibilmente in posizione, restando quindi aperto da solo.
  • Page 112 2 Montaggio Per montare le bocchette procedere come segue: AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Montare le bocchette soltanto con la spina staccata dalla presa. Altrimenti l'apparecchio può avviarsi e risucchiare parti del corpo, capelli o capi di vestiario. ATTENZIONE: Utilizzare soltanto bocchette perfettamente integre. Le bocchette danneggiate possono infatti graffiare o dan- neggiare oggetti e superfici.

  • Page 113: Comando

    3 Comando 3.1 Prima dell'accensione Comando AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Prima di ogni utilizzo verificare l'apparecchio e il cavo elettrico. Non usare mai l'apparecchio se difettoso. ATTENZIONE: Prima di procedere all'aspirazione verificare le caratteristiche del rivestimento per pavimenti da trattare. Osservare le raccomandazioni del produttore del rivestimento. ATTENZIONE: Utilizzare l'aspirapolvere soltanto se tutti i filtri sono integri, asciutti e correttamente montati.

  • Page 114: Regolazione Della Potenza Di Aspirazione

    3 Comando INDICAZIONE: L'apparecchio è dotato di una protezione dai surriscaldamenti che lo disattiva automaticamente in presenza di surriscaldamento. In questo caso spegnere l'apparecchio mediante l'interruttore ON/ OFF e staccare la spina dalla presa elettrica. Eliminare la causa del surriscaldamento (ad es., condutture di aspirazione ostruite o filtro sporco).

  • Page 115: Spegnimento E Avvolgimento Del Cavo Elettrico

    3 Comando 3.4 Spegnimento e avvol- 1. Spegnere l'aspirapolvere tramite l'interruttore ON/OFF (Fig. 20/2) e staccare la spina dalla presa elettrica. gimento del cavo elet- trico 2. Tenere in mano la spina. AVVERTIMENTO: Pericolo di lesioni! Se il cavo elettrico rientra in maniera incontrollata può...

  • Page 116: Manutenzione

    4 Manutenzione 4.1 Cambio del sacchetto Sostituire il sacchetto del filtro della polvere quando l'in- Manutenzione dicatore di cambio sacchetto si accende (Fig. 23), pri- filtro della polvere ma di conservazioni di lunga durata o antecedentemen- te alla spedizione. Inoltre, per motivi igienici, il sacchetto del filtro della pol- vere deve essere sostituito comunque al più...
  • Page 117 4 Manutenzione - Accertarsi che la freccia sulla targhetta del sacchetto del filtro della polvere sia rivolta verso il basso. - Quindi premere il sacchetto del filtro della polvere ver- so il basso finché è a filo con il bordo inferiore del por- tasacchetto.

  • Page 118: Pulizia/Sostituzione Del Filtro Di Protezione Del Motore

    4 Manutenzione 4.2 Pulizia/sostituzione del Pulire il filtro di protezione del motore a ogni cambio del sacchetto del filtro della polvere, al più tardi ogni 3 mesi. filtro di protezione del motore Sostituire il filtro di protezione del motore a ogni apertu- ra di una nuova confezione di sacchetti del filtro della polvere, semplicemente in quanto ogni confezione con- tiene un nuovo filtro di protezione del motore.

  • Page 119: Pulizia/Sostituzione Del Filtro Igienico Dell'aria Uscente

    4 Manutenzione 4.3 Pulizia/sostituzione del Pulire il filtro igienico dell'aria uscente ogni volta che si pulisce il filtro di protezione del motore. filtro igienico dell'aria uscente Sostituire il filtro igienico dell'aria uscente appena è de- formato o danneggiato. 1. Spegnere l'apparecchio e e staccare la spina dalla pre- sa elettrica, Capitolo 3.4, "Spegnimento e avvolgi- mento del cavo elettrico".

  • Page 120: Pulizia Della Scocca

    4 Manutenzione 10. Premere nuovamente con forza il filtro dell'aria uscente nella relativa mensola. 11. Applicare il coperchio del filtro dell'aria uscente inizian- do da dietro. 12. Quindi premere con forza in avanti il coperchio del filtro dell'aria uscente (Fig. 39) finché scatta chiaramente in posizione.

  • Page 121: Risoluzione Dei Problemi

    5 Risoluzione dei problemi 5.1 Prima di inviare l'apparecchio Risoluzione dei problemi Prima di contattare il rivenditore contrattuale Royal competente, il partner dell'assistenza Royal o il punto vendita specializzato verificare, in base alla seguente tabella, se è possibile risolvere autono- mamente il problema.

  • Page 122: Elenco Degli Accessori E Ricambi

    5 Risoluzione dei problemi INDICAZIONE: Se non si è riusciti a eliminare il problema con l'ausilio della tabella soprastante, contattare la nostra assistenza clienti ( Pagina 144, "International Service"). 5.2 Elenco degli accessori Codice articolo Indice e ricambi 7075022 5 sacchetti filtro della polvere + 1 filtro di protezione del motore 7118002 Set di filtri composto da...

  • Page 123: Garanzia

    6 Garanzia 6.1 Condizioni di garanzia Per questo apparecchio da noi venduto forniamo una Garanzia garanzia di 24 mesi dalla data d'acquisto. Entro tale periodo eliminiamo gratuitamente tutti i difetti do- vuti a vizi dei materiali o di fabbricazione tramite, a nostra discrezione, riparazione o sostituzione dell'apparecchio o degli accessori (eventuali danni a carico degli accessori non portano automaticamente alla sostituzione dell'intero...

  • Page 124: Teknik Veriler

    Matrixx'e Genel Bak Te ekkür ederiz! Matrixx'e Genel Bak Ürünümüz Matrixx' sat n ald n z ve bize duydu unuz güven için te ekkür ederiz. Cihaz parçalar /Teslimat kapsam (Res. 1) 1 Emme hortumu adaptörü 22 Teleskobik boru 2 Ta ma sap 23 Teleskobik boru kilidi 3 Toz bölmesi kapa kilidi...
  • Page 125 Fihrist 1 Güvenlik Aç klamalar ............... 126 Kullanma Talimat na ili kin olarak ................126 Belirli ki i gruplar na ili kin olarak ................126 Elektrik beslemesine ili kin olarak ................127 Amaca uygun kullan ma ili kin olarak................128 Cihaz ar zal ysa ......................

  • Page 126: Güvenlik Aç Klamalar

    1 Güvenlik Aç klamalar 1.1 Kullanma Talimat na Cihazla çal maya ba lamadan önce bu Kullanma Talima- Güvenlik Aç klamalar t n tamamen okuyun. Talimat her zaman bulabilece iniz ili kin olarak bir yerde muhafaza edin. Cihaz üçüncü ki ilere verdi iniz- de, bu Kullanma Talimat n da beraberinde verin.

  • Page 127: Elektrik Beslemesine Ili Kin Olarak

    1 Güvenlik Aç klamalar 1.3 Elektrik beslemesine Cihaz elektrikle i letilmekte olup, burada prensip olarak elektrik çarpma tehlikesi söz konusudur. Bu nedenle: ili kin olarak - Prizi/fi i asla slak ellerle ellemeyin. Cihaz aç kta ve- ya rutubetli odalarda çal t rmay n. - Fi i prizden çekece iniz zaman, her zaman do rudan fi ten çekin.

  • Page 128: Amaca Uygun Kullan Ma Ili Kin Olarak

    1 Güvenlik Aç klamalar 1.4 Amaca uygun kulla- Cihaz sadece evde, normal kirli zemin kaplamalar n n te- mizli i için ve ayr ca seçilen f rça parçalar na (donan m) uy- n ma ili kin olarak gun olarak mobilyalar n temizli inde kullan n. Her türlü farkl kullan m, amaca uygun olmayan kullan m olarak ka- bul edilir ve yasakt r.

  • Page 129: Montaj

    2 Montaj 2.1 Ambalajdan ç karma 1. Cihaz ve tüm donan m parçalar n ambalaj ndan ç ka- Montaj r n. 2. Parçalar n eksik olup olmad n ve zarar görüp görme- di ini kontrol edin. Teslimat kapsam bilgileri Sayfa 124, "Matrixx'e Genel Bak “.
  • Page 130 2 Montaj 3. Sap , teleskobik borunun üst ucuna (Res. 4), teleskobik borunun geçmeli kilidi duyulabilir ve hissedilebilir ekil- de yerine oturana kadar sokun. Aç klama Olas olarak, birbirlerine tak lmalar s ras nda her iki par- çan n kar l kl olarak, geçmeli kilit duyulabilir ve hissedi- lebilir ekilde yerine oturana kadar çevrilmesi gereklidir.

  • Page 131: Di Er Parçalar N (Donan M N) Kullan M

    2 Montaj 2.3 Di er parçalar n (dona- E er süpürgenizin donan m bölmesindeki her iki parçadan bir tanesini kullanmak isterseniz, a a daki gibi hareket n m n) kullan m edin: 1. "PUSH" dü mesine bas n ve donan m bölmesi kapa - n aç...
  • Page 132 2 Montaj Parçalar n tak lmas için a a daki gibi hareket edin: Uyar Yaralanma tehlikesi! Parçay sadece, fi prizden çekildi- inde monte edin. Aksi takdirde cihaz çal abilir ve vücut organlar n , saçlar veya giyim parçalar n içeri çekebilir. Dikkat Sadece hasar görmemi parçay tak n.

  • Page 133: Kullan M

    3 Kullan m 3.1 Çal t rma öncesinde Kullan m Uyar Yaralanma tehlikesi! Her kullan m öncesinde cihaz ve elektrik kablosunu kontrol edin. Hasar gör- mü cihaz kullan lmamal d r. Dikkat Temizleme öncesinde yer kaplaman z n gereklerine ili kin bilgi edinin. Yer kaplamas üreticilerinin tavsiyelerini dikkate al n.

  • Page 134: Emme Gücünü Ayarlama

    3 Kullan m Aç klama Cihaz bir a r s nma korumas na sahiptir. A r s nma durumunda otomatik olarak kapan r. Bunun olmas durumunda, cihaz açma/kapama alterinden kapat n ve fi i çekin. A r s nma sebebini giderin (örn. t kanm emme yollar veya kirlenmi filtre).

  • Page 135: Kapatma Ve Elektrik Kablosunu Toplama

    3 Kullan m 3.4 Kapatma ve elektrik 1. Cihaz açma/kapama alterinden (Res. 20/2) kapat n ve fi i prizden çekin. kablosunu toplama 2. Fi i elinizde tutun. Uyar Yaralanma tehlikesi! Elektrik kablosunun kontrolsüz ekilde içeri toplanmas nda bu ki ilerin ve e yalar n ayaklar na dolanabilir, dü...

  • Page 136: Bak M

    4 Bak m 4.1 Toz filtresi torbas n Toz filtresi torbas de i tirme göstergesi (Res. 23) yan- Bak m nda, uzun süreli depolama veya sevk etme duru- de i tirme munda toz filtresi torbas n de i tirin. Ayr ca toz filtresi torbas n hijyenik gerekçeyle en geç her 3 ayda bir de i tirin.
  • Page 137 4 Bak m 10. Toz torbas tutaca n tekrar öne do ru katlay n (Res. 28). 11. Toz bölmesi kapa n kapat n. Bu, duyulabilir ekilde ki- litlenir. Aç klama Toz bölmesi kapa sadece, toz filtresi torbas yerle tiril- di i zaman kapan r. 12.

  • Page 138: Motor Koruma Filtresini Temizleme/De I Tirme

    4 Bak m 4.2 Motor koruma filtresini Motor koruma filtresini her toz filtresi torbas de i imin- de, ancak en geç 3 ayda bir temizleyin. temizleme/de i tirme Motor koruma filtresini yeni bir toz filtresi torbas paketi- ni her açt n zda de i tirin, çünkü...

  • Page 139: Hijyenik D A Üfleme Filtresini Temizleme/De I Tirme

    4 Bak m 4.3 Hijyenik d a üfleme fil- Motor koruma filtresini her temizledi inizde hijyenik d - a üfleme filtresini de temizleyin. tresini temizleme/ de i tirme Deforme oldu unda veya hasar gördü ünde hijyenik d - a üfleme filtresini de i tirin. 1.

  • Page 140: Muhafazan N Temizlenmesi

    4 Bak m 10. D a üfleme filtresini tekrar kuvvetli ekilde konsolü içi- ne geri bast r n. 11. D a üfleme filtresi kapa n önce arkaya yerle tirin. 12. D a üfleme filtresi kapa n önde s k ca, duyulabilir ve hissedilebilir ekilde yerine oturana kadar bast r n (Res.

  • Page 141: Sorun Giderme

    5 Sorun Giderme 5.1 Cihaz geri göndermeden Sorun Giderme Yetkili Royal sat c s n , Royal servis orta n veya uzman teknik servisi aramadan önce, a a daki tablodan, sorunu kendiniz giderip gideremeyece inize bak n. Uyar Yaralanma tehlikesi! Asla ar zal bir cihaz kullanmay n! Sorunu aramadan önce, cihaz kapat n ve fi ini prizden çekin, Bölüm 3.4, "Kapatma ve elektrik kablosunu toplama".

  • Page 142: Donan M Ve Yedek Parça Listesi

    5 Sorun Giderme 5.2 Donan m ve yedek Ürün no. çerik parça listesi 7075022 5 toz filtresi torbas + 1 motor koruma fil- tresi 7118002 1 motor koruma filtresinden + 1 hijyenik d a üfleme filtresinden meydana gelen filtre seti M203 1 parke f rças M209...

  • Page 143: Garanti

    6 Garanti 6.1 Garanti Ko ullar Taraf m zdan sat lan cihaz için, sat tarihinden itibaren Garanti 24 ay garantiyi tan yoruz. Bu garanti süresi dahilinde, seçimi bize ait olmak üzere ci- haz n veya donan m n tamiri veya de i tirilmesi vas tas yla (donan m parçalar ndaki hasarlar, otomatik olarak komple cihaz n de i tirilmesini gerektirmez) bedelsiz olarak, ma- teryal veya üretim hatalar na dayal tüm kusurlar gideriyo-...

  • Page 144: International Service

    (deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute) Bluepoint-Service SAGL Le Cygne electronic service spol. s r.o. Royal Appliance Espana, SL Via Cantonale 14 Jablonecká 722/8 Royal, Dirt Devil, Stellar 6917 Barbengo 190 00 Praha 9 C/Cronos, Nº 20 , Portal 2 ,3º 13 SWITZERLAND ESKÁ REPUBLIKA 28037 Madrid Tel.
  • Page 145 NUR GÜLTIG MIT RECHNUNGSKOPIE! VALID ONLY INCLUDING A COPY OF THE PURCHASE SLIP! VALABLE UNIQUEMENT AVEC UNE COPIE DE LA FACTURE! ALLEEN GELDIG MET KOPIE VAN DE REKENING! ¡VÁLIDO SÓLO CON COPIA DE FACTURA! VALIDO SOLO SE CORREDATO DA UNA COPIA DELLA FATTURA! SADECE FATURA SURET LE GEÇERL D R! Garantiekarte •...
  • Page 146 Royal Appliance International GmbH Jagenbergstraße 19 41468 Neuss Germany servicecenter@dirtdevil.de www.dirtdevil.de +49 (0) 1805 - 10 90 19* +49 (0) 2131 - 60 90 60 95 * 0,14 €/Minute aus dem deutschen Festnetz, deutscher Mobilfunkhöchstpreis 0,42 €/Minute; Die Gebühren für Telefonate aus dem Ausland (also außerhalb von Deutschland) richten sich nach den Preisen der jeweiligen ausländischen Anbieter und der jeweils aktuellen Tarife.

Ce manuel est également adapté pour:

Matrixx m7118Matrixx m7118-0Matrixx m7118-1Matrixx m7118-8Matrixx m7118-9